trouble traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

trouble

  
a       n  
1    (=problem)   problema    m  , dificultad    f     ,   (for doing wrong)    problemas    mpl  , lío    m  
(=difficult situation)  
apuro    m  , aprieto    m     
life is full of troubles      la vida está llena de problemas or aflicciones  
now your troubles are over      ya no tendrás de que preocuparte, se acabaron las preocupaciones  
what's the trouble?      ¿cuál es el problema?, ¿qué pasa?  
the trouble is ...      el problema es ..., lo que pasa es ...  
that's just the trouble      ahí está (la madre del cordero)  
→ it's just asking for trouble      eso es buscarse problemas  
→ there'll be trouble if she finds out      se armará una buena si se entera  
→ there's trouble brewing      se va a armar lío *     
→ to get into trouble        
he got into trouble with the police      se metió en un lío con la policía  
he got into trouble for saying that      se mereció una bronca diciendo eso  
to get sb into trouble      meter a algn en un lío or problemas  
euph   (=make pregnant)   dejar embarazada a algn  
to get out of trouble      salir del apuro  
to get sb out of trouble      ayudar a algn a salir del apuro, echar un cable a algn  
→ to give trouble        
she never gave us any trouble      nunca nos causó problemas  
→ to have trouble doing sth        
I had no trouble finding the house      encontré la casa sin problemas  
did you have any trouble?      ¿tuviste algún problema or alguna dificultad?  
we had trouble getting here in time      nos costó trabajo llegar aquí a tiempo  
→ to be in trouble      (=having problems)   estar en un apuro or aprieto,   (for doing wrong)    tener problemas  
to be in great trouble      estar muy apurado  
→ to lay up trouble for o.s.      crearse problemas  
→ don't go looking for trouble      no busques camorra or problemas  
→ to make trouble for sb      crear un lío a algn  
→ money troubles      dificultades    fpl   económicas  
→ to stir up trouble      meter cizaña, revolver el ajo  
→ to tell sb one's troubles      contar sus desventuras a algn  
IDIOMS my/his trouble and strife        (Brit)  
**   la parienta  
2    (=effort, bother)   molestia    f     
→ to go to (all) the trouble of doing sth      tomarse la molestia de hacer algo  
I went to a lot of trouble to get it for her      me tomé muchas molestias para conseguírselo  
→ we had all our trouble for nothing      todo aquello fue trabajo perdido  
→ it's no trouble      no es molestia  
→ to put sb to the trouble of doing sth      molestar a algn pidiéndole que haga algo  
I fear I am putting you to a lot of trouble      me temo que esto te vaya a molestar bastante  
→ to save o.s. the trouble      ahorrarse el trabajo  
→ to spare no trouble in order t $         + infin  
no regatear medio para    + infin     

→ to take the trouble to do sth      tomarse la molestia de hacer algo  
he didn't even take the trouble to say thank you      ni se dignó siquiera darme las gracias  
to take a lot of trouble over sth      esmerarse en algo, hacer algo con el mayor cuidado  
→ nothing is too much trouble for her      para ella todo es poco  
→ it's more trouble than it's worth, → it's not worth the trouble      no vale la pena  
3      (Med)  
heart/back trouble      problemas    mpl   de corazón/espalda  
it's my old trouble      ha vuelto lo de antes  
4      (Mech)  
a mechanic put the trouble right      un mecánico reparó las piezas averiadas  
engine trouble      problemas    mpl   con el motor  
5    (=unrest, fighting)   conflicto    m  , disturbio    m     
the (Irish) troubles      los conflictos de los irlandeses  
there is constant trouble between them      riñen constantemente  
labour troubles      conflictos laborales  
IDIOMS there's trouble at t'mill        (Brit)  
hum, *   hay un disturbio en la fábrica  
    brew       C2  
b       vt  
1    (=worry)   preocupar  
the thought troubled him      le preocupaba la idea  
it's not that that troubles me      no me preocupo por eso, eso me trae sin cuidado  
2    (=cause pain)  
his eyes trouble him      tiene problemas con la vista or los ojos  
if the tooth troubles you again call the dentist      si vuelves a tener molestias en el diente llama al dentista  
3    (=bother)   molestar  
I'm sorry to trouble you      disculpe la molestia  
maths never troubled me at all      las matemáticas no me costaron trabajo en absoluto  
to trouble o.s. about sth      preocuparse por algo  
to trouble o.s. to do sth      molestarse en or tomarse la molestia de hacer algo  
don't trouble yourself!      ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!  
may I trouble you to hold this?      ¿te molestaría tener esto?  
→ may I trouble you for a light?      ¿le molestaría darme fuego, por favor?  
→ does it trouble you if I smoke?      ¿le molesta que fume?  
→ I won't trouble you with all the details      no le voy a aburrir con exceso de detalles  
c       vi   (=make the effort)   preocuparse, molestarse  
please don't trouble!      ¡no te molestes!, ¡no te preocupes!  
don't trouble to write      no te molestes en escribir  
he didn't trouble to shut the door      no se tomó la molestia de cerrar la puerta  
if you had troubled to find out      si te hubieras tomado la molestia de averiguarlo  
d       cpd  
  trouble spot      n     (esp Pol)   (=area, country)   zona    f   conflictiva  


trouble-free      adj  
[life]  
sin problemas, tranquilo  
[demonstration, factory]  
sin disturbios, pacífico  
[motoring]  
sin problemas
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
trouble shoot vi.
resolver los problemas
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
v.
1) resolvió los problemas (vi), 2) resuelto los problemas (part II vi)
[INFO]
n.
la resolución de los problemas
[INFO]
v.
resolviendo los problemas (part I vi)
[INFO]
exp.
problemas con el motor
n.
la cuita
vt.
fomentar problemas
exp.
el problema es ...
exp.
lo que pasa es ...
exp.
problemas de corazón/espalda
exp.
buscarse problemas
exp.
se olió problemas
***
trouble también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
trouble spot
exp.
make trouble
exp.
make trouble
exp.
see trouble ahead
(MODISMOS)
exp.
have trouble doing sth
exp.
be in trouble
exp.
to make trouble
exp.
to make trouble
(MODISMOS)
exp.
to cause trouble
exp.
to cause trouble
"trouble": ejemplos y traducciones en contexto
Yeah, they had trouble conceiving. Sí, tenían problemas para concebir.
Your neighbors have had some trouble. Sus vecinos han tenido algunos problemas.
The trouble is with my chassis. El problema está en mi chasis.
Our super heroine in deep trouble. A nuestra súper heroína en un gran problema.
We got enough trouble, Vienna. Ya tenemos suficientes líos, Vienna.
Make us forget trouble ever come. Nos haría olvidar todos estos líos.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “trouble

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising