"price" en el diccionario Inglés-Español

price

a n

1  (Comm) precio m
an increase in the price of petrol  un aumento en el precio de la gasolina
we pay top prices for gold and silver  pagamos los mejores precios por el oro y la plata
who knows what the price will be in six months  quién sabe qué precio tendrá dentro de seis meses
that's my price, take it or leave it  eso es lo que pido, o lo tomas o lo dejas
→ you can get it at a price  se puede conseguir, pero pagando
it's not for sale at any price  no está a la venta a ningún precio
their loyalty cannot be bought at any price  su lealtad no tiene precio
at a reduced price  a (un) precio reducido, con rebaja
at today's prices  a los precios actuales
→ it is beyond price  no tiene precio
→ for a price
he'll do it for a price  él lo hará, pero será caro, lo hará si le pagan
you can get anything you want for a price  puedes conseguir todo lo que quieras pagando
he would kill a man for the price of a packet of cigarettes  mataría a un hombre por el precio de una cajetilla de tabaco
two for the price of one   (lit, fig) dos al or por el precio de uno
→ can you give me a price for putting in a new window?  ¿cuánto me cobraría usted por colocar una ventana nueva?
→ to go down or come down or fall in price  bajar de precio
→ to go up or rise in price  subir de precio
→ he got a good price for it  sacó una buena suma por ello
→ everyone has their price  todos tenemos un precio
→ he's got or there's a price on his head  se ha puesto precio a su cabeza
→ to name one's price  fijar el precio, decir cuánto se quiere
→ to put a price on sth  poner precio a algo
you can't put a price on friendship  la amistad no tiene precio
→ if the price is right
he is prepared to make a comeback if the price is right  está dispuesto a volver si se le paga bien
as long as the price is right, property will sell  si está a un buen precio, la propiedad se vende
→ what price all his promises now?  iro ¿de qué sirven todas sus promesas ahora?
→ closing  → B
→ cut-price
→ fixed  → B
→ half-price
→ retail  → E

2 (Fin, St Ex) (=quotation) cotización f
stock prices fell again on Wall Street las cotizaciones en bolsa bajaron de nuevo en Wall Street

3  (Betting) (=odds) puntos mpl de ventaja
IDIOMS what price ...?  * (=what's the betting) ¿qué apuestas ...?
what price she'll change her mind?  ¿qué apuestas a que cambia de opinión?
what price war?  ¿qué apuestas a que estallará la guerra?

4 (=sacrifice) precio m
that's the price we have to pay for progress, that's the price of progress  es el precio que tenemos que pagar por el progreso
to pay the price (for sth)  cargar con or pagar las consecuencias (de algo)
→ fame comes at a price  la fama se paga cara
he's famous now, but at what a price!  ahora es famoso, ¡pero a qué precio! or ¡pero lo ha pagado caro!
→ at any price   (with affirmative) a toda costa
they want peace at any price  quieren la paz a toda costa, (with negative) a concert I wasn't going to miss at any price  un concierto que no me iba a perder por nada del mundo
→ to pay a high or heavy price for sth  pagar algo muy caro
→ that's a small price to pay for independence/for keeping him happy  eso es poco sacrificio a cambio de la independencia/de tenerlo contento

b vt

1 (=fix price of)
retailers usually price goods by adding 100% to the wholesale price  los minoristas normalmente ponen precio a sus productos añadiendo un cien por cien al precio de coste, los minoristas normalmente cargan un cien por cien al precio de coste de sus productos
tickets, priced £20, are now available  las entradas ya están a la venta a un precio de 20 libras
it was priced too high/low  su precio era demasiado alto/bajo
this stylish fryer, competitively priced at £29.99, can help you create new dishes  por sólo £29.99, esta elegante freidora puede ayudarle a crear nuevos platos
→ there is a very reasonably priced menu  hay un menú a un precio muy razonable
IDIOMS to price sb out of the market  hacer que algn pierda competitividad (rebajando uno sus precios artificialmente)
the restaurant has priced itself out of the market  el restaurante ha subido demasiado los precios y ha perdido su competitividad en el mercado
you'll price yourself out of a job if you go on demanding so much money  como sigas exigiendo tanto dinero, pondrás en peligro tu trabajo

2 (=label with price)
the tins of salmon weren't clearly priced el precio de la latas de salmón no estaba claro or claramente indicado
→ it was priced at £15 estaba marcado a un precio de 15 libras

3 (=estimate value of) calcular el valor de
→ it was priced at £1,000 estaba valorado en mil libras

4 (=find out price of) comprobar el precio de

c  cpd
♦ price bracket  n
he's looking for a property in the £70,000 price bracket  está buscando una vivienda que cueste alrededor de las setenta mil libras
that is the normal price bracket for one of his creations  ése es el precio normal de or eso es lo que se paga normalmente por una de sus creaciones
a traditional restaurant in the middle price bracket  un restaurante tradicional con precios de un nivel medio (dentro de la escala)
♦ price control  n control m de precios
to impose price controls  aplicar control de precios
♦ price cut  n rebaja f
♦ price cutting  n reducción f de precios
♦ price-earnings ratio  n  (Fin) relación f precio ganancias
♦ price fixing  n fijación f de precios
♦ price freeze  n congelación f de precios
♦ price increase  n subida f de precio
♦ price index  n  (Brit) índice m de precios
→ consumer  → B
♦ price inflation  n inflación f de los precios
♦ price level  n nivel m de precios
♦ price limit  n tope m , precio m tope
♦ price list  n lista f de precios
♦ price range  n
there are lots of good products in all price ranges  hay gran cantidad de productos de buena calidad en una amplia gama de precios
in the medium or middle price range  dentro de un nivel medio de la escala de precios
the upper/lower end of the price range  el nivel más alto/bajo en la escala de precios
(with)in/out of one's price range  dentro de/fuera de las posibilidades de uno
the hotel was somewhat out of my price range  el hotel estaba un tanto fuera de mis posibilidades
♦ price rigging  n fijación f fraudulenta de precios
they were accused of price rigging  se les acusó de amañar los precios
♦ price ring  n cártel m (para la fijación de precios)
♦ price rise  n  → price increase
♦ prices and incomes policy  n política f de precios y salarios, política f de precios y rentas
♦ price support  n subsidio m de precios
♦ price tag  n  (lit) etiqueta f (del precio)  (fig) precio m
it doesn't justify the price tag of £17.5 million  no justifica un precio de 17,5 millones de libras
♦ price war  n guerra f de precios