scratch traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

scratch

  
a       n  
1    (=mark)     (on skin)    arañazo    m  , rasguño    m     ,   (on surface, record)    raya    f  
it's just a scratch      es sólo un rasguño, nada más  
the cat gave her a scratch      el gato la arañó  
he hadn't a scratch on him      no tenía ni un arañazo  
to have a good scratch      rascarse con ganas  
2    (=noise)   chirrido    m  
3    to start from scratch        (fig)   partir de or empezar desde cero  
we shall have to start from scratch again      tendremos que partir nuevamente de cero, tendremos que comenzar desde el principio otra vez  
to be or come up to scratch      cumplir con los requisitos  
to bring/keep sth up to scratch      poner/mantener algo en buenas condiciones  
b       vt  
1      (with claw, nail etc)    rasguñar, arañar  ,   (making sound)    rascar, raspar
  [+surface, record]  
rayar  
(=scramble, dig)  
escarbar  
you'll scratch the worktop with that knife      vas a rayar la encimera con ese cuchillo  
the glass of this watch cannot be scratched      el cristal de este reloj no se raya  
he scratched his hand on a rose bush      se arañó la mano en un rosal  
the lovers scratched their names on the tree      los amantes grabaron sus nombres en el árbol  
    surface       A1  
2      (to relieve itch)    rascarse  
he scratched his head      se rascó la cabeza  
she scratched the dog's ear      le rascó la oreja al perro  
IDIOMS you scratch my back and I'll scratch yours      un favor con favor se paga  
3    (=cancel)  
  [+meeting, game]  
cancelar  
(=cross off list)  

  [+horse, competitor]  
tachar, borrar  
to scratch sb off a list      tachar a algn de una lista  
4      (Comput)   borrar
c       vi  
[person, dog etc]  
rascarse  
[hens]  
escarbar  
[pen]  
rascar  
[clothing]  
rascar, picar  
stop scratching!      ¡deja de rascarte!  
the dog scratched at the door      el perro arañó la puerta  
d       cpd  
[competitor]  
sin ventaja  
  scratch card      n   tarjeta    f   de "rasque y gane"  
  scratch file      n     (Comput)   fichero    m   de trabajo  
  scratch meal      n   comida    f   improvisada  
  scratch paper      n     (US)   papel    m   de borrador  
  scratch score      n     (Golf)   puntuación    f   par  
  scratch tape      n   cinta    f   reutilizable  
  scratch team      n   equipo    m   improvisado  


scratch out      vt + adv  
  (from list)   
borrar, tachar  
to scratch sb's eyes out      sacarle los ojos a algn  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
scratch file n.
el archivo de trabajo
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
el bloc de notas
[INFO]
n.
la memoria inmediata
[INFO]
n.
la unidad de trabajo
[INFO]
n.
la memoria inmediata
[INFO]
exp.
tachar a algn de una lista
exp.
sacarle los ojos a algn
exp.
no tenía ni un arañazo
exp.
no es más que un arañazo, deja de quejarte
exp.
tendremos que partir nuevamente de cero
exp.
tendremos que comenzar desde el principio otra vez
exp.
vas a rayar la encimera con ese cuchillo
exp.
arañar la superficie (de algo)
(IDIOMS)
exp.
partir de {or} empezar desde cero
[Fig.]
exp.
es sólo un rasguño, nada más
exp.
rascarse con ganas
exp.
poner/mantener algo en buenas condiciones
exp.
el gato la arañó
exp.
cumplir con los requisitos
n.
la unidad de trabajo
[INFO]
n.
la memoria inmediata
[INFO]
***
scratch también se encontró en el diccionario Español-Inglés
nm.
scratch
vi.
scratch
exp.
to scratch
exp.
we'll have to start from scratch again
exp.
to start from scratch
(MODISMOS)
exp.
not come up to scratch
exp.
to come up to scratch
(MODISMOS)
exp.
to come out of it without a scratch
exp.
that sculptor doesn't make the grade {o} come up to scratch

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising