"only" en el diccionario Inglés-Español

only

a  adj único
→ your only hope is to hide  la única posibilidad que te queda es esconderte
→ it's the only one left  es el único que queda
"I'm tired" -- "you're not the only one!"  --estoy cansado --¡no eres el único!
→ the only thing I don't like about it is ...  lo único que no me gusta de esto es ...
→ pebble

b adv

1 (=no more than) sólo, solamente
he's only ten  sólo or solamente tiene diez años
we only have five  sólo or solamente tenemos cinco
what, only five?  ¿cómo, cinco nada más?, ¿cómo, sólo or solamente cinco?

2 (=merely)
I'm only the porter  no soy más que el portero
I'm only a porter  soy un simple portero
I only touched it  no hice más que tocarlo
it's only to be expected  cabe de esperar
he raced onto the platform only to find the train pulling out  llegó corriendo al andén para encontrarse con que el tren estaba saliendo
→ you only have to ask, → you have only to ask  no tienes más que pedirlo, sólo tienes que pedirlo
→ it's only fair to tell him  lo mínimo que puedes hacer es decírselo
→ I was only joking  lo he dicho en broma
→ that only makes matters worse  eso sólo empeora las cosas
→ I will only say that ...  diré solamente que ..., sólo diré que ...
→ I only wish he were here now  ojalá estuviese ahora aquí

3 (=exclusively) sólo
a ticket for one person only  un billete para una persona sólo
"members only"  sólo socios
→ God only knows!  ** ¡Dios sabe!
→ only time will tell  sólo el tiempo puede decirlo
→ a women-only therapy group  un grupo de terapia sólo para mujeres

4 (=not until)
I've only recently met him hace poco que lo conocí

5 (=no longer ago than)
I saw her only yesterday ayer mismo la vi, la vi ayer nomás (LAm) , recién ayer la vi (LAm)
it seems like only yesterday that ... parece que fue ayer cuando ...

6  (in phrases) → only just
the hole was only just big enough  el agujero era lo justo
I've only just arrived  acabo de llegar ahora mismo, no he hecho más que llegar
it fits him, but only just  le cabe pero le queda muy justo
→ not only ... but also
not only was he late but he also forgot the tickets  no sólo llegó tarde sino que además olvidó las entradas
a machine that is not only efficient but looks good as well  una máquina que no sólo es eficaz sino también atractiva
→ only too
I'd be only too pleased to help  estaría encantado de or me encantaría poder ayudar(les)
it is only too true  por desgracia es verdad or cierto
I knew only too well what would happen  sabía demasiado bien lo que iba a pasar
→ if  → A5

c  conj sólo que, pero
it's a bit like my house, only nicer  es un poco como mi casa, sólo que or pero más bonita
I would gladly do it, only I shall be away  lo haría de buena gana, sólo que or pero voy a estar fuera

d  cpd
♦ only child  n hijo(-a)  m/f único(-a)
→ one  → A3