whip traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

whip

  
a       n  
1      (for training, driving animals)    látigo    m     
(=riding crop)  
fusta    f  , fuete    m     (LAm)     ,   (for punishment)    azote    m  
he was given 20 lashes of the whip      le dieron 20 latigazos con el azote  
    crack       C4  
2      (Brit, Parl)  
2.1    (=person)   diputado encargado de la disciplina del partido en el parlamento   diputado encargado de la disciplina del partido en el parlamento  
chief whip      diputado jefe encargado de la disciplina del partido en el parlamento   diputado jefe encargado de la disciplina del partido en el parlamento  
2.2    (=call)  
(two-line/three-line) whip      citación (con subrayado doble/triple) para que un diputado acuda a votar en una cuestión importante   citación (con subrayado doble/triple) para que un diputado acuda a votar en una cuestión importante  
    LEADER OF THE HOUSE  
3      (Culin)   batido    m     (de claras de huevo o nata)  
b       vt  
1      (with whip, stick)   
  [+horse]  
fustigar  
  [+person]  
azotar  
  [+child]  
dar un azote a, dar una paliza a  
IDIOMS to whip into a frenzy        
he was whipping the crowd into a frenzy      estaