"paint" en el diccionario Inglés-Español

paint

a n

1 (=substance) pintura f
→ a coat of paint  una mano de pintura
→ the paint was flaking off the walls  la pintura de las paredes se estaba descascarillando
→ "wet paint"  "(ojo,) recién pintado"
→ face
→ finger  → C
→ gloss ²
→ oil  → C
→ poster  → B
→ spray  → A2, C

2 paints pinturas fpl
a box of paints una caja de pinturas

b vt

1 (Art)
[+picture, subject] pintar
[+slogan, message] escribir con pintura

2 (=apply paint to)
[+wall, fence, etc] pintar
to paint sth blue pintar algo de azul
IDIOMS to paint the town red irse de juerga or parranda *

3 (=make up)
[+nails, lips] pintarse
she painted her fingernails red se pintó las uñas rojas or de rojo
→ to paint one's face pintarse, maquillarse

4  (fig) (=portray) describir, pintar
→ to paint a grim/gloomy/bleak picture of sth  describir algo en términos sombríos/deprimentes/desalentadores, pintar algo muy negro
pro-democracy activists paint quite a different picture of the situation  los activistas en pro de la democracia describen la situación en términos muy diferentes
to paint a rosy picture of sth  pintar algo de color de rosa
to paint a vivid picture of sth  describir algo gráficamente

5 → to paint sth on [+varnish, dye] aplicar algo
paint the solution on with a clean brush aplicar la solución con un pincel limpio

6 (Med)
→ treatment involves painting the sores with iodine solution el tratamiento requiere aplicar una solución de yodo en las heridas

c  vi pintar
→ to paint in oils  pintar al óleo
to paint in watercolours  pintar con acuarelas

d  cpd
♦ paint remover  n quitapintura f
♦ paint roller  n rodillo m (pintor)
♦ paint scraper  n raspador m de paredes
♦ paint spray  n pistola f (rociadora) de pintura
♦ paint stripper  n (=substance) quitapintura f
(=tool) raspador m de paredes
♦ paint thinner  n disolvente m