"release" en el diccionario Inglés-Español

release

a n

1 (=liberation) [+of prisoner, hostage] liberación f , puesta f en libertad
[+of convict] excarcelación f , puesta f en libertad
his release came through on Monday  se aprobó su excarcelación el lunes, la orden de su puesta en libertad llegó el lunes
on his release from prison he ...  al salir de la cárcel ...
complications have delayed his release from hospital  ciertas complicaciones han impedido que se le dé de alta todavía
→ day

2 (fig) (=relief) alivio m
death came as a merciful release la muerte fue una bendición or un gran alivio

3 (=issue) [+of film] estreno m
[+of record, video] puesta f en venta
[+of book] puesta f en venta or circulación
[+of news] publicación f
to be on general release  exhibirse en todos los cines

4 (=record, book, film, video)
their new release is called ...  su nuevo disco se llama ...
the pick of this month's video releases  las mejores novedades en vídeo or  (LAm) video de este mes
new releases   (=records) novedades fpl discográficas (=films) nuevas producciones fpl   (=books) nuevas publicaciones fpl
→ press  → D

5 (=making available) [+of documents] publicación f
[+of funds] cesión f

6 (=emission) [+of gas, smoke] escape m , emisión f
[+of hormones] secreción f
a sudden release of creative energy  un estallido de energía creadora

7 (Tech, Phot) (=catch) disparador m
→ shutter

8 (Jur)
[+of right, property] cesión f

b vt

1 (=set free)
[+prisoner, hostage] poner en libertad, liberar
[+convict] excarcelar, poner en libertad
[+patient] dar de alta
[+victim]  (from wreckage) liberar
[+animal] soltar, dejar en libertad
[+person]  (from obligation) eximir
she was released from hospital after treatment  le dieron de alta del hospital después de un tratamiento
they released him to go to a new post  permitieron que se fuera a ocupar un nuevo puesto
to release sb from a debt  eximir a algn de una deuda, condonar una deuda a algn frm
she released him from all his vows  lo eximió de cumplir todas sus promesas
the bird was released into the wild  el pájaro fue devuelto a su hábitat natural
→ bail

2 (=issue)
[+film] estrenar
[+record, video] sacar, poner a la venta
[+book] publicar
[+news, report, information, statement] hacer público, dar a conocer
the police have released the names of the victims la policía ha hecho públicos or dado a conocer los nombres de las víctimas

3 (=make available)
[+documents] facilitar
[+funds] facilitar, ceder

4 (=emit)
[+gas, smoke, heat, energy] despedir, emitir
[+hormones] secretar, segregar

5 (=let go)
[+sb's hand, arm] soltar, (Tech)
[+spring, clasp, catch] soltar, (Phot)
[+shutter] disparar
to release one's grip or hold (on sth/sb): he released his grip on my arm me soltó el brazo
the state has to release its hold on the economy el estado tiene que soltar las riendas de la economía

6 (=let out, give vent to)
[+anger, frustration] descargar, dar rienda suelta a
[+creativity] sacar a flote
[+memories] desatar, desencadenar
[+tension] relajar
your book has released a flood of memories tu libro ha desatado or desencadenado una lluvia de recuerdos

7 (Aut)
[+brake] soltar

8 (Jur)
[+right, property] ceder