sweep traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

sweep

  
  ( swept    vb: pt, pp  )
a       vt  
1      [+place, area]  
1.1    (=clean)  
  [+floor, room, street]  
barrer  
  [+chimney]  
deshollinar  
have you had your chimney swept lately?      ¿te han deshollinado la chimenea recientemente?  
the floor had been swept clean      el suelo estaba limpio porque lo habían barrido  
1.2    (=touch)   rozar  
her long dress swept the ground as she walked      su vestido largo rozaba el suelo al caminar  
1.3    (=spread through)  
[disease, idea, craze]  
arrasar  
[rumours]  
correr por, extenderse por  
the cycling craze sweeping the nation      la locura del ciclismo que está arrasando el país  
1.4    (=lash)  
[storm, rain, waves]  
azotar, barrer  
torrential storms swept the country      tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país  
the beach was swept by great waves      olas gigantescas azotaron or barrieron la playa  
1.5    (=scan)  
[searchlight, eyes]  
recorrer  
he swept the horizon with his binoculars      recorrió el horizonte con sus prismáticos  
1.6    (=search)   peinar  
to sweep the sea for mines      dragar el mar en busca de minas  
2    (=move)  
2.1      (with brush)    → she was sweeping crumbs into a dustpan      estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor  
she swept the snow into a heap      barrió la nieve y la amontonó  
→ he swept the leaves off the path      barrió las hojas del camino  
IDIOMS to sweep sth under the carpet        (Brit)  
IDIOMS sweep sth under the rug        (US)   ocultar algo  
2.2      (with hand, arm)    → she swept her hair back with a flick of her wrist      se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca  
her hair was swept back in a ponytail      tenía el pelo peinado hacia atrás en una cola de caballo  
the curtains were swept back in an elegant fashion      las cortinas estaban recogidas con elegancia  
→ he swept the stamps into a box      recogió los sellos en una caja  
to sweep sb into one's arms      coger or tomar a algn en brazos  
→ I swept the rainwater off the bench with my hand      quité el agua de la lluvia del banco con la mano  
2.3      (forcefully)    → she was swept along by the crowd, → the crowd swept her along      la multitud la arrastró  
to be swept along by or on a wave of sth        (fig)   dejarse llevar por una ola de algo  
→ landslides that swept cars into the sea      corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar  
the election which swept Labour into office or power      las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder  
→ the water swept him off his feet      la fuerza del agua lo derribó  
he swept her off her feet      la conquistó totalmente  
they swept him off to lunch      se lo llevaron a comer apresuradamente  
→ a wave swept him overboard      una ola lo arrastró por encima de la borda  
IDIOMS to sweep all before one      arrasar con todo  
3    (=win decisively)  
  [+election]  
arrasar en  
IDIOMS to sweep the board      (=win prizes)   arrasar con todo  
the socialists swept the board at the election      los socialistas arrasaron en las elecciones  
b       vi  
1    (=clean)   barrer
2    (=spread)  
2.1    [violence, disease, storm]  
→ the violence which swept across Punjab      la violencia que arrasó el Punjab  
→ the storm which swept over the country      la tormenta que arrasó el país  
→ plague swept through the country      la peste arrasó el país  
2.2    [fire, smoke]  
→ the fire swept rapidly through the forest      el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque  
thick smoke swept through their home      una densa humareda se propagó or extendió por la casa  
2.3    [emotion]  
→ a great wave of anger swept over me      me invadió una gran oleada de ira  
→ panic swept through the city      en la ciudad cundió el pánico  
3    (=move)  
3.1    [crowd, procession]  
→ an angry crowd swept along the main thoroughfare      una multitud airada avanzaba por la calle principal  
3.2      (majestically)   
[person, car]  

→ to sweep past/in/out      pasar/entrar/salir majestuosamente  
→ to sweep into or out of a place      entrar/salir de un sitio majestuosamente  
3.3      (quickly)   
[vehicle, convoy]  

→ the convoy swept along the road      la caravana pasó por la carretera a toda velocidad  
IDIOMS to sweep into power      arrasar haciéndose con el poder  
4    (=stretch)  
[land, water]  

