rule traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

rule

  
a       n  
1    (=regulation)   regla    f  , norma    f      rules  
[+of competition]  
bases    fpl     
it's the rules      son las reglas, ésa es la norma  
the rules of the game      las reglas del juego  
the rules of chess      las reglas del ajedrez  
school rules      reglamento    msing   escolar  
it's a rule that all guests must vacate their rooms by 10a.m.      por norma los clientes tienen que dejar la habitación antes de las 10 de la mañana  
→ running is against the rules, → it's against the rules to run      está prohibido correr  
→ to break the rules      infringir las reglas or las normas or el reglamento  
→ to make the rules      dictar las normas  
in my job I'm allowed to make my own rules      en mi trabajo se me permite decidir cómo se hacen las cosas  
→ to play by the rules        (fig)   obedecer las reglas or las normas  
→ I couldn't stand a life governed by rules and regulations      no soportaría una vida llena de reglas y normas  
→ rules of the road      normas    fpl  or reglamento    msing   de tráfico  
    bend       B1  
    golden  
    ground  
    work       B1  
2    (=guiding principle)   regla    f     
→ rule of three        (Math)   regla    f   de tres  
→ rule of thumb      regla    f   general  
as a rule of thumb, a bottle of wine holds six glasses      por regla general, una botella de vino da para seis vasos  
I just do it by rule of thumb      lo hago simplemente siguiendo mi criterio  
3    (=habit, custom)   norma    f     
short haircuts became the rule      el pelo corto se convirtió en la norma  
→ as a (general) rule      por regla general, en general, normalmente  
→ he makes it a rule to get up early      tiene por norma or por sistema levantarse temprano  
    exception  
4    (=government)   gobierno    m     
(=reign)  
reinado    m     
military/one-party rule      gobierno    m   militar/unipartidista  
→ the rule of law      el imperio de la ley  
→ under British rule      bajo el dominio británico  
under the rule of Louis XV      bajo el reinado de Luis XV  
5      (for measuring)    regla    f  
b       vt  
1    (=govern)   gobernar  
IDIOMS to rule the roost      llevar la batuta  
2    (=dominate, control)   controlar, dominar  
you shouldn't let work rule your life      no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida  
Mars rules Aries      Aries está bajo la influencia de Marte  
    heart       A2  
3      (esp Jur)   (=declare)   dictaminar  
the court has ruled the strike to be illegal      el tribunal ha dictaminado que la huelga es ilegal  
the motion was ruled out of order      se decidió que la moción no procedía  
4    (=draw)  
  [+line]  
trazar  
(=draw lines on)  

  [+paper]  
reglar  
    ruled  
c       vi  
1    (=govern)   gobernar  
[monarch]  
reinar  
→ to rule over sth/sb      gobernar algo/a algn  
the king ruled over his subjects wisely      el rey gobernaba a sus súbditos con sabiduría  
the British ruled over a vast empire      los británicos poseyeron un vasto imperio  
the ancient dynasties that ruled over China      las viejas dinastías que reinaban en China  
one god who rules over all mankind      un dios que tiene poder sobre toda la humanidad  
    rod  
2    (=prevail)   reinar  
United rules OK        (in graffiti)    ¡aúpa United!, ¡arriba United!  
3    (=decide)  
[chairman, president]  
decidir, resolver  
[judge, jury]  
fallar  
→ to rule against sth/sb      fallar or resolver en contra de algo/algn  
→ to rule in favour of sth/sb      fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn  
→ to rule on sth      fallar or resolver or decidir en algo  
d       cpd  
  rule book      n   reglamento    m     
we'll do it by or go by the rule book      lo haremos de acuerdo con las normas  


em rule      n  
  (Typ)  
raya    f     
rule off      vt + adv  
1      (with ruler)    separar con una línea
2      (Comm)  
  [+account]  
cerrar  
rule out      vt + adv  
1    (=exclude)  
  [+action, possibility]  
descartar, excluir  
  [+candidate]  
excluir  
military intervention has not been ruled out      no se ha descartado una intervención militar  
a back injury has ruled him out of the match      una lesión en la espalda lo ha excluido del partido  
the age limit rules him out      el límite de edad lo excluye, queda excluido por el límite de edad  
2    (=make impossible)   hacer imposible, imposibilitar  
the TV was on, effectively ruling out conversation      la televisión estaba puesta, lo que de hecho hacía imposible or imposibilitaba toda conversación  
RULE BRITANNIA     
Rule Britannia es una canción patriótica que data de 1740. La letra, escrita por el poeta escocés James Thomson, celebra el control marítimo del que Gran Bretaña disfrutaba en aquella época. Aunque algunos critican el tono excesivamente chovinista de la canción, Rule Britannia aún se canta en algunas celebraciones de carácter patriótico, como la Last Night of the Proms. El estribillo reza así: Rule Britannia, Britannia rule the waves, Britons never never never shall be slaves.  
    Prom  
self-rule      n   autonomía    f     
work-to-rule      n   huelga    f   de brazos caídos
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
rule high vi.
mantenerse a un nivel alto

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
el desplazamiento de regleta
[INFO]
n.
la decisión severa
n.
la regla de cálculo
[BIZ]
n.
la regla de gestión
n.
la regla de presentación visual
[INFO]
n.
el guión largo
[INFO]
n.
la autonomía
n.
la regla de un pie
exp.
regla general
vi.
llevar la voz cantante
n.
el reglamento escolar
adv.
divide y vencerás
exp.
bajo el dominio británico
n.
la regla básica de codificación
[INFO]
***
rule también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
as a rule
exp.
as a rule
exp.
as a rule
exp.
golden rule
nm.
advantage rule
nf.
advantage rule
exp.
strict rule
exp.
majority rule
exp.
rule of law
exp.
rule the roost
(MODISMOS)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising