so traducción | diccionario Inglés-Español

Collins
so         

[

1]  
a       adv  
1    (=to such an extent)  
1.1      (with adj/adv)    tan  
I'm so worried      estoy tan preocupado  
it is so big that ...      es tan grande que ...  
he was talking so fast I couldn't understand      hablaba tan rápido que no lo entendía  
I wish you weren't so clumsy      ¡ojalá no fueras tan patoso!  
it was so heavy!      ¡pesaba tanto!  
"how's your father?" -- "not so good"      --¿cómo está tu padre? --no muy bien  
→ it's about so high/long      es más o menos así de alto/largo  
→ she's not so clever as him      no es tan lista como él  
he's not so silly as to do that      no es bastante tonto para hacer eso, no es tan tonto como para hacer eso  
→ so many      tantos/as  
we don't need so many      no necesitamos tantos  
I haven't got so many pairs of shoes as you      no tengo tantos pares de zapatos como tú  
→ so much      tanto/a  
we spent so much      gastamos tanto  
I haven't got so much energy as you      no tengo tanta energía como tú  
I've got so much to do      tengo tantísimo que hacer  
thank you so much      muchísimas gracias, muy agradecido  
→ it's not so very difficult      no es tan difícil  
    kind, sure etc  
1.2      (with vb)    tanto  
I love you so      te quiero tanto  
he who so loved Spain      liter   él que amó tanto a España  
2    (=thus, in this way, likewise)   así, de esta manera, de este modo  
so it was that ...      así fue que ..., de esta manera or de este modo fue como ...  
it is so      es así  
we so arranged things that ...      lo arreglamos de modo que ...  
so it is!, so it does!      ¡es verdad!, ¡es cierto!, ¡correcto!  
is that so?      ¿de veras?  
isn't that so?      ¿no es así?  
that's so      eso es  
that's not so      no es así  
→ so be it      así sea  
→ and he did so      y lo hizo  
→ do so then!      ¡hazlo, pues!  
→ by so doing      haciéndolo así  
→ I expect so      supongo que sí, a lo mejor  
→ so far      hasta aquí or ahora  
→ and so forth      y así sucesivamente, etcétera  
→ it so happens that ...      resulta que ..., el caso es que ...  
→ I hope so      eso espero yo, espero que sí  
→ how so?      ¿cómo es eso?  
→ if so      en este caso, en cuyo caso  
→ just so!      ¡eso!, ¡eso es!  
he likes things just so      le gusta que todo esté en su lugar  
→ you do it like so      *   se hace así, se hace de esta manera  
→ only more so      pero en mayor grado  
→ so much so that ...      hasta tal punto or grado que ..., tanto es así que ...  
→ not so!      ¡nada de eso!  
→ and so on      y así sucesivamente, etcétera  
→ so saying he walked away      dicho eso, se marchó  
→ so he says      eso dice él  
→ so to speak      por decirlo así  
→ I think so      creo que sí  
I thought so      me lo figuraba or suponía  
→ I told you so      ya te lo dije  
→ why so?      ¿por qué?, ¿cómo?  
3    (=also)  
→ he's wrong and so are you      se equivocan tanto usted como él  
→ so do I      (y) yo también  
"I work a lot" -- "so do I"      --trabajo mucho --(y) yo también  
"I love horses" -- "so do I"      --me encantan los caballos --a mí también  
→ "I've been waiting for ages!" -- "so have we"      --¡llevo esperando un siglo! --(y) nosotros también  
→ so would I      yo también  
4      (phrases)    → so long!      *   ¡adiós!, ¡hasta luego!  
→ so much the better/worse      tanto mejor/peor  
she didn't so much as send me a birthday card      no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños  
I haven't so much as a penny      no tengo ni un peso  
she gave me back the book without so much as an apology      me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa  
so much for her promises!      ¡eso valen sus promesas!  
→ ten or so      unos diez, diez más o menos  
ten or so people      unas diez personas, diez personas o así or más o menos  
at five o'clock or so      a las cinco o así or o por ahí or más o menos  
b       conj  
1      (expressing purpose)    para  
he took her upstairs so they wouldn't be overheard      la subió al piso de arriba para que nadie los oyera  
→ so as to do sth      para hacer algo, a fin de hacer algo  
we hurried so as not to be late      nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde  
→ so that      para que    + subjun   , a fin de que    + subjun     
I bought it so that you should see it      lo compré para que or a fin de que lo vieras  
2      (expressing result)    así que, de manera que  
he hadn't studied, so he found the exam difficult      no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil  
→ it rained and so we could not go out      llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir  
→ so that      de modo que, de manera que  
he stood so that he faced west      se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste  
3    (=therefore)   así que  
the shop was closed, so I went home      la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa  
so you see ...      por lo cual, entenderás ...  
4      (in questions, exclamations)    entonces, así que  
so you're Spanish?      entonces or así que ¿eres español?  
so?      *   ¿y?, ¿y qué?  
→ so that's the reason!      ¡por eso es!  
so that's why he stayed home      de allí que se quedó en casa  
→ so there you are!      ¡ahí estás!  
→ so what?      *   ¿y?, ¿y qué?  
    there       A6  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Collins
so          [2]      n  
  (Mus)  
    soh  

Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
¿y?
exp.
¿y qué?
exp.
por {or} hasta ahora, bien
adv. adj.
hasta ahora todo va bien
conj.
tanto/a que
exp.
tanto es así que ...
exp.
hasta tal punto {or} grado que ...
***
so también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
so
exp.
so
exp.
so
exp.
so
exp.
so
exp.
and so
exp.
and so
adv. adj.
and so on
adv.
and so on
exp.
so far

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising