trail traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

trail

  
a       n  
1    (=wake)   [+of dust, smoke]   estela    f     
[+of blood]  
reguero    m     
[+of comet, meteor]  
cola    f     
the hurricane left a trail of destruction      el huracán dejó una estela de estragos  
the murderer left a trail of clues      el asesino dejó un reguero de pistas  
he left a trail of wet footprints all through the house      dejó pisadas húmedas por toda la casa  
2    (=track)     (left by animal, person)    rastro    m  , pista    f     
to be on sb's trail      seguir la pista a algn  
the police are hard or hot on his trail      la policía le sigue de cerca or está sobre su pista  
to pick up sb's trail      dar con algn  
we managed to throw or put them off our trail      conseguimos despistarlos  
3    (=path)   camino    m  , sendero    m     
tourist trail      ruta    f   turística     (fig)  
    blaze   2  
    nature  
b       vt  
1    (=drag)   arrastrar  
he was trailing his schoolbag behind him      iba arrastrando la cartera (de la escuela)  
the jeep trailed clouds of dust behind it      el jeep iba dejando nubes de polvo a su paso  
to trail one's fingers in or through the water      hacer surcos en el agua con los dedos  
2    (=deposit)  
the children trailed dirt all over the carpet      los niños iban dejando suciedad por toda la moqueta  
3    (=track)  
  [+animal, person]  
seguir la pista a, seguir el rastro a  
  [+suspect]  
seguir de cerca  
two detectives were trailing him      dos detectives le seguían de cerca  
4    (=lag behind)   ir rezagado con respecto a, ir a la zaga de  
the President trails his opponent in opinion polls      el Presidente va rezagado con respecto a or va a la zaga de su adversario en las encuestas de opinión  
they are trailing the leaders by just two points      los líderes sólo les llevan or sacan dos puntos de ventaja  
c       vi  
1    (=drag)   arrastrarse  
your coat is trailing in the mud      se te está arrastrando or vas arrastrando el abrigo por el barro  
she walked with her skirt trailing on the ground      andaba arrastrando la falda por el suelo  
2    (=dangle, spread)  
plants trail from balconies      las plantas cuelgan de los balcones  
wires trailing across the floor are dangerous      los cables sueltos por el suelo son peligrosos  
3    (=trudge)  
I spent the afternoon trailing around the shops      pasé la tarde pateándome las tiendas  
we trailed home again in the rain      a duras penas y lloviendo nos hicimos el camino de vuelta a casa  
her husband trailed along behind      su marido iba detrás arrastrando los pies  
4    (=lag behind)   ir rezagado, ir a la zaga  
to trail (far) behind sb      quedar (muy) a la zaga de algn, ir (muy) rezagado con respecto a algn  
he's trailing in the polls      va por detrás or a la zaga en las encuestas  
they were trailing 2-0 at half-time      en el descanso iban perdiendo dos a cero  
d       cpd  
  trail bike      n   moto    f   de motocross, moto    f   de trial  
  trail mix      n   revuelto    m   de frutos secos  


trail away, trail off      vi + adv  
[sound]  
irse apagando  
the last note trails away to nothing      la última nota se va apagando hasta dejar de oírse  
her voice trailed off or away      se le fue la voz  
he let the sentence trail off meaningfully      dejó la frase en puntos suspensivos de forma significativa  
Traducción diccionario Collins Inglés - Español  
trail byte n.
el octeto de fin
[INFO]

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
la moto de motocross
n.
la pista de comprobación
[INFO]
n.
el proceso de auditoría
[BIZ]
n.
la condensación de torbellinos
n.
la ruta turística
exp.
ruta turística
exp.
las plantas cuelgan de los balcones
exp.
las huellas desaparecieron en Atenas
exp.
dejó la frase en puntos suspensivos de forma significativa
exp.
quedar (muy) a la zaga de algn
exp.
ir (muy) rezagado con respecto a algn
exp.
el asesino dejó un reguero de pistas
exp.
el huracán dejó una estela de estragos
exp.
¿qué puso a la policía sobre la pista?
exp.
abrir camino
exp.
seguir la pista a algn
exp.
dar con algn
exp.
ponerse en camino {or} en marcha
(IDIOMS)
exp.
la última nota se va apagando hasta dejar de oírse
exp.
el Presidente va rezagado con respecto a {or} va a la zaga de su adversario en las encuestas de opinión
***
trail también se encontró en el diccionario Español-Inglés
nm.
audit trail
[BIZ]
exp.
they left a trail of slaughter behind them
exp.
to be on sb's trail {o} track
v.
be on the scent, be on sb's trail
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"trail": ejemplos y traducciones en contexto
The trail ends about 20,000 kilometres ahead. El rastro termina a unos 20.000 kilómetros al frente.
Barnes got away and the trail's dried up. Así que, ¿cuál de ellos es? Barnes se escapó, y el rastro se esfumó.
We met him on the trail, Sergeant. Lo hemos encontrado por el camino Sargento, no ha ayudado a montar una rueda.
'Cause trail needs some hitting. Porque ese... camino necesita un poco de impulso.
All this time on the wrong trail. Todo este tiempo he estado siguiendo una pista falsa.
To throw law enforcement off the trail. MUNDO: Para lanzar la aplicación de ley fuera de la pista.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “trail

head
  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
Advertising