to traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

to

  
a       preposition  
When to is the second element in a phrasal verb, eg set to, heave to, look up the phrasal verb. When to is part of a set combination, eg nice to, to my mind, to all appearances, appeal to, look up the other word.  
1      (destination)    a  
Note : a + el = al  
it's 90 kilometres to Lima      de aquí a Lima hay 90 kilómetros, hay 90 kilómetros a Lima  
a letter to his wife      una carta a su mujer  
he fell to the floor      cayó al suelo  
to go to Paris/Spain      ir a París/España  
to go to Peru      ir al Perú  
to go to school/university      ir al colegio/a la Universidad  
to go to the doctor's      ir al médico  
I liked the exhibition, I went to it twice      me gustó la exposición, fui a verla dos veces  
BUT we're going to John's/my [parents]' for Christmas      vamos a casa de John/mis padres por Navidad  
→ have you ever been to India?      ¿has estado alguna vez en la India?  
→ flights to Heathrow      vuelos a or con destino a Heathrow  
→ the road to Edinburgh      la carretera de Edimburgo  
    church       A2  
2    (=towards)   hacia  
he walked slowly to the door      caminó despacio hacia la puerta  
he turned to me      se giró hacia mí  
move it to the left/right      muévelo hacia la izquierda/derecha  
3    (=as far as)   hasta  
from here to London      de aquí a or hasta Londres  
I'll see you to the door      te acompaño hasta la puerta  
4    (=up to)   hasta  
to count to ten      contar hasta diez  
it's accurate to (within) a millimetre      es exacto hasta el milímetro  
BUT to some [extent]      hasta cierto punto, en cierta medida  
we are expecting 40 to 50 people      esperamos entre 40 y 50 personas  
→ to this day I still don't know what he meant      aún hoy no sé lo que quiso decir  
eight years ago to the day      hoy hace exactamente ocho años  
→ he didn't stay to the end      no se quedó hasta el final  
→ from Monday to Friday      de lunes a viernes  
from morning to night      de la mañana a la noche, desde la mañana hasta la noche  
→ funds to the value of ...      fondos por valor de ...  
    decimal       A  
5    (=located at)   a  
the door is to the left (of the window)      la puerta está a la izquierda (de la ventana)  
the airport is to the west of the city      el aeropuerto está al oeste de la ciudad  
6    (=against)   contra  
he stood with his back to the wall      estaba con la espalda contra la pared  
he clasped her to him      la estrechó contra sí  
BUT to turn a picture to the wall      volver un cuadro mirando a la pared  
7      (when telling time)    it's a quarter to three      son las tres menos cuarto, es or   (LAm)   falta un cuarto para las tres  
at eight minutes to ten      a las diez menos ocho  
8      (introducing indirect object)    a  
to give sth to sb      dar algo a algn  
I gave it to my friend      se lo di a mi amigo  
the man I sold it to or frm   to whom I sold it      el hombre a quien se lo vendí  
BUT it belongs to me      me pertenece (a mí), es mío  
they were kind to me      fueron amables conmigo  
it's new to me      es nuevo para mí  
what is that to me?      ¿y a mí qué me importa eso?  
"that's strange," I said to myself      --es raro --me dije para mis adentros  
9      (in dedications, greetings)    greetings to all our friends!      ¡saludos a todos los amigos!  
welcome to you all!      ¡bienvenidos todos!  
"to P.R. Lilly"        (in book)    "para P.R. Lilly"  
here's to you!      ¡va por ti!, ¡por ti!  
a monument to the fallen      un monumento a los caídos, un monumento en honor a los caídos  
10      (in ratios, proportions)    por  
there were three men to a cell      había tres hombres por celda  
it does 30 miles to the gallon      hace 30 millas por galón  
eight apples to the kilo      ocho manzanas por kilo  
there are about five pesos to the dollar      son unos cinco pesos por dólar  
a scale of 1 centimetre to 1 kilometre      una escala de 1 centímetro por kilómetro  
200 people to the square mile      200 personas por milla cuadrada  
BUT the odds are 8 to 1      las probabilidades son de 8 a 1  
the odds against it happening are a million to one      las probabilidades de que eso ocurra son una entre un millón  
by a majority of 12 to 10      por una mayoría de 12 a 10  
they won by four goals to two      ganaron por cuatro goles a dos  
three to the fourth, three to the power of four        (Math)   tres a la cuarta potencia  
11      (in comparisons)    a  
superior to the others      superior a los demás  
A is to B as C is to D      A es a B como C es a D  
BUT that's nothing to what is to come      eso no es nada en comparación con lo que está por venir  
12    (=about, concerning)  
what do you say to that?      ¿qué te parece (eso)?  
what would you say to a beer?      ¿te parece que tomemos una cerveza?  
"to repairing pipes: ..."        (on bill)    "reparación de las cañerías: ..."  
13    (=according to)   según  
to my way of thinking      a mi modo de ver, según mi modo de pensar  
14    (=to the accompaniment of)  
we danced to the music of the band      bailamos con la música de la orquesta  
they came out to the strains of the national anthem      salieron a los compases del himno nacional  
it is sung to the tune of "Tipperary"      se canta con la melodía de "Tipperary"  
15    (=of, for)   de  
the key to the front door      la llave de la puerta principal  
assistant to the manager      asistente del gerente  
BUT he was a good father to the children      fue un buen padre para sus hijos  
it offers a solution to your problem      te ofrece una solución para el problema  
we've found the solution to the problem      hemos encontrado solución al problema  
the British ambassador to Moscow      el embajador británico en Moscú  
he has been a good friend to us      ha sido un buen amigo para nosotros  
16      (with gerund/noun)    → to look forward to doing sth      tener muchas ganas de hacer algo  
I'm really looking forward to the holidays      estoy deseando que lleguen las vacaciones  
→ to prefer painting to drawing      preferir pintar a dibujar  
→ to be used to (doing) sth      estar acostumbrado a (hacer) algo  
17      (in set expressions)    → to this end      a or con este fin  
→ to my enormous shame I did nothing      para gran vergüenza mía, no hice nada  
→ to my great surprise      con gran sorpresa por mi parte, para gran sorpresa mía  
b       infinitive particle  
1      (infinitive)    to come      venir  
to sing      cantar  
to work      trabajar  
2      (following another verb)   
2.1   
A preposition may be required with the Spanish infinitive, depending on what precedes it: look up the verb.  
→ she refused to listen      se negó a escuchar  
→ to start to cry      empezar or ponerse a llorar  
→ to try to do sth      tratar de hacer algo, intentar hacer algo  
→ to want to do sth      querer hacer algo  
2.2      (object as subject of following infinitive)    → I'd advise you to think this over      te aconsejaría que te pensaras bien esto  
→ he'd like me to give up work      le gustaría que dejase de trabajar  
→ we'd prefer him to go to university      preferiríamos que fuese a la universidad  
→ I want you to do it      quiero que lo hagas  
2.3    I have things to do      tengo cosas que hacer  
he has a lot to lose      tiene mucho que perder  
there was no one for me to ask, there wasn't anyone for me to ask      no había nadie a quien yo pudiese preguntar  
he's not the sort or type to do that      no es de los que hacen eso  
→ that book is still to be written      ese libro está todavía por escribir  
→ now is the time to do it      ahora es el momento de hacerlo  
→ and who is he to criticize?      ¿y quién es él para criticar?  
3      (purpose, result)    para  
he did it to help you      lo hizo para ayudarte  
I have done nothing to deserve this      no he hecho nada para merecer esto  
it disappeared, never to be seen again      desapareció para siempre  
BUT I [arrived] to find she had gone      cuando llegué me encontré con que se había ido  
he came to see you      vino a verte  
he's gone to get the paper      ha ido a por el periódico  
4      (standing in for verb)   
to is not translated when it stands for the infinitive:  
we didn't want to sell it but we had to      no queríamos venderlo pero tuvimos que hacerlo or no hubo más remedio  
"would you like to come to dinner?" -- "I'd love to!"      --¿te gustaría venir a cenar? --¡me encantaría!  
you may not want to do it but you ought to for the sake of your education      tal vez no quieres hacerlo pero deberías en aras de tu educación  
I don't want to      no quiero  
I forgot to      se me olvidó  
5      (after adjective)   
For combinations like difficult/easy/foolish/ ready/slow to etc, look up the adjective.  
it is very expensive to live in London      resulta muy caro vivir en Londres  
it's hard to describe the feeling      es difícil describir la sensación  
these dogs are hard to control      estos perros son difíciles de controlar  
the first/last to go      el primero/último en irse  
he's young to be a grandfather      es joven para ser abuelo  
    EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE  
6      (in exclamations)    and then to be let down like that!      ¡y para que luego te decepcionen así!  
and to think he didn't mean a word of it!      ¡y pensar que nada de lo que dijo era de verdad!  
7    to see him now one would never think that ...      al verlo or viéndolo ahora nadie creería que ...  
c       adverb  
to pull the door to      tirar de la puerta para cerrarla, cerrar la puerta tirando  
to push the door to      empujar la puerta para cerrarla, cerrar la puerta empujando  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
to get to exp.
llegar a

Entrada relacionada con:get

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
conducir a
exp.
escuchar
exp.
llevar a
exp.
dar a
exp.
ser aplicable a
exp.
referirse a
exp.
hincar la rodilla ante
[Fig.]
exp.
dar testimonio de
exp.
pertenecer a
exp.
referirse a
exp.
adherirse a
exp.
no separarse de
exp.
corresponder a
exp.
aludir a
exp.
referirse a
exp.
llegar a
exp.
incluir
exp.
corresponder a
exp.
equivaler a
exp.
abarcar
exp.
dar fe de
exp.
conducir a
exp.
pasar a
exp.
escuchar
exp.
quedar reducido a
exp.
tener que ver con
exp.
relacionarse con
exp.
afiliarse a
exp.
aproximarse a
exp.
acercarse a

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising