shake traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

shake  

  ( shook    vb: pt)   ( shaken    pp  )
a       n  
1    (=act of shaking)   sacudida    f     
→ to give sth/sb a shake        
she gave the tin a shake      agitó la lata  
I gave the boy a good shake      zarandeé or sacudí bien al chico  
→ she declined the drink with a shake of her head      rechazó la copa moviendo la cabeza or con un movimiento de la cabeza  
he gave a puzzled shake of his head      movió la cabeza confundido  
IDIOMS in two shakes      *   IDIOMS in a brace of shakes      *   en un santiamén *   , en un abrir y cerrar de ojos *     
IDIOMS no great shakes      *   he's no great shakes as a swimmer or at swimming      *   no es nada del otro mundo or del otro jueves nadando *     
2    the shakes   el tembleque *  , la tembladera *     
→ to get the shakes        
I got a bad case of the shakes      me entró un tembleque *  or una tembladera *   muy fuerte  
→ to have the shakes      tener el tembleque *  or la tembladera *     
3         milkshake    batido    m  
4    (=small amount)   [+of liquid]   chorro    m     
[+of salt, sugar]  
pizca    f  
b       vt  
1    (=agitate)  
  [+bottle, tin, dice, cocktail]  
agitar  
  [+towel, duster]  
sacudir  
  [+head]  
mover  
  [+building]  
hacer temblar, sacudir  
  [+person]  
zarandear, sacudir  
"shake well before use"      agítese bien antes de usar  
a fit of coughing that shook his entire body      un ataque de tos que le sacudió or le estremeció todo el cuerpo  
high winds shook the trees      fuertes vientos sacudieron los árboles  
→ to shake hands      estrecharse la mano  
to shake hands with sb      estrechar la mano a algn  
→ to shake one's head        (in refusal)    negar con la cabeza,   (in disbelief)    mover la cabeza con gesto incrédulo,   (in dismay)    mover la cabeza con gesto de disgusto  
→ I shook the snow off my coat      me sacudí la nieve del abrigo  
→ to shake o.s.        
the dog shook itself      el perro se sacudió  
she tried to hug him but he shook himself free      intentó abrazarlo pero él se la sacudió de encima  
→ she shook some change out of her purse      sacudió el monedero para sacar calderilla  
IDIOMS shake a leg!      *   ¡ponte las pilas! *   , ¡muévete! *  
2    (=wave)  
  [+stick, paper]  
blandir, agitar  
→ to shake one's finger at sb      señalar a algn agitando el dedo  
→ to shake one's fist at sb      amenazar a algn con el puño  
3      (fig)   (=weaken)  
  [+faith]  
debilitar  
  [+resolve]  
afectar  
(=impair, upset, shock)  
afectar  
(=disconcert)  
desconcertar  
→ the firm's reputation has been badly shaken      la reputación de la empresa se ha visto muy afectada  
→ he was shaken by the news of her death      la noticia de su muerte lo afectó mucho or lo conmocionó  
→ he needs to be shaken out of his smugness      necesita que se le bajen esos humos  
→ it shook me rigid      me dejó pasmado or helado  
→ seven days that shook the world      siete días que conmocionaron al mundo  
c       vi  
1    (=tremble)  
[ground, building]  
temblar, estremecerse  
[person, animal, voice]  
temblar  
→ I was shaking all over      me temblaba todo el cuerpo  
→ he was shaking with rage/fear/cold      estaba temblando de rabia/miedo/frío  
her voice shook with rage      la voz le temblaba de rabia  
to shake with laughter      caerse de risa  
IDIOMS to shake like a leaf      temblar como un flan or una hoja  
2    → to shake on sth        
the two men shook on it      los dos hombres cerraron el trato con un apretón de manos  
let's shake on it      venga esa mano  


shake down  
a       vt + adv  
1      [+fruit, snow]   hacer caer, sacudir  
  [+thermometer]  
agitar   (para bajar la temperatura)  
2      (US)  
**   to shake sb down      (=rob)   sacar dinero a algn, estafar or timar a algn  
they shook him down for 5,000 dollars      le sacaron 5.000 dólares   (=search)  
to shake sb down for weapons      cachear a algn en busca de armas  
b       vi + adv  
*  
1    (=settle for sleep)   acostarse, echarse a dormir
2    (=settle in)   adaptarse  
I'll give them a few weeks to see how they shake down      les daré unas semanas para ver cómo se adaptan  
shake off      vt + adv  
1      (lit)  
  [+water, snow, dust]  
sacudir  
he grabbed my arm, I shook him off      me agarró por el brazo, yo me lo sacudí de encima  
2      (fig)  
  [+pursuer]  
zafarse de, dar esquinazo a  
  [+illness]  
deshacerse de, librarse de  
  [+cold, habit]  
quitarse (de encima)  
  [+depression]  
salir de  
shake out      vt + adv  
  [+tablecloth, bedding, rug]  
sacudir  
I took off my boot and shook out a stone      me quité la bota y la sacudí para sacar una piedra  
she pulled her hat off and shook out her hair      se quitó el sombrero y se soltó el pelo  
shake up      vt + adv  
1      [+bottle]   agitar  
  [+pillow]  
sacudir
2    (=upset)   conmocionar  
she was badly shaken up      estaba muy conmocionada or afectada  
he was shaken up but not hurt      estaba en estado de shock, pero ileso  
3    (=rouse, stir)  
  [+person]  
espabilar, despabilar
4    (=reform)  
  [+company]  
reorganizar, reestructurar  
  [+system]  
reformar  
you need to shake up your ideas a bit!      ¡tienes que replantearte las ideas!  
shake-out      n   [+of company]   reorganización    f  , reestructuración    f     
[+of workforce]  
reducción    f     
shake-up      n   [+of company, system]   reorganización    f  , reestructuración    f     
today a cabinet shake-up was announced      hoy se anunció una reestructuración or remodelación del gabinete ministerial  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

milk shake, shake down, shake off, shake out

shake well ! adv. adj.
¡agite bien!

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
estrecharse la mano
exp.
¡ponte las pilas!
(IDIOMS)
exp.
menear {or} mover el esqueleto
(IDIOMS)
exp.
temblar de miedo
exp.
espabilarse
(IDIOMS)
exp.
sacar dinero a algn
exp.
estafar {or} timar a algn
exp.
caerse de risa
exp.
venga esa mano
exp.
negar con la cabeza
exp.
decir que no {or} negar con la cabeza
***
shake también se encontró en el diccionario Español-Inglés
vi.
shake
exp.
shake
exp.
shake
vt.
shake
exp.
shake!
vt.
shake hands
exp.
shake sb off
exp.
shake sb off
(MODISMOS)
exp.
to shake hands
exp.
shake on it!
(MODISMOS)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising