tie traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

tie  

a       n  
1    (=necktie)   corbata    f     
    black  
    bow  
    white  
2    (=fastening)     (for plastic bags)    atadura    f     ,   (on garment)    lazo    m  
3    (=bond)   lazo    m  , vínculo    m     
the ties of friendship      los lazos or vínculos de la amistad  
the ties that bind us      los lazos que nos unen  
→ he wants to maintain close ties with the US      quiere mantener unos vínculos or lazos estrechos con Estados Unidos  
→ diplomatic ties      relaciones    fpl   diplomáticas  
→ family ties      lazos    mpl   familiares  
4    (=hindrance, obligation)   atadura    f     
pets are as much of a tie as children      las mascotas te atan tanto como los niños, las mascotas son una atadura tan grande como los niños  
I have no ties here      no tengo nada que me retenga aquí or que me impida irme de aquí  
I can't go because of family ties      no puedo ir debido a obligaciones familiares  
5      (esp Sport)   (=draw)   empate    m     
the match ended in a tie      el partido terminó en empate or con (un) empate  
6      (Brit, Sport)        cup tie    partido    m   (de copa), eliminatoria    f   (de copa)
7      (Archit)   (=support)   tirante    m  
8      (Mus)   ligadura    f  
9      (US, Rail)   traviesa    f  
b       vt  
1    (=fasten)  
  [+one's shoelaces]  
atarse, amarrarse   (LAm)     
  [+sb's shoelaces]  
atar, amarrar   (LAm)     
  [+one's necktie]  
hacerse el nudo de  
  [+sb's necktie]  
hacer el nudo de  
  [+parcel]  
atar, amarrar   (LAm)     
→ she tied a ribbon around the kitten's neck      ató un lazo al cuello del gatito  
he tied the rope around his waist      se ató la cuerda a la cintura  
→ her hands were tied behind her back      tenía las manos atadas a la espalda  
→ to tie sth in a bow      hacer un lazo con algo  
→ to tie a knot in sth      hacer un nudo en or con algo  
→ he tied the dog to a lamppost      ató el perro a una farola  
→ he tied the ends of the cord together      ató los extremos de la cuerda  
he tied her hands together      le ató las manos  
IDIOMS we'd like to help, but our hands are tied      nos gustaría ayudar pero tenemos atadas las manos  
    knot  
2    (=link)   relacionar     ( to      con)     
rates are tied to property values      las contribuciones urbanas están relacionadas con el valor or van ligadas al valor del inmueble  
3    (=restrict)   atar  
I'm tied to the house/my desk all day      me paso todo el día atada a la casa/la mesa de trabajo  
are we tied to this plan?      ¿estamos atados or restringidos a este plan?  
she didn't want to be tied to a long-term contract      no quería atarse a un contrato a largo plazo  
4      (Sport)  
  [+game, match]  
empatar
c       vi  
1    (=fasten)   atarse  
the overall ties at the back      el delantal se ata a la espalda  
2    (=draw)     (in match, competition, election)    empatar
d       cpd  
  tie clip, tie clasp      n   pinza    f   de corbata  
  tie rack      n   corbatero    m     
  tie tack      n     (US)       tiepin  


cross-tie      n     (US)   durmiente    m  , traviesa    f     
tie back      vt + adv  
  [+curtains]  
recoger  
to tie one's hair back      recogerse el pelo  
her hair was tied back with a ribbon      llevaba el pelo recogido con un lazo  
tie down      vt + adv  
1      (with rope)   
  [+object, person, animal]  
sujetar, amarrar   (LAm)  
2    (=restrict)   atar  
having a pet ties you down      tener una mascota te ata  
he felt tied down by the relationship      se sentía atado por la relación  
we didn't want to tie ourselves down to a mortgage      no queríamos atarnos a una hipoteca  
3    (=commit)  
to tie sb down      hacer que algn se comprometa  
we can't tie him down to a date      no conseguimos que se comprometa a una fecha concreta  
tie in  
a       vi + adv  
to tie in with sth      (=tally)     (with facts)    concordar or cuadrar con algo   (=fit in)     (with arrangements)    coincidir con algo  
it doesn't tie in with what he told us      no concuerda or cuadra con lo que nos dijo  
the wedding was arranged to tie in with David's leave      la boda se planeó de modo que coincidiera con el permiso de David  
b       vt + adv  
to tie sth in with sth      (=link)   relacionar algo con algo   (=fit in)  
  [+meeting, visit]  
hacer coincidir algo con algo  
you can't tie me in with any of the killings      no puedes relacionarme con or vincularme a ninguno de los asesinatos  
tie on      vt + adv   atar  
tie up  
a       vt + adv  
1    (=fasten, secure)  
  [+parcel, person, horse, sb's shoelaces]  
atar, amarrar   (LAm)     
  [+one's shoelaces]  
atarse, amarrarse   (LAm)     
  [+boat]  
amarrar  
    loose  
2    (=make inaccessible)  
  [+money, capital]  
inmovilizar  
he has a fortune tied up in property      tiene una fortuna inmovilizada or invertida en bienes inmuebles  
how much money have you got tied up in the product?      ¿cuánto dinero tienes invertido or metido en el producto?  
3    (=conclude)  
  [+business deal]  
concluir, cerrar
4    (=link)  
to be tied up with sth      estar relacionado con algo, estar vinculado a algo  
I'm sure her disappearance is tied up with the robbery      estoy seguro de que su desaparición está relacionada con el robo or vinculada al robo  
don't get tied up with people like him      no te mezcles con gente como él  
5    (=occupy)  
to be tied up (with sth/sb)      estar ocupado (con algo/algn)  
he's tied up with the manager just now      ahora está ocupado or tratando un asunto con el jefe  
I'm tied up tomorrow      mañana estoy ocupado  
sorry I'm late, I got tied up      siento llegar tarde, me entretuvieron  
6      (esp US)   (=obstruct, hinder)  
  [+traffic]  
paralizar, inmovilizar  
  [+production]  
paralizar  
  [+programme]  
interrumpir
b       vi + adv  
1    (=be linked)  
to tie up with sth      estar relacionado con algo, estar vinculado a algo  
2      (Naut)   atracar, amarrar  
tie-break   , tie-breaker      n  
  (Sport)  
muerte    f   rápida, desempate    m     
tie-in      n   (=link)   vinculación    f  , relación    f     
police are looking for a tie-in to connect the two cases      la policía busca una vinculación or relación entre ambos casos  
guides on cooking and gardening with a TV tie-in      libros de cocina y jardinería relacionados or vinculados con un programa de TV  
tie-on      adj  
[label]  
para atar  
tie-up      n  
1    (=connection)   enlace    m  , vínculo    m  ,   (Comm, between companies)   acuerdo    m     (para llevar a cabo un proyecto)  
2      (US)   [+of traffic]   embotellamiento    m     
white-tie      adj   de etiqueta  
a white-tie dinner      una cena de etiqueta  
    white       C  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

black tie, black tie dinner, bow tie, cup tie

string tie n.
la corbata estrecha

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
"de etiqueta"
exp.
átalo bien
n.
el acceso a enlaces entre PBX
[INFO]
exp.
hacer un nudo
exp.
hacer un lazo
exp.
hacer que algn se comprometa
exp.
casarse
(IDIOMS)
exp.
estar vinculado a algo
exp.
coincidir con algo
exp.
concordar {or} cuadrar con algo
exp.
estar relacionado con algo
exp.
atar los cabos sueltos
exp.
tu corbata no está bien
exp.
tienes la corbata torcida
exp.
recogerse el pelo
exp.
atar cabos
(IDIOMS)
exp.
el amiguismo
[Fig.]
exp.
se presentó sin corbata
***
tie también se encontró en el diccionario Español-Inglés
vt.
tie up
nf.
bow tie
exp.
the tie knot
exp.
to tie the knot
exp.
it's a tie!
exp.
to tie in a knot
exp.
to tie sb's hands
exp.
to tie sb's hands
(MODISMOS)
exp.
to tie in with sth
exp.
this tie is strangling me

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising