through traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

through

  

When through is an element in a phrasal verb, eg break through, fall through, look up the verb.  
a       prep  
1      (place)    por  
to look through a telescope      mirar por un telescopio  
to walk through the woods      pasear por el bosque  
he shot her through the head      le pegó un tiro en la cabeza  
→ I saw him through the crowd      lo vi entre la multitud  
→ to go through sth        
to go through a tunnel      atravesar un túnel  
the bullet went through three layers      la bala penetró tres capas  
it went right through the wall      atravesó por toda la pared  
to go through sb's pockets/belongings/papers      hurgar en los bolsillos/entre las cosas/entre los papeles de algn  
→ to post a letter through the letterbox      echar una carta al buzón  
2      (time, process)    we're staying through till Tuesday      nos quedamos hasta el martes  
(from) Monday through Friday        (US)   de lunes a viernes  
→ to go through a bad/good period      pasar una mala/buena racha  
we've been through a lot together      hemos pasado mucho juntos  
→ to be halfway through a book      ir por la mitad de un libro  
halfway through the film      a la mitad de la película  
→ all or right through the night      durante toda la noche  
→ right through the year      durante el año entero or todo el año  
3      (means)    por  
through lack of resources      por falta de recursos  
through him I found out that ...      por or a través de él supe que ...  
it was through you that we were late      fue por tu culpa que llegamos tarde  
→ to act through fear      obrar movido por el miedo  
→ he got the job through friends      consiguió el trabajo por mediación de or a través de unos amigos  
4      (having completed)    he's through the exam      ha aprobado el examen  
b       adv  
1      (place)    → it's frozen (right) through      está completamente helado  
→ does this train go through to London?      ¿este tren va directamente a Londres?  
he went straight through to the dining room      pasó directamente al comedor  
the nail went right through      el clavo penetró de parte a parte  
→ can you put me through to sales, please?        (Telec)   ¿puede ponerme or pasarme con el departamento de ventas, por favor?  
→ the wood has rotted through      la madera se ha podrido completamente  
→ the window was dirty and I couldn't see through      la ventana estaba sucia y no podía ver nada  
→ wet through      [person]   mojado hasta los huesos, empapado  
[object]   empapado  
2      (time, process)    → I read the book right through      leí el libro entero  
→ to sleep the whole night through      dormir la noche entera  
→ did you stay right through to the end?      ¿te quedaste hasta el final?  
we're staying through till Tuesday      nos quedamos hasta el martes  
→ he is through to the finals of the competition      pasó a la final del concurso  
3    through and through      [be something]   hasta la médula, completamente  
[know something]   de pe a pa  
c       adj  
1    [road, train]   directo  
[traffic]  
de paso  
"no through road"      calle sin salida  
2    (=finished)   terminado  
we'll be through at seven      terminaremos a las siete  
you're through!      ¡se acabó (para ti)!  
are you through criticizing?      ¿has terminado or acabado de criticarme?  
she told him they were through      ella le dijo que todo había acabado entre ellos  
→ I'm through with my girlfriend      he roto or terminado con mi novia  
are you through with that book?      ¿has terminado de leer ese libro?  
I'm through with bridge      renuncio al bridge, ya no vuelvo a jugar al bridge  
I'm not through with you yet      todavía no he terminado contigo  
when I'm through with him      cuando haya terminado con él  
3      (Telec)  
you're through!      ¡ya puede hablar!, ¡hable!  


bite through      vi + prep  
  [+string, thread]  
cortar con los dientes  
  [+tip, one's tongue]  
morderse  
he fell and bit through his tongue      se cayó y se mordió la lengua  
break through  
a       vi + adv  
[sun]  
salir  
[water etc]  
abrirse paso, abrirse (un) camino  
to break through to        [+new seam]  
[miners]  
llegar a, abrir un camino hasta  
b       vi + prep  
  [+defences, barrier]  
atravesar  
  [+crowd]  
abrirse paso entre  
burst through      vi + prep  
  [+barrier]  
romper (violentamente)  
the sun burst through the clouds      el sol apareció de repente entre las nubes  
button-through dress      n   vestido    m   abrochado por delante  
carry through  
a       vt + adv  
1    (=accomplish)  
  [+task]  
llevar a término
2    (=sustain)  
  [+person]  
sostener
b       vt + prep  
to carry sb through a crisis      ayudar a algn a superar una crisis  
we have enough food to carry us through the winter      tenemos comida suficiente para pasar todo el invierno  
come through  
a       vi + adv  
1    (=survive)   sobrevivir  
(=recover)  
recuperarse  
he's badly injured, but he'll come through all right      está malherido, pero se recuperará or se pondrá bien  
2    [telephone call]   llegar  
the call came through from France at 10p.m.      a las 10 de la noche lograron comunicar desde Francia  
b       vi + prep  
1    (=survive)  
  [+war, danger]  
sobrevivir  ,   (uninjured)    salir ileso (-a)   de
  [+illness]  
recuperarse de
2    (=pass)  
  [+test]  
superar  
come through with      vi + prep     (US)       come up with  
cut through      vi + prep  
1      (lit)  
  [+bone, cable]  
atravesar, traspasar  
  [+jungle, undergrowth]  
abrirse camino a través de
2    (=take short cut via)   atajar por, cortar por  
to cut through the lane      atajar or cortar por el callejón  
3    (=circumvent)   saltarse, sortear  
we have to find a way to cut through all this red tape      hay que encontrar la manera de saltarse or sortear todo este papeleo  
drive-through   , drive-thru      n     (US)       drive-in  
fall through      vi + adv  
[plans etc]  
fracasar  
filter through      vi + adv       filter in  
flick through      vi + prep  
  [+book, pages]  
hojear rápidamente  
flip through      vi + prep  
  [+book]  
hojear  
  [+records, index cards]  
repasar  
I flipped through the pages/my notes      hojeé las páginas/mis notas  
follow through  
a       vt + adv  
1    (=continue to the end)  
follow it through, it might be the only lead we've got      síguela or investígala, puede que sea la única pista que tengamos  
that's all you need to make a start and follow it through      eso es todo lo que hace falta para empezar y seguir adelante  
I was trained as an actress but I didn't follow it through      estudié arte dramático pero luego no seguí con ello  
2      (Sport)  
  [+shot]  
acompañar
b       vi + adv  
1    (=take further action)   continuar, seguir  
he decided to follow through with his original plan      decidió continuar or seguir con lo que tenía pensado en un principio  
to follow through on        (US)  
  [+commitment]  
cumplir con  
  [+promise]   cumplir  
  [+plan, initiative]   continuar con, seguir con  
  [+threat]   cumplir, llevar a cabo  
2      (Ftbl)   rematar,   (Golf, Tennis)   acompañar el golpe  
follow-through      n   (=continuation)   continuación    f     
(=further action)  
seguimiento    m  ,   (Golf, Tennis)   acompañamiento    m     
there was no follow-through to the training programme we went on      el programa de formación al que asistimos no tuvo continuación  
how can we make sure that there is follow-through on this agreement?      ¿cómo podemos asegurarnos de que se realizará un seguimiento del acuerdo?  
get through  
a       vi + prep  
1    (=pass through)  
  [+window, door, gap]  
pasar por  
  [+crowd]  
abrirse paso entre
2    (=finish)  
  [+book, meal]  
terminar  
we've got a lot of work to get through      tenemos mucho trabajo para hacer  
she can get through a whole box of chocolates at one go      es capaz de terminarse una caja entera de bombones de una vez  
3    (=survive)   aguantar  
how are they going to get through the winter?      ¿cómo van a aguantar el invierno?  
4    (=use up)  
  [+money]  
gastar  
she gets through £300 a month on clothes      gasta 300 libras al mes en ropa  
he's got through two pairs of trousers already this term      ya ha gastado dos pares de pantalones este trimestre  
they get through three loaves of bread a day      comen tres panes al día  
5    (=pass)  
  [+exam]  
aprobar, pasar,   (Sport)  
  [+qualifying round]  
superar
b       vt + prep  
we can't get it through the door      no lo podemos pasar por la puerta  
I'll never get the car through here      no voy a poder hacer que el coche pase por aquí  
→ coffee is the only thing that gets me through the day      el café es lo único que me ayuda a pasar el día  
→ I got 15 students through this exam      conseguí que 15 de mis alumnos aprobasen este examen  
→ to get a bill through parliament      conseguir que una ley se apruebe en el parlamento  
→ we have three children to get through university      tenemos tres hijos a los que tenemos que pagarles la carrera  
c       vt + adv  
1    (=cause to succeed)  
  [+student]  
conseguir que apruebe  
it was his faith in God that got him through      su creencia en Dios fue lo que le ayudó a salir adelante or superar la crisis  
2    (=succeed in sending)  
  [+supplies]  
conseguir entregar
3    (=cause to be understood)  
→ I can't get it through to him that ...      no puedo hacerle entender que ...  
4      (Pol)  
  [+bill]  
conseguir que se apruebe, conseguir que sea aprobado
d       vi + adv  
1    (=pass through)   abrirse paso  
(=arrive)  

[news, supplies etc]  
llegar (a su destino)
2      (Telec)   (lograr) comunicar     ( to      con)     
I've been trying to get through to Buenos Aires      he estado intentando comunicar con Buenos Aires  
IDIOMS to get through to sb      hacerse entender por algn  
I can't seem to get through to him any more      parece que ya no me entiende  
I think the message is getting through to him      creo que está empezando a captar el mensaje  
3    (=pass, succeed)  
[student]  
aprobar,   (Sport)  
[team]  
pasar  
[bill]  
ser aprobado  
[candidate]  
ser aceptado
4      (esp US)   (=finish)   acabar  
→ to get through with sth      terminar algo  
go through  
a       vi + prep  
1    (=pass through)   pasar por  
(=cross)  
atravesar  
I've never liked going through tunnels      nunca me ha gustado pasar por túneles  
we went through London to get to Brighton      pasamos por or atravesamos Londres para llegar a Brighton  
you have to go through the sitting-room to go to the kitchen      para ir a la cocina tienes que pasar por la sala de estar  
2    (=suffer)   pasar por  
(=bear)  
aguantar  
I know what you're going through      sé por lo que estás pasando  
3    (=examine)  
  [+list, book]  
repasar  
(=search through)  

  [+pile, possessions, pockets]  
registrar
4    (=use up)  
  [+money]  
gastar  
  [+food]  
comerse  
  [+drink]  
beberse  
(=wear out)  

  [+garment]  
gastar  
the book went through 8 editions      el libro tuvo 8 ediciones  
5    (=perform)  
  [+formalities]  
cumplimentar  
  [+ceremony]  
realizar  
we'll go through some warm-up exercises first      primero haremos algunos ejercicios de calentamiento  
b       vi + adv  
1      (lit)   pasar  
let's go through to the other room      vamos a pasar a la otra sala  
the bullet went right through      la bala pasó de parte a parte  
2    [proposal, bill, motion]   ser aprobado, aprobarse  
[deal]  
concluirse, hacerse  
it all went through all right      todo se llevó a cabo sin problemas  
3    [clothing]   romperse or agujerearse con el uso  
it has gone through at the elbows      con el uso se ha roto or agujereado por los codos  
go through with      vi + prep  
  [+plan, crime]  
llevar a cabo  
I can't go through with it!      ¡no puedo seguir con esto!  
leaf through      vi + prep  
  [+book]  
hojear  
live through      vi + prep  
1    (=experience)   vivir  
she has lived through two world wars      ha vivido dos guerras mundiales  
2    (=survive)   sobrevivir  
he won't live through the winter      no sobrevivirá el invierno  
look through      vi + prep  
1      [+window]   mirar por
2    (=search)   registrar  
(=leaf through)  
hojear  
(=examine closely)  
examinar detenidamente  
(=re-read)  

  [+notes]  
revisar
3      (fig)  
(=ignore)  

he looked right through me      me miró sin verme, me miró como si no existiera  
muddle through      vi + adv   arreglárselas de alguna manera, ir tirando *     
I expect we shall muddle through      espero que lo logremos de algún modo u otro  
nod through      vt + adv     (Pol)  
the delegates were nodded through      los delegados fueron aprobados sin votación  
pass through  
a       vi + adv  
1    (=not stay)   estar de paso  
I'm just passing through      estoy de paso nada más  
2    (=go through)   pasar  
he wouldn't let me pass through without identification      no me dejaba pasar sin documentación  
b       vi + prep  
  [+town, country, gap]  
pasar por  
  [+phase, crisis]  
pasar por, atravesar  
  [+barrier]  
pasar  
phone through  
a       vt + adv  
phone through your order on our special credit card line      haga su pedido por teléfono a través de nuestra línea especial para tarjetas de crédito  
b       vi + adv   llamar  
I still haven't managed to phone through to my wife      aún no he conseguido llamar a mi esposa  
pull through  
a       vi + adv  
  (from illness)   
reponerse, recobrar la salud  ,   (from difficulties etc)    reponerse
b       vt + adv  
to pull sb through        [+crisis]   sacar a algn del apuro  
  [+illness]   ayudar a algn a reponerse  
push through  
a       vt + adv  
1      (through door, hole)    introducir, meter  
I pushed my way through      me abrí paso a empujones  
2    (=get done quickly)  
  [+deal]  
expeditar, apresurar,   (Parl)  
  [+bill]  
hacer aprobar
b       vt + prep  
1      (lit)  
he pushed me through the door      me hizo entrar/salir (por la puerta) de un empujón  
he pushed his hand through the bars      sacó la mano por entre los barrotes  
to push one's way through the crowd      abrirse paso a empujones entre la multitud  
2      (Parl)  
the government pushed the bill through Parliament      el gobierno hizo que el parlamento aprobara el proyecto de ley  
c       vi + adv  
[plant]  
abrirse paso
d       vi + prep  
  (through crowd)   
abrirse paso por  
put through  
a       vt + adv  
1    (=make, complete)  
  [+plan, reform, change]  
llevar a cabo  
  [+deal]  
cerrar  
  [+proposal]  
hacer aceptar  
we put through 2,000 orders a week      despachamos 2.000 pedidos a la semana  
2      (Telec)   (=connect)  
  [+call, caller]  
pasar  
don't put any calls through for the next hour      no pases ninguna llamada en la próxima hora  
I'm putting you through now      ahora le paso or pongo  
who? Martha? all right, put her through      ¿quién? ¿Marta? bueno, ponme con ella  
→ can you put me through to Miss Blair, please      por favor, póngame or   (esp LAm)   me comunica con la Srta. Blair  
b       vt + prep  
1      (by providing finance)    she put two sons through university      mandó a dos hijos a la universidad  
2    (=make suffer)  
she didn't want to put him through another ordeal like that      no quiso hacerle pasar por otra prueba tan dura como esa  
they really put him through it at the interview      se las hicieron pasar mal en la entrevista, se las hicieron pasar canutas en la entrevista *     
IDIOMS to put sb through hell      *   hacérselas pasar canutas a algn *     
    pace       A1  
rattle through  
*      vi + prep  
she rattled through the translation in about ten minutes      hizo la traducción volando en unos diez minutos, se cepilló la traducción en unos diez minutos *     
read through      vt + adv   leer (entero)  
tell him to read it through first      dile que primero lo lea entero  
I have read through your letter      he leído tu carta de cabo a rabo  
rifle through      vi + prep   rebuscar en, revolver  
rip through      vi + prep  
the fire/explosion ripped through the house      el incendio/la explosión arrasó la casa  
the jet ripped through the sky      el jet surcaba veloz el cielo  
root through      vi + prep  
1    [pig]   hocicar
2      (fig)   examinar, explorar  
run through  
a       vi + prep  
1    (=use up)     (gen)    consumir  
  [+money]  
gastar
2    (=read quickly)   leer (por encima), echar un vistazo a
3    (=rehearse)  
  [+play]  
ensayar  
(=recapitulate)  
repasar  
let's run through the chorus bit again      ensayemos otra vez la parte del coro  
let's just run through that again      vamos a repasarlo otra vez  
b       vt + adv  
  (with sword etc)   
traspasar, atravesar  
run-through      n   ensayo    m     
rush through  
a       vi + prep  
  [+meal]  
comer a toda prisa or a todo correr  
  [+work, job]  
hacer a toda prisa or a todo correr or a la carrera  
  [+place]  
pasar a toda velocidad  
we rushed through dinner      cenamos a toda prisa or a todo correr or a la carrera  
the orchestra rushed through the Mozart      la orquesta impuso un ritmo demasiado rápido a la pieza de Mozart  
b       vt + adv  
  [+legislation]  
aprobar a toda prisa,   (Comm)  
  [+order, supplies]  
despachar rápidamente  
sail through      vi + prep  
  [+life, situation]  
pasar sin esfuerzo por  
  [+exam, driving test]  
no tener problemas para aprobar  
don't worry, you'll sail through it      no te preocupes, todo te resultará facilísimo  
score off, score out, score through      vt + adv  
  [+text]  
tachar  
scrape through  
a       vi + adv   (=succeed)   lograr hacer algo por los pelos  
I just scraped through      aprobé por los pelos  
b       vi + prep  
  [+narrow gap]  
pasar muy justo por  
to scrape through an exam      aprobar un examen por los pelos  
sear through      vi + prep  
  [+walls, metal]  
penetrar a través de  
see through  
a       vi + prep  
  [+person, behaviour]  
calar  
I can see right through him      lo tengo calado  
I saw through him at once      lo calé enseguida, enseguida lo vi venir  
to see through a mystery      penetrar un misterio  
b       vt + adv  
  [+project, deal]  
llevar a cabo  
don't worry, we'll see it through      no te preocupes, nosotros lo llevaremos a cabo  
we'll see him through      nosotros le ayudaremos  
£100 should see you through      tendrás bastante con 100 libras  
c       vt + prep  
this money should see you through your stay in Egypt      este dinero te bastará para tu estancia en Egipto  
see-through      adj   transparente  
shear through      vi + prep   cortar  
show through      vi + adv   verse  
sit through      vi + prep  
I wouldn't want to have to sit through that film again      no me gustaría tener que volver a ver esa película otra vez  
it was the most boring speech he'd ever had to sit through      fue el discurso más aburrido que jamás tuvo que escuchar or aguantar  
slice through      vi + prep   cortar, partir  
soak through  
a       vt + adv  
to be soaked through      [person]   estar calado hasta los huesos, estar empapado  
b       vi + prep   calar, penetrar  
sort through      vi + adv   revisar  
strike through      vi + prep  
1    (=delete)  
  [+word, name]  
tachar
2    the sun strikes through the mist      el sol penetra por entre la niebla  
struggle through      vi + adv  
we'll struggle through somehow      saldremos adelante de algún modo  
talk through  
a       vt + adv  
(=discuss)  

  [+plan, problem]  
discutir detenidamente
b       vt + prep   (=explain)  
to talk sb through sth      explicar algo a algn  
think through      vt + adv  
  [+plan]  
planear detenidamente, planear cuidadosamente  
  [+objectives]  
pensar detenidamente en, pensar cuidadosamente en  
this plan has not been properly thought through      este proyecto no ha sido planeado con el debido cuidado  
we need to think through the implications of this proposal      tenemos que considerar or examinar detenidamente las implicaciones de esta propuesta  
vote through      vt + adv  
  [+bill, motion]  
aprobar  
walk-through      n   ensayo    m     
waltz through  
*      vt + prep  
  [+match, game]  
ganar sin mover un dedo  
warm through      vt + adv  
  [+food]  
(re)calentar  
wash through      vt + adv  
  [+clothes]  
lavar rápidamente  
wear through  
a       vt + adv  
the sole of his boot was completely worn through      con el uso la suela de la bota se le había agujereado  
b       vi + adv  
[clothing]  
romperse or agujerearse con el uso  
it has worn through at the elbows      con el uso se ha roto or agujereado por los codos  
whip through      vi + prep  
  [+book]  
leer rápidamente  
  [+task, homework]  
realizar de un tirón  
win through      vi + adv  
1    (=succeed)   triunfar  
stick to your principles and you will win through      mantente firme a tus principios y al final triunfarás  
2      (Sport)  
she won through to the second round      ganó y pasó a la segunda ronda  
work through      vi + prep     (Psych)  
  [+problem, conflict]  
tratar
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
de pe a pa
exp.
completamente
exp.
hasta la médula
vi.
salir adelante
exp.
empapado
n.
el examinar
vt.
saquear
vt.
registrar minuciosamente
exp.
por simple falta de atención {or} cuidado
vi.
salir
***
through también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
through
exp.
through
exp.
through
adv.
through
[BIZ]
adv.
through
[BIZ]
exp.
through and through
(MODISMOS)
exp.
fall through
[Latam] Cono Sur;(MODISMOS)
exp.
pull through
exp.
fall through
[Latam] Cono Sur;(MODISMOS)
exp.
Spanish through and through
"through": ejemplos y traducciones en contexto
Rats only sweat through their tails. Las ratas sólo sudan por la cola.
Pushing this contraption through the muck. Empujando esta cosa por el lodo.
Moving down through the pelvic floor. Moviendo a través del diafragma pélvico.
We just traveled through the planet. Hemos pasado a través del planeta.
All the agencies report through him. Todas las agencias informan a través de él.
To feel sorrow through your heart. Para sentir la tristeza a través de tu corazón.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “through

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising