pick up traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

▲
pick up

a vt + adv

1    (=lift)
  [+box, suitcase, cat]   levantar
  [+dropped object]   recoger, coger
(=take hold of)   tomar, coger, agarrar   (LAm)
I saw her fall and ran to pick her up      la vi caerse y corrí a levantarla
that child is always wanting to be picked up      ese niño siempre quiere que lo cojan or   (LAm)   levanten
she bent to pick up her glove      se agachó para recoger or coger su guante
she picked up a pencil and fiddled with it      tomó or cogió or   (LAm)   agarró un lápiz y se puso a enredar con él
you can't pick up a newspaper these days without reading about her      últimamente no puedes coger or   (LAm)   agarrar un periódico que no hable de ella
→ to pick up the bill or tab (for sth)      *   pagar la cuenta (de algo)
→ to pick o.s. up        (lit)   levantarse, ponerse de pie     (fig)   recuperarse, reponerse
  →   piece     →   A1

2    (=collect)
  [+person]   recoger, ir a buscar   (esp LAm)
(=give lift to)
  [+hitch-hiker, passenger]   recoger, coger
did you pick up my laundry?      ¿recogiste mi colada?

3    (=learn)
  [+language, skill]   aprender
  [+accent, habit]   coger, agarrar   (LAm)  , adquirir frm
you'll soon pick it up again      pronto lo volverás a aprender
I picked up a bit of news about him today      hoy me enteré de algunas cosas sobre él

4    (=buy)   comprar
(=find)
  [+bargain]   encontrar
(=catch)
  [+disease]   coger, agarrar   (LAm)  , pillar *
an old car he picked up for £250      un coche viejo que compró por 250 libras
I'll pick up some beer on the way back      compraré unas cervezas a la vuelta
I may pick up some useful ideas for my book      puede que encuentre algunas ideas útiles para mi libro

5    *   (=earn, gain)   ganar, sacarse
she picks up £400 a week      gana or se saca 400 libras a la semana
→ it picked up the best musical award      ganó or se llevó el premio al mejor musical
→ to pick up speed      acelerar, coger velocidad, tomar velocidad   (LAm)

6 *, sexually ligarse a *
are you trying to pick me up? ¿estás intentando ligar conmigo?

7      (Rad, TV)
  [+station, channel]   captar, coger,   (Tech)
  [+signal]   captar, registrar
we can pick up Italian television      podemos captar or coger la televisión italiana

8    (=notice, detect)
he picked up ten misprints      encontró diez erratas
→ she picked up every mistake      no se le escapó ni un error
→ I had no difficulty picking up the signals he was sending me        (fig)   no tuve problemas para captar las indirectas que me estaba mandando
  →   scent     →   A3

9    (=resume)
  [+conversation, narrative]   continuar
  [+relationship]   reanudar
  →   thread     →   A1

10    (=focus on)
I'd like to pick up the point David made      quisiera volver al punto que planteó David
the papers picked up the story      los periódicos publicaron la historia

11 (=reprimand) reñir, reprender
she picked him up for using bad language le riñó or le reprendió por decir palabrotas

12    (=correct)
→ he picked me up on my grammar      me señaló diversas faltas de gramática
if I may pick you up on that point      si me permites corregirte en ese punto

13 (=rescue) recoger, rescatar

14 (=arrest) detener

15    (=revive)
  [+person]   reanimar
this tonic will soon pick you up      este tónico te reanimará pronto

16      (US)
*
(=tidy)
  [+room, house]   recoger

b vi + adv

1    (=improve)
[conditions, weather, sales]   mejorar
[market, economy]   reponerse
[business, trade]   ir mejor
[prices]   volver a subir
the game picked up in the second half      el partido mejoró en el segundo tiempo

2 (=increase)
[wind] levantarse

3 (=continue)
to pick up where one left off [+activity, conversation, relationship] continuar donde se había dejado

4    (=notice, react to)
→ I was getting nervous and he picked up on that      me estaba poniendo nervioso y él lo captó or se dio cuenta
the press did not pick up on it      la prensa no reaccionó ante la noticia

5    *
(=become involved with)
→ to pick up with sb      juntarse con algn
she's picked up with a bad crowd      se ha juntado con una gente no muy recomendable

6    (=tidy up)
→ to pick up after sb      ir recogiendo detrás de algn
he expects me to pick up after him      espera que vaya recogiendo detrás suyo

Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol

Consulte también:

pick-up, pick-up arm, pick-up joint, pick-up point

Diccionario Colaborativo Inglés-Español


pick	n.	la selección	[INFO]

pick	v.	1) escoger (vt), 2) escogido (part II vt), 3) escogido (part II ), 4) escogido (part II part II )	[INFO]

pick up the phone	vt.	descolgar el teléfono

to pick up the baton	exp.	recoger el testigo	(IDIOMS)

she bent to pick up her glove	exp.	se agachó para recoger {or} coger su guante

did you pick up my laundry?	exp.	¿recogiste mi colada?

to pick up speed	exp.	acelerar

to pick up speed	exp.	coger velocidad

to pick up speed	exp.	tomar velocidad

we can pick up Italian television	exp.	podemos captar {or} coger la televisión italiana

to pick up where one left off	exp.	continuar donde se había dejado

the press did not pick up on it	exp.	la prensa no reaccionó ante la noticia

to pick up with sb	exp.	juntarse con algn

to pick up after sb	exp.	ir recogiendo detrás de algn

he expects me to pick up after him	exp.	espera que vaya recogiendo detrás suyo

to pick up {or} lift the receiver	exp.	coger {or} levantar el auricular

to pick up speed	exp.	cobrar velocidad

to get up {or} pick up steam	exp.	dar presión

to pick up the tab	exp.	pagar la cuenta	(IDIOMS)

to pick up the tab	exp.	asumir la responsabilidad	[Fig.] (IDIOMS)

to pick up the thread(s) again	exp.	retomar el hilo

to pick up the thread(s) again	exp.	volver a tomar las riendas

to pick up sb's trail	exp.	dar con algn

pick-up time	n.	el horario de recogida	[BIZ]

picking	n.	la recolección	[INFO]
pick device	n.	el dispositivo de puntero	[INFO]
picking device	n.	el dispositivo de selección	[INFO]
take your pick!	exp.	¡escoja {or} elija lo que quiera!

» Ver todos los resultados

***

pick up también encontrado en el diccionario Español-Inglés
pepenar	vt.	pick up
pepenar	nnpl.	pick up

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
Dejar pendiente
Rechazar

La comunidad Reverso

Cree su lista de vocabulario
Contribuya al Diccionario Colaborativo
Comparta sus conocimientos lingüísticos

"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"