split traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

split  

  ( split    vb: pt, pp  )
a       n  
1    (=crack)     (in wood, rock)    hendidura    f  , grieta    f  
2    (=rift)   ruptura    f  , escisión    f     
→ there are threats of a split in the progressive party      se oyen voces or hay amenazas de escisión en el partido progresista  
3    (=division)   división    f     
→ the split between the rich and the poor      la división entre ricos y pobres  
→ a three-way split      una división en tres partes  
4    → to do the splits        (Gymnastics)   hacer el spagat,   (accidentally)    abrirse completamente de piernas, espatarrarse *     
5      (Culin)  
jam split      pastel    m   de mermelada  
banana split      (banana) split    m     
6      (Sew, in skirt)   abertura    f  
b       adj  
1    (=cracked)  
[wood, rock]  
partido, hendido  
he had a split lip      tenía un labio partido  
2    (=divided)   dividido  
the government is split on this question      el gobierno está dividido en este asunto  
→ it was a split decision      la decisión no fue unánime  
→ the party was split      el partido estaba escindido or dividido  
→ the votes are split 15-13      los votos están repartidos 15 a 13  
→ the party is split three ways      el partido está escindido or dividido en tres grupos  
c       vt  
1    (=break)   partir  
the sea had split the ship in two      el mar había partido el barco en dos  
he split the wood with an axe      partió la madera con un hacha  
→ to split the atom      desintegrar el átomo  
→ to split sth open      abrir algo  
he split his head open      se abrió la cabeza de un golpe  
IDIOMS to split hairs      hilar muy fino or delgado, buscarle tres pies al gato, buscarle mangas al chaleco   (LAm)     
IDIOMS to split one's sides laughing      partirse de risa, morirse de (la) risa  
2    (=divide, share)   repartir  
→ let's split the money between us      repartámonos el dinero  
→ to split the difference      repartir la diferencia (a partes iguales)  
→ to split sth into three parts      dividir algo en tres partes  
the children were split into two groups      dividieron a los niños en dos grupos  
→ to split the vote        (Pol)   repartirse los votos  
→ to split the profit five ways      repartir las ganancias entre cinco  
3      (fig)  
  [+government, group]  
dividir  
  [+party]  
escindir, dividir  
the dispute split the party      la disputa escindió or dividió el partido  
d       vi  
1    (=come apart)  
[stone etc]  
henderse, rajarse  
the jeans split the first time she wore them      los vaqueros se le abrieron por las costuras la primera vez que se los puso  
→ to split open      abrirse  
→ the ship hit a rock and split in two      el barco chocó con una roca y se partió en dos  
IDIOMS my head is splitting      me va a estallar la cabeza  
2      (fig)  
[government, group]  
dividirse  
[party]  
escindirse, dividirse
3    *   (=tell tales)   chivatear **  , soplar *     
to split on sb      chivatear contra algn **  , soplar contra algn *     
don't split on me      de esto no digas ni pío  
4      (esp US)  
*   (=leave)   largarse **  , irse
e       cpd  
  split infinitive      n   infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo   infinitivo en el que un adverbio o una frase se intercala entre "to" y el verbo  
  split pea      n   guisante    m   majado  
  split personality      n   personalidad    f   desdoblada  
  split pin      n     (Brit)   chaveta    f  , pasador    m     
  split screen      n   pantalla    f   partida  
    split-screen  
  split second      n   fracción    f   de segundo  
in a split second      en un instante, en un abrir y cerrar de ojos  
  split shift      n   jornada    f   partida  


split off  
a       vi + adv   separarse
b       vt + adv   separar  
split up  
a       vi + adv  
1    (=break up)   estrellarse
2    (=separate)  
[partners]  
separarse  
[meeting, crowd]  
dispersarse  
they were married 14 years but then they split up      estuvieron casados durante 14 años pero luego se separaron  
let's split up for safety      separémonos para mayor seguridad  
we split up into two groups      nos dividimos en dos grupos  
b       vt + adv  
1    (=break up)   partir
2    (=divide up)   repartir  
  [+estate]  
parcelar  
we'll split the work up among us      nos repartiremos or dividiremos el trabajo  
3    (=separate)   dividir  
split the children up into small groups      divide a los niños en grupos pequeños  
split-level      adj  
[room]  
a desnivel  
[house]  
dúplex  
[cooker]  
en dos niveles  
split-off      n   separación    f  ,   (Pol)   escisión    f     
split-screen      cpd  
  split-screen facility      n   capacidad    f   de pantalla partida  
split-up      n   ruptura    f     
[+of couple]  
separación    f  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
split n.
la división
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
el guisante seco
n.
la barra de división
[INFO]
n.
la barra de división
[INFO]
n.
el pasador
n.
el horario de trabajo partido
n.
la ventana dividida
[INFO]
n.
la pantalla dividida
[INFO]
n.
la decisión no unánime
n.
el desdoblamiento de la personalidad
n.
los desdoblamientos de la personalidad
exp.
pastel de mermelada
n.
el fraccionamiento de las acciones
[BIZ]
n.
la separación de columna
[INFO]
n.
el helado de banana
exp.
hilar muy fino {or} delgado
(IDIOMS)
exp.
hilar muy fino
(IDIOMS)
exp.
buscarle mangas al chaleco
(IDIOMS)
exp.
división en tercios
n.
la desincronización
[INFO]
***
split también se encontró en el diccionario Español-Inglés
vt.
split
nf.
split
exp.
split up with
exp.
to split
exp.
split personality
nm.
share split
[BIZ]
exp.
to split hairs
(MODISMOS)
exp.
to split hairs
(MODISMOS)
exp.
to split hairs
(MODISMOS)
exp.
a split second
[Fig.]

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising