walk traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

walk

  
a       n  
1    (=stroll, ramble)   paseo    m     
(=hike)  
caminata    f  , excursión    f   a pie  
(=race)  
marcha    f   atlética  
there's a nice walk by the river      hay un paseo agradable por el río  
this is my favourite walk      éste es mi paseo favorito  
it's only a ten-minute walk from here      está a sólo diez minutos de aquí a pie  
from there it's a short walk to his house      desde allí a su casa se va a pie en muy poco tiempo  
to go for or take a walk      ir de paseo  
we went for a walk around      fuimos a dar una vuelta  
take a walk!      *   ¡lárgate *  !  
to take sb for a walk      llevar a algn de paseo  
IDIOMS it was a walk in the park        (esp US)   fue coser y cantar, fue pan comido  
2    (=avenue)   paseo    m  
3    (=pace)   paso    m     
he went at a quick walk      caminó a (un) paso rápido  
the cavalry advanced at a walk      la caballería avanzaba al paso  
4    (=gait)   paso    m  , andar    m     
he has an odd sort of walk      tiene un modo de andar algo raro  
to know sb by his walk      conocer a algn por su modo de andar  
5    walk of life: I meet people from all walks of life      me encuentro con gente de todas las profesiones y condiciones sociales  
b       vt  
1      [+distance]   andar, caminar   (esp LAm)     
we walked 40 kilometres yesterday      ayer anduvimos 40 kilómetros  
to walk the streets      andar por las calles,   (aimlessly)    vagar por las calles   (=be homeless)   no tener hogar, estar sin techo  
[prostitute]   hacer la calle or la carrera  
to walk the wards        (Med)   hacer prácticas de clínica  
you can walk it in five minutes      está a cinco minutos andando or a pie de aquí  
I had to walk it      tuve que ir a pie or ir andando  
don't worry, you'll walk it      *     (fig)   no te preocupes, será facilísimo  
2    (=lead)  
  [+dog]  
pasear, sacar a pasear  
  [+horse]  
llevar al paso  
she walks the dog every day      pasea or saca a pasear al perro todos los días  
I'll walk you to the station      te acompaño a la estación  
IDIOMS to walk sb into the ground or off his feet      dejar a algn rendido de tanto caminar  
c       vi  
1    andar, caminar   (esp LAm)     ,   (as opposed to riding etc)    ir a pie, ir andando, ir caminando   (esp LAm)  ,   (Sport)   marchar  
can your little boy walk yet?      ¿ya anda tu niño?  
to walk slowly      andar despacio  
don't walk so fast!      ¡no andes tan deprisa!  
you can walk there in five minutes      está a cinco minutos andando de aquí  
are you walking or going by bus?      ¿vas a ir a pie o en autobús?  
"walk"        (US, on traffic signal)   cruzar  
"don't walk"        (US, on traffic signal)   no cruzar  
walk a little with me      acompáñame un rato  
to walk in one's sleep      ser sonámbulo, andar dormido  
to walk downstairs/upstairs      bajar/subir la escalera  
we had to walk      tuvimos que ir a pie or andando  
to walk home      ir andando a casa, volver andando a casa  
we were out walking in the hills/in the park      estábamos paseando por la montaña/el parque  
to walk across sth      cruzar algo  
to walk slowly up/down the stairs      subir/bajar lentamente la escalera  
to walk up and down      pasearse (de acá para allá)  
IDIOMS to walk tall      andar con la cabeza alta  
2    [ghost]   andar, aparecer
3    *   (=disappear)   volar *     
my camera's walked      mi cámara ha volado or desaparecido  
4    *   (=be acquitted)   salir sin cargos  


walk about   , walk around      vi + adv   pasearse (de acá para allá)  
walk away      vi + adv   irse, marcharse  
he just got up and walked away      simplemente se levantó y se fue or se marchó  
she watched him walk away      lo vio alejarse  
to walk away unhurt      salir ileso  
to walk away from a problem      huir de un problema  
you can't just walk away from it!      ¡no puedes desentenderte!  
to walk away with        [+prize]   llevarse   (=steal)   robar  
walk back      vi + adv   volver a pie, regresar andando  
walk in      vi + adv   entrar  
who should walk in but Joe      ¿a que no te imaginas quién entró? ¡Joe!  
to walk in on sb      interrumpir a algn  
walk into      vi + prep  
1    (=enter)  
  [+room]  
entrar en
2    (=fall into)  
  [+trap]  
caer en  
you really walked into that one!      *   ¡te has dejado embaucar por las buenas!  
3    (=collide with)   chocar con, dar con, dar contra
4    *   (=meet)   topar, tropezar con
5    *   to walk into a job      conseguir fácilmente un puesto  
walk off  
a       vi + adv   irse, marcharse  
he walked off angrily      se fue enfadado  
b       vt + adv  
we walked off our lunch      dimos un paseo para bajar la comida  
walk off with      vi + prep   (=take, win)  
to walk off with sth      llevarse algo  
walk on      vi + adv   (=go on walking)   seguir andando or   (esp LAm)   caminando,   (Theat)   (=come on stage)   salir a escena  
(=have a walk-on part)  
hacer de figurante or comparsa  
walk out      vi + adv   (=go out)   salir  ,   (from meeting)    salir, retirarse   ( of      de)     ,   (on strike)    abandonar el trabajo
you can't walk out now!      ¡no puedes marcharte ahora!  
walk out on      vi + prep  
  [+spouse, family]  
abandonar, dejar  
she walked out on her husband      abandonó or dejó a su marido  
  [+business partner]   dejar   (=leave in the lurch)   dejar plantado a *     
walk out with      vi + prep  
to walk out with sb        (Brit)   (=court)   salir con algn  
walk over      vi + prep   (=defeat)   derrotar  
to walk all over sb      (=dominate)   tratar a algn a patadas *  , atropellar a algn  
they walked all over us in the second half      nos dieron una paliza en el segundo tiempo  
walk up      vi + adv   (=ascend)   subir (a pie)  
(=approach)  
acercarse     ( to      a)     
walk up, walk up!      ¡vengan!, ¡acérquense!  
to walk up to sb      acercarse a algn  
walk-in      cpd  
  walk-in closet      n     (US)   alacena    f   ropera  
  walk-in customer      n  
a lot of our business is from walk-in customers      hacemos mucho negocio con los clientes que entran de la calle  
  walk-in clinic      n   clínica donde no hay que pedir hora para ver al médico   clínica donde no hay que pedir hora para ver al médico  
  walk-in condition      n  
in walk-in condition      en condiciones de habitabilidad, habitable  
  walk-in pantry      n   despensa    f     
  walk-in wardrobe      n     (US)   alacena    f   ropera  
walk-on      adj  
walk-on part        (Theat)   papel    m   de figurante or de comparsa     (Cine)   papel    m   de extra  
walk-through      n   ensayo    m     
walk-up      n     (US)   (=building)   edificio    m   sin ascensor  
(=flat)  
piso    m  or   (LAm)   departamento    m   en un edificio sin ascensor
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

walk around, walk about, walk back, walk in

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
v.
1) abandonar el puesto de trabajo (vi), 2) salir con (vt), 3) declararse en huelga (vi)
[BIZ]
n.
la huelga
[BIZ]
exp.
cruzar
[US]
n.
el paso oscilante
exp.
andar con pasos de borracho
exp.
ir andando a casa
n.
la clase social
exp.
volver andando a casa
exp.
andar con la cabeza alta
(IDIOMS)
exp.
caminar derecho {or} erguido
exp.
pasearse
exp.
andar despacio
exp.
bajar/subir la escalera
exp.
¡acérquense!
exp.
¡vengan!
exp.
¡lárgate !
exp.
un paseo corto
exp.
un paseo largo
exp.
un paseo por el acantilado
exp.
tuvimos que ir a pie {or} andando
***
walk también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
walk
exp.
to walk
exp.
to walk
(MODISMOS)
exp.
walk upright
exp.
walk barefoot
n.
short walk
Central America Ex. : dar un rondín
exp.
to walk gracefully
exp.
to walk arm-in-arm
exp.
to walk arm-in-arm
exp.
start to walk

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising