touch traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

touch

  
a       n  
1    (=sense, feel)   tacto    m     
sense of touch      sentido    m   del tacto, tacto    m     
2    (=pressure)  
he felt the touch of a hand on his shoulder      sintió el tacto or el roce de una mano en su hombro  
the merest touch might break it      el más mínimo roce podría romperlo  
→ at the touch of a button      con sólo dar a un botón  
→ it's soft to the touch      es blando al tacto  
she responded to his touch      reaccionaba a sus caricias  
IDIOMS to be an easy or a soft touch      *   ser fácil de convencer  
3    (=technique, manner)  
→ to have the common touch      saber tratar or sintonizar con el pueblo  
→ to have a light touch      [pianist]   tocar con delicadeza or suavidad  
you need a light touch to make good pastry      necesitas manos de seda para conseguir una buena masa  
→ to lose one's touch      perder facultades  
he had lost his scoring touch      había perdido habilidad or eficacia de cara al gol  
→ the director handles these scenes with a sure touch      el director trata estas escenas con mucha seguridad or gran pericia  
    common  
4    (=stamp, mark)   toque    m     
→ the final touch, → the finishing touch      el último toque, el toque final  
to put the finishing touches to sth      dar los últimos toques or los toques finales a algo  
→ it has a touch of genius      tiene un toque de genialidad  
→ the human touch      el calor humano  
→ the personal touch      el toque personal  
→ the house needs a woman's touch      la casa necesita un toque femenino  
5    (=detail)   detalle    m     
that was a nice touch      eso fue un bonito detalle  
6    (=small quantity)  
6.1    a touch of      [+of milk, water]   un chorrito de  
[+of salt, pepper]   una pizca de  
[+of irony, sarcasm]   un toque or un dejo de  
→ to have a touch of flu      estar algo griposo  
→ there was a touch of frost this morning      había algo de or un poco de escarcha esta mañana  
→ it needs a touch of paint      le hace falta un poquito de pintura  
→ he got a touch of the sun      le dio el sol un poquito  
6.2      (with adjective, adverb)    it's a touch (too) expensive      es algo or un poquito caro  
move it just a touch to the left      muévelo un poquito a or hacia la izquierda  
7    (=contact)  
→ to be in touch (with sb)      estar en contacto (con algn)  
we are still in touch      todavía estamos en contacto  
I'll be in touch        (writing)    te escribiré,   (phoning)    te llamaré  
→ to get in touch (with sb)      ponerse en contacto (con algn)  
get in touch with your emotions      conecte con sus emociones  
→ to keep in touch (with sb)      mantener el contacto (con algn)  
well, keep in touch!      ¡bueno, no pierdas contacto!, ¡bueno, no dejes de llamar o escribir!  
→ to lose touch (with sth/sb)      perder el contacto (con algo/algn)  
I lost touch with her after she moved to London      perdí el contacto con ella después de que se mudara a Londres  
the party has lost touch with the voters      el partido está desconectado de los votantes  
→ to be out of touch      no estar al corriente  
the Prime Minister was completely out of touch      el Primer Ministro no estaba al corriente de nada  
I'm out of touch with the latest political developments      no estoy al corriente de los últimos acontecimientos políticos  
→ to put sb in touch with sb      poner a algn en contacto con algn  
8      (Rugby)  
to kick the ball into touch      poner el balón fuera de juego  
he had a foot in touch      tenía un pie fuera del terreno de juego or más allá de la línea de banda  
b       vt  
1      (with hand)    tocar  
she touched his arm      le tocó el brazo  
they can't touch you        (fig)   no te pueden hacer nada  
→ to touch one's toes      tocarse los dedos de los pies  
→ touch wood!      ¡toca madera!  
    raw       A3  
2    (=come into contact with)   tocar  
(=brush against)  
rozar  
I just touched the car in front      no hice más que rozar el coche que tenía delante  
→ I can touch the bottom        (in swimming pool)    puedo tocar el fondo,   (in sea)    hago pie  
→ my feet haven't touched the ground since I started this job      desde que empecé en este trabajo no he parado  
    barge       D  
    base       A4  
3    (=harm, disturb)   tocar  
don't touch anything!      ¡no toques nada!  
I never touched him!      ¡ni le toqué!  
if you touch him I'll kill you!      ¡como le pongas la mano encima or si le tocas te mato!  
4    (=try)  
  [+food, drink]  
probar  
I never touch gin      no pruebo la ginebra  
you haven't touched your dinner      no has probado bocado, no has tocado la cena  
I haven't touched a typewriter in ages      hace siglos que no toco una máquina de escribir  
5    (=affect)   afectar  
it touches all our lives      nos afecta a todos  
6    (=move)  
her faith touched me      su fe me conmovió or me llegó al alma  
she was touched by his gift      el regalo la emocionó mucho  
7    (=compare with)   igualar  
no artist in the country can touch him      no hay artista en todo el país que (se) le iguale  
nobody can touch him as a pianist      como pianista es inigualable  
8      (esp Brit)   (=reach)  
he was touching 290mph      alcanzaba las 290 millas por hora  
his hair touches his shoulders      tiene una melena que le llega por los hombros  
9      (Brit)  
*   → to touch sb for money      dar un sablazo a algn *     
pedir dinero prestado a algn
10    → to be touched with sth: clouds touched with pink      nubes con un toque rosa  
his hair was touched with grey      tenía algunas canas en el pelo  
c       vi  
1      (with hand)    don't touch!        (to child)    ¡no se toca!  
"please do not touch"      se ruega no tocar  
2    (=come into contact)  
[hands]  
encontrarse  
[lips]  
rozarse  
[wires]  
hacer contacto  
our hands touched      nuestras manos se encontraron  
d       cpd  
  touch judge      n     (Rugby)   juez    mf   de línea, juez    mf   de banda  


touch at      vi + prep   tocar en, hacer escala en  
touch down  
a       vi + adv  
1      (Aer, Space, on land)   aterrizar  ,   (on sea)    amerizar,   (on water)    acuatizar,   (on moon)    alunizar
    touchdown  
2      (Rugby)   marcar un ensayo,   (American Ftbl)   (=score)   hacer un touchdown  ,   (behind one's own goal line)    poner balón en tierra
    touchdown  
b       vt + adv     (Rugby)  
he touched the ball down      (=scored a try)   marcó un ensayo,   (behind his own goal line)    puso el balón en tierra  
touch off      vt + adv  
  [+argument, violence, riot, fire]  
provocar  
  [+explosive]  
hacer estallar  
touch on   , touch upon      vi + prep  
  [+subject]  

[speaker, film, book]  
tocar  
  [+fact]  

[speaker]  
mencionar (de pasada)  
touch up      vt + adv  
1    (=improve)  
  [+photograph, painting, make-up]  
retocar
2    *, sexually   meter mano a *  , sobar *     
touch-and-go  
a       n  
it's touch-and-go whether he'll survive      no se sabe si sobrevivirá  
it was touch-and-go whether we'd arrive before we ran out of petrol      no estaba nada seguro de que la gasolina nos fuera a dar para llegar  
we made it, but it was touch-and-go      lo conseguimos, pero por los pelos *     
b       adj  
[decision]  
difícil, dudoso  
touch-sensitive      adj   sensible al tacto  
touch-tone      adj  
  (Telec)  
digital, por tonos  
touch-type      vi   mecanografiar al tacto  
touch-typing      n   mecanografía    f   al tacto  
touch-typist      n   mecanógrafo (-a)      m/f   al tacto
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
a touch of exp.
una pizca de

Entrada relacionada con:touch

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
¡toca madera!
n.
la entrada táctil
[INFO]
n.
la pantalla táctil
[INFO]
n.
la presión
[INFO]
exp.
llegar al punto más bajo
[Fig.]
exp.
tocar fondo
[Lit.]
n.
la pantalla táctil
[INFO]
v.
ponerse en contacto
vi.
mantenerse en contacto
vt.
mantenerse en contacto
exp.
sentido del tacto
exp.
tacto
exp.
el calor humano
exp.
el último toque
exp.
el último toque
***
touch también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
by touch
exp.
touch wood
the superstitious gesture of touching wood hoping to prevent a bad thing from happening
exp.
touch wood!
(MODISMOS)
exp.
touch wood!
(MODISMOS)
nf.
touch screen
[INFO]
nf.
touch screen
[INFO]
exp.
finishing touch
[Fig.]
exp.
touch sb up
exp.
to touch sth
exp.
to touch wood
(MODISMOS)

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising