watch list traducción | diccionario Inglés-Español

watch list n.
la lista bajo vigilancia
[INFO]

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
n.
1) el reloj, 2) la vigilancia
[BIZ]
v.
1) mirar (vt), 2) vigilar (vt)
[BIZ]
v.
1) cotizar (vt), 2) catalogar (vt)
[BIZ]
n.
la lista
[BIZ]
nnpl.
mirar la tele
vt.
mirar la tele
vi.
cuidarse
Collins
watch         

[1]  

   n   (=wristwatch)   reloj (de pulsera)    m     
(=pocket watch)  
reloj de bolsillo, leontina    f   frm     
what does your watch say?      ¿qué hora tienes?  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Collins
watch          [2]  
a       n  
1    (=vigilance)   vigilancia    f     
to keep watch      hacer guardia, vigilar  
to keep watch for sth/sb      estar al acecho de algo/algn  
to keep a (close) watch on sth/sb        (lit)   vigilar algo/a algn (de cerca)  
our task was to keep a watch on the suspect      nuestra tarea consistía en vigilar al sospechoso or mantener al sospechoso bajo vigilancia  
US officials have been keeping a close watch on the situation      los representantes del gobierno estadounidense han estado siguiendo la situación de cerca  
I keep a close watch on my expenditure      controlo mucho los gastos  
to be on the watch for danger      estar atento or alerta por si hay peligro  
can you keep a watch out for Daphne?      ¿puedes estar al tanto para ver cuándo viene Daphne?  
to keep watch over sth/sb      (=keep a check on)   vigilar algo/a algn   (=look after)   cuidar algo/a algn  
2    (=period of duty)   guardia    f     
you take the first watch      monta or haz tú la primera guardia  
the long watches of the night      liter   las largas vigilias  
officer of the watch      oficial    mf   de guardia  
to be on watch      estar de guardia, hacer guardia  
    night       B  
3    (=guard)  
3.1      (Mil)   (=individual)   centinela    mf  , guardia    mf     
(=pair, group)  
guardia    f  
3.2      (Naut)   (=individual)   vigía    mf     
(=pair, group)  
guardia    f  , vigía    f  
3.3   
(=watchman)  

the night watch        (in streets, flats)    el sereno,   (in factory)    el vigilante nocturno  
b       vt  
1    (=view, spectate at)  
  [+television, programme, game, play]  
ver  
some children watch too much television      algunos niños ven demasiada televisión  
2    (=observe, look at)     (gen)    mirar  ,   (more attentively)    observar
Sue was watching me curiously      Sue me miraba/observaba con curiosidad  
now watch this closely      ahora observen esto detenidamente  
watch what I do      mira/observa lo que hago  
watch how I do it      mira/observa cómo lo hago  
to watch sth/sb do sth: we watched the car turn the corner and disappear from view      vimos cómo el coche torcía la esquina y desaparecía de nuestra vista, vimos al coche torcer la esquina y desaparecer de nuestra vista  
she watched me clean the gun      miraba/observaba cómo limpiaba yo la pistola  
just watch him run!      ¡mira cómo corre!  
"you can't do that" -- "just you watch (me)!"      --no puedes hacer eso --¿que no? ¡ya verás (como puedo)!  
to watch sth/sb doing sth: I watched the gulls hovering overhead      miraba/observaba las gaviotas cerniéndose en lo alto  
IDIOMS to watch the clock      estar pendiente del reloj  
IDIOMS to watch sb like a hawk      no quitar el ojo or la vista de encima a algn  
IDIOMS it's about as exciting as watching paint dry or grass grow      es para morirse de aburrimiento  
PROVERBS a watched pot or kettle never boils :   quien espera desespera  
3    (=mind)  
  [+children, luggage, shop]  
cuidar  
  [+soup, frying pan]  
echar un ojo a  
watch that knife/your head/your language!      ¡(ten) cuidado con ese cuchillo/la cabeza/esas palabrotas!  
watch your speed      ten cuidado con la velocidad, atención a la velocidad  
watch you don't burn yourself      ten cuidado de no quemarte  
watch he does his homework      mira de que haga los deberes  
watch how you go!      ¡ve con cuidado!  
watch what you're doing!      ¡cuidado con lo que haces!  
he wasn't watching where he was going      no miraba por donde iba  
watch it!      (=careful!)   ¡ojo! *  , ¡cuidado!, ¡abusado!   (Mex)   *  ,   (threatening)    ¡cuidadito! *     
to watch one's step        (lit, fig)   ir con cuidado  
4    (=be mindful of)  
  [+weight, health]  
cuidar  
  [+time]  
estar pendiente de  
I have to watch what I eat      tengo que tener cuidado con lo que como  
we shall have to watch our spending      tendremos que vigilar or tener cuidado con los gastos  
5    (=monitor)  
  [+situation, developments]  
seguir  
  [+case]  
seguir, vigilar  
  [+suspect, house, sb's movements]  
vigilar  
we are being watched      nos están vigilando  
Big Brother is watching you      el Gran Hermano te vigila  
he needs watching      hay que vigilarlo  
a new actor to be watched      un nuevo actor muy prometedor  
watch this space        (lit)   estén pendientes, les mantendremos informados  
"so is the row over?" -- "watch this space"      --¿se ha terminado la pelea? --eso habrá que verlo  
c       vi  
1    (=observe)   mirar  ,   (attentively)    observar
somebody was watching at the window      alguien estaba mirando/observando desde la ventana  
he could only sit and watch as his team lost 2-0      no pudo hacer más que sentarse y ver como su equipo perdía 2 a 0  
2    (=wait, be alert)  
I was watching for the plumber      estaba atento esperando a que llegara el fontanero  
he's watching to see what you're going to do      está pendiente de lo que vas a hacer  
3    (=keep watch)  
to watch by sb's bedside      velar a algn  
d       cpd  
  Watch Night      n  
  (in Protestant church)   
Nochevieja    f     
  watch night service      n   misa    f   de fin de año

Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  

"watch list": ejemplos y traducciones en contexto
He could've been on a watch list. Podría haber estado en una lista de vigilancia.
He's on the FBI watch list. Está en la lista de vigilancia del FBI.
Spain, Portugal and Greece have tax burdens lower than all the watch list except for Ireland and Estonia. España, Grecia y Portugal tienen cargas fiscales inferiores a las de todos los países de la lista de referencia, excepto Irlanda y Estonia.
Amongst the watch list the UK, at 2.7 % negative, has lost its way. Entre los países de la lista de referencia, el Reino Unido, con un -2,7 %, se ha desviado.
Not on anyone's watch list. No en la lista de observación de alguien.
Ali Waziri was on the terrorist watch list. Ali Waziri estaba en la lista de terroristas vigilados.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “watch list

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising