read traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

read

  
  ( read    pt, pp  )
a       vt  
1      [+book, poem, story, music, sign]   leer  
  [+author]  
leer a  
can you read Russian?      ¿sabes leer en ruso?  
she can't read music      no sabe leer música  
I can't read your writing      no entiendo tu letra, no puedo leer tu letra  
for "boon" read "bone"      en lugar de "boon" léase "bone"  
I read "good" as "mood"      al leer confundí "good" con "mood"  
to read sth to sb, to read sb sth      leer algo a algn  
to read sth to o.s.      leer algo para sí mismo  
→ to read sb's lips      leer los labios a algn  
read my lips        (fig)   fíjate bien en lo que digo  
→ to read the news      leer las noticias  
→ to read sb to sleep      leerle a algn hasta que se quede dormido  
to read o.s. to sleep      leer hasta quedarse dormido  
IDIOMS to take sth as read      dar algo por sentado  
to take the minutes as read        (in meeting)    dar las actas por leídas  
    riot  
2      (esp Brit, Univ)   (=study)  
to read chemistry      estudiar química, cursar estudios de química  
3    (=interpret)  
  [+map, meter, thermometer]  
leer  
  [+information, remarks, expression, situation]  
interpretar  
  [+person]  
entender  
the same information can be read in different ways      la misma información se puede interpretar de varias formas  
I've never been able to read him      nunca he sido capaz de entenderle  
this is how I read the situation      así es como yo interpreto or veo la situación  
I read the disappointment in her face      le noté la decepción en la cara  
→ to read sth as sth      interpretar algo como algo  
→ to read the future      leer or adivinar el porvenir  
→ to read sb's hand or palm      leerle la mano a algn  
→ to read sth into sth        
you're reading too much into it      le estás dando demasiada importancia  
to read into a sentence what is not there      ver en una frase un significado que no tiene  
→ to read sb's mind or thoughts      leerle el pensamiento a algn, adivinar el pensamiento a algn  
    book       A1  
4      (Telec)  
do you read me?      ¿me oye?  
I read you loud and clear      le oigo perfectamente  
5    (=say, indicate)  
[notice]  
decir  
[thermometer, instrument]  
indicar, marcar  
it should read "friends" not "fiends"      debería decir or poner "friends", no "fiends"  
the sign on the bus read "private, not in service"      el letrero del autobús decía or en el letrero del autobús ponía "privado, fuera de servicio"  
6      (Comput)   leer
b       vi  
1    [person]   leer  
→ to read about sth/sb      leer sobre or acerca de algo/algn  
I read about it in the papers      lo leí en los periódicos  
I've read about him      he leído sobre or acerca de él  
I'm reading about Napoleon      me estoy documentando sobre Napoleón, estoy leyendo acerca de Napoleón  
→ to read aloud      leer en voz alta  
→ the reading public      el público que lee  
→ to read silently      leer para sí  
→ to read through sth      leer algo de principio a fin  
I've read through your letter very carefully      he leído tu carta minuciosamente de principio a fin  
→ to read to sb        
he read to us from the Bible      nos leyó extractos de la Biblia  
my daughter asked me to read to her      mi hija me pidió que le leyera un libro  
I like being read to      me gusta que me lean  
to read to o.s.      leer para sí  
IDIOMS to read between the lines      leer entre líneas  
2    (=give impression)  
the book reads well      el libro está bien escrito  
it would read better if you put ...      quedaría mejor si pusieras ...  
it reads very awkwardly      al leerlo suena muy raro  
his article reads like an official report      su artículo está escrito como un informe oficial  
3    (=say, indicate)   decir  
the text reads as follows      el texto dice lo siguiente  
4    (=study)   estudiar  
→ to read for the Bar      estudiar Derecho (para hacerse abogado)  
→ to read for a degree      hacer una carrera, estudiar la licenciatura  
c       n   lectura    f     
I like a good read      me gusta leer un buen libro  
it's a good read      es un libro que se disfruta leyendo  
I was having a quiet read in the garden      leía tranquilamente en el jardín  
can I have a read of your paper?      ¿puedo echarle un vistazo a tu periódico?  
d       cpd  
  read head      n     (Comput)   cabezal    m   lector  


lip-read  
a       vt   leer los labios a
b       vi   leer los labios  
read back  
a       vt + adv   volver a leer  
can you read it back to me?      ¿puedes volvérmelo a leer?  
b       vi + adv  
I was reading back over my notes      estaba releyendo or repasando mis apuntes  
read off      vt + adv  
  [+numbers, items on list]  
leer (uno a uno)  
read on      vi + adv   seguir leyendo  
read out      vt + adv  
  (gen)   
leer (en voz alta),   (Comput)   leer  
please read it out      por favor, léalo en voz alta  
shall I read them out?      ¿los leo (en voz alta)?  
read over      vt + adv   repasar, volver a leer  
read through      vt + adv   leer (entero)  
tell him to read it through first      dile que primero lo lea entero  
I have read through your letter      he leído tu carta de cabo a rabo  
read up  
a       vt + adv  
  [+subject]  
estudiar  
  [+notes]  
repasar
b       vi + adv  
to read up for an exam      estudiar or repasar para un examen  
to read up on sth      leer sobre algo, ponerse al tanto de algo  
read-only memory      n  
  (Comput)  
memoria    f   muerta, memoria    f   de sola lectura  
read-out      n   lectura    f   de salida  
read-write      cpd  
  read-write head      n   cabeza    f   de lectura-escritura  
  read-write window      n   ventana    f   de lectura-escritura  
sight-read     ( sight-read    pt, pp  )   (Mus)  
a       vt   repentizar
b       vi   repentizar  
well-read      adj   culto, instruido  
to be well-read in history      haber leído mucha historia, estar muy documentado en historia  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

read head, read back, read off, read on

to read on exp.
seguir leyendo

Entrada relacionada con:on

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
adj.
de sólo lectura
[INFO]
n.
el derecho de lectura
[INFO]
n.
la notificación de lectura
[INFO]
n.
el lectura hacia atrás
[INFO]
n.
la lectura no destructiva
[INFO]
exp.
fíjate bien en lo que digo
[Fig.]
n.
el archivo Léame
[INFO]
exp.
leer en voz alta
vt.
leer y escribir
[INFO]
v.
leyó y escribió (past ind vt)
[INFO]
adj.
en lectura y escritura
[INFO]
exp.
leer con avidez
n.
el tiempo de ciclo de lectura
[INFO]
n.
el cabezal de lectura y escritura
[INFO]
exp.
leer para sí
n.
la memoria de sólo lectura
[INFO]
v.
1) leído y escrito (part II vt), 2) leído y escrito (part II part II )
[INFO]
exp.
cursar estudios de química
n.
la memoria de sólo lectura
[INFO]
exp.
estudiar química
n.
la autorización de sólo lectura
[INFO]
n.
el derecho de lectura y escritura
[INFO]
n.
la reasignación automática de lectura
[INFO]
n.
el lectura anticipada de tarjeta
[INFO]
n.
la lectura no destructiva
[INFO]
***
read también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to read
exp.
to read Maths
exp.
to read quietly
nf.
read only memory
[BIZ]

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising