round
When round is an element in a phrasal verb, eg ask round, call round, rally round, look up the verb.
a adj (rounder compar) (roundest superl ) (gen)
redondo
[sum, number] redondo
→ a round dozen una docena redonda
→ in round figures or numbers en números redondos
b adv
the park is eight miles round el parque tiene un perímetro de ocho millas
→ there is a fence all round está rodeado por un cercado
it would be better all round if we didn't go (in every respect)
sería mejor en todos los sentidos que no fuéramos, (for all concerned)
sería mejor para todos que no fuéramos
all year round (durante) todo el año
drinks all round! ¡pago la ronda para todos!
we shook hands all round todos nos dimos la mano
→ to ask sb round invitar a algn a casa or a pasar (por casa)
→ we were round at my sister's estábamos en casa de mi hermana
we'll be round at the pub estaremos en el bar
→ the wheels go round las ruedas giran or dan vuelta
→ it flew round and round voló dando vueltas
→ the long way round el camino más largo
it's a long way round es mucho rodeo
the other/wrong way round al revés
1 (of place etc)
alrededor de
we were sitting round the table/fire estábamos sentados alrededor de la mesa/en torno a la chimenea
the wall round the garden el muro que rodea el jardín
a walk round the town un paseo por la ciudad
→ all the people round about toda la gente alrededor
→ all round the house (inside)
por toda la casa, (outside)
alrededor de toda la casa
→ she's 36 inches round the bust tiene 90 de busto or de pecho
→ round the clock
(=at any time) a todas horas, a cualquier hora
(=non-stop) permanentemente, día y noche, las 24 horas del día
→ round the corner a la vuelta de la esquina
→ are you from round here? ¿eres de por aquí?
→ to look round the shop echar una mirada por la tienda
→ wear it round your neck llévalo en el cuello
→ he sells them round the pubs los vende de bar en bar
→ when you're round this way cuando pases por aquí
→ a trip round the world un viaje alrededor del mundo
2 (esp Brit)
(=approximately) round about alrededor de, más o menos
round four o'clock a eso de las cuatro
→ round about £50 alrededor de 50 libras, 50 libras más o menos
→ somewhere round Derby cerca de Derby
somewhere round that sum esa cantidad más o menos
3
(=using as theme)
it's written round the Suez episode tiene por tema principal el episodio de Suez
1
(=circle) círculo m
(=slice) tajada f , rodaja f
→ a round of sandwiches (Brit) un sandwich
→ a round of toast una tostada
2
[+of postman, milkman etc] recorrido m
[+of watchman] ronda f
→ the watchman was doing his round el vigilante estaba de ronda
→ the story is going the rounds that ... se dice or se rumorea que ...
she did or went or made the rounds of the agencies visitó or recorrió todas las agencias
the story went the rounds of the club el chiste se contó en todos los corrillos del club
→ the doctor's on his rounds el médico está haciendo sus visitas
3 (Boxing) asalto m , round m , (Golf) partido m , recorrido m , vuelta f , (Showjumping) recorrido m , (Cards)
(=game) partida f , (in tournament)
vuelta f
→ to have a clear round hacer un recorrido sin penalizaciones
→ the first round of the elections la primera vuelta de las elecciones
4
[+of drinks] ronda f
whose round is it? ¿a quién le toca (pagar)?
it's my round yo invito, me toca a mí
→ round of ammunition cartucho m , bala f , tiro m
→ round of applause salva f de aplausos
let's have a round of applause for ... demos un fuerte aplauso a ...
→ round of shots descarga f
5
(=series)
→ the first round of negotiations la primera ronda de negociaciones
→ life was one long round of parties la vida consistía en una sucesión constante de fiestas
6
(=routine)
→ the daily round la rutina cotidiana
7 → in the round (Theat) circular, en redondo
1
(=make round)
[+lips, edges] redondear
2
(=go round)
[+corner] doblar, dar la vuelta a, (Naut) doblar
the ship rounded the headland el buque dobló el promontorio
f cpd
♦
round arch n arco m de medio punto
♦
round dance n baile m en corro
♦
round robin n
(=request) petición f firmada en rueda
(=protest) protesta f firmada en rueda
♦
Round Table n (Hist) Mesa f Redonda
♦
round trip n viaje m de ida y vuelta
round trip ticket (US) billete m de ida y vuelta