→ the bay sweeps away to the south      la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur  
→ the hills/woods sweep down to the sea      las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar  
    sweep up  
c       n  
1      (with broom, brush)    barrido    m  , barrida    f     
the floor/the kitchen could do with a sweep      al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida  
→ to give sth a sweep      darle un barrido or una barrida a algo  
2      (Brit)        chimney sweep    deshollinador (a)      m/f  
3    (=movement)   [+of pendulum]   movimiento    m     
[+of scythe]  
golpe    m     
[+of beam]  
trayectoria    f        (fig)  
[+of events, progress, history]  
marcha    f     
→ with a sweep of his arm      con un amplio movimiento del brazo  
with one sweep of his scythe, he cleared all the nettles      con un golpe de guadaña hizo desaparecer todas las ortigas  
with a sweep of her hand she indicated the desk      extendió la mano indicando el pupitre con un gesto amplio  
4    (=search)     (for criminals, drugs)    batida    f  , rastreo    m     
to make a sweep: they made a sweep for hidden arms      dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas  
to make a sweep of sth        (with binoculars, torch)    hacer una pasada por algo,   (with team of people)    rastrear algo  
the police began making a sweep of the premises      la policía comenzó a rastrear el lugar  
his eyes made a sweep of the audience      paseó la mirada por el público  
5    → clean sweep     
5.1    (=change)  
to make a clean sweep      hacer tabla rasa  
there will be a clean sweep of all those involved in this cover-up      se hará tabla rasa con todos los que estén involucrados en esta tapadera  
5.2      (in competition, series of competitions)    → to make a clean sweep      arrasar ganándolo todo     (Cards)   ganar todas las bazas  
→ it was the first club to make a clean sweep of all three trophies      fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos  
6    (=curve, line)   [+of coastline, river]   curva    f     
[+of land]  
extensión    f     
[+of staircase]  
trazado    m     
[+of long skirt, curtains]  
vuelo    m     
[+of wings]  
envergadura    f     
a wide sweep of meadowland      una gran extensión de pradera  
7    (=range)  
7.1      (lit)  
[+of telescope, gun, lighthouse, radar]  
alcance    m     
with a sweep of 180°      con un alcance de 180°  
7.2      (fig)  
[+of views, ideas]  
espectro    m     
representatives from a broad sweep of left-wing opinion      representantes de un amplio espectro de la izquierda  
8    (=wave)  
[+of emotion]  
ola    f  
9        sweepstake  


sweep aside      vt + adv  
1      (lit)  
  [+object]  
apartar bruscamente
2      (fig)  
  [+objections protest, suggestion]  
desechar, descartar  
  [+obstacle]  
pasar por alto  
  [+difficulty]  
sortear  
accusations that customers' interests were being swept aside      acusaciones de que se estaban pasando por alto los intereses de los clientes  
sweep away  
a       vi + adv  
    sweep       B4  
b       vt + adv  
1    (=remove with brush)   barrer
2    (=wash away)  
[river, storm]  

  [+building, car, person]  
llevarse por delante  
he was swept away by strong currents      fuertes corrientes se lo llevaron por delante  
3    (=rush away)   llevar a (toda) prisa     ( to      a)     
his aides swept him away      sus ayudantes se lo llevaron a (toda) prisa  
4      (fig)   (=throw out)   eliminar  
(=put an end to)  
barrer, poner fin a  
scripture and traditional values were swept away in our determination to accept the feminist challenge      la religión y los valores tradicionales fueron barridos cuando resolvimos aceptar el reto feminista, pusimos fin a la religión y los valores tradicionales al resolvernos a aceptar el reto feminista  
5    (=overwhelm)  
she was swept away by his charm      su encanto la conquistó, se dejó llevar por su encanto  
he let himself be swept away by emotion      se dejó llevar por la emoción  
sweep up  
a       vi + adv  
1      (with broom, brush)    barrer
2    to sweep up to sth: the car swept up to the house        (majestically)    el coche subió majestuosamente hasta la casa,   (fast)    el coche subió a toda velocidad hasta la casa  
the lawn swept up to the woods      el césped llegaba or se extendía hasta el bosque  
the drive sweeps up to the house      el camino de entrada se alza majestuoso hasta la casa  
b       vt + adv  
1    (=clean up)     (with brush)    recoger con un cepillo  ,   (with broom)    recoger con una escoba
2    (=seize, pick up)  
[person]  
coger, agarrar   (LAm)     
[storm]  
arrastrar  
I swept her up in my arms      la levanté en mis brazos  
3    (=arrange)   recoger  
her hair was swept up in a bun      tenía el pelo recogido en un moño  
4      (fig)  
(=carry along)  

she had been swept up in an exciting relationship      se había dejado arrastrar por una relación apasionante  
they became so swept up with excitement that ...      se dejaron llevar tanto por el entusiasmo que ...  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Diccionario colaborativo     Inglés-Español
v.
1) barrer (vi), 2) barrer (vt)
adj.
de barrido
n.
el barrido
n.
la frecuencia de barrido
[INFO]
n.
el desollinador
n.
el barrido horizontal
[INFO]
exp.
dragar {or} barrer minas
exp.
pasar/entrar/salir majestuosamente
exp.
arrasar con todo
(IDIOMS)
exp.
ganar todas las bazas
(IDIOMS)
exp.
copar todos los escaños
(IDIOMS)
exp.
arrasar haciéndose con el poder
(IDIOMS)
exp.
una gran extensión de pradera
exp.
arrasar con todo
(IDIOMS)
exp.
ocultar algo
[US] (IDIOMS)
exp.
con un alcance de 180°
exp.
hacer una pasada por algo
n.
el barrido a baja frecuencia
[INFO]
exp.
arrasar ganándolo todo
exp.
ganar todas las bazas
[Cards]
exp.
darle un barrido {or} una barrida a algo
exp.
hacer tabla rasa
exp.
arrasar
(IDIOMS)
exp.
hacer tabla rasa
(IDIOMS)
***
sweep también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
to sweep up
exp.
to sweep the board
[Cards]
exp.
to sweep off sb's feet
exp.
to sweep sb into doing sth
exp.
to make a clean sweep
(MODISMOS)
exp.
to make a clean sweep
(MODISMOS)
exp.
to make a clean sweep
(MODISMOS)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising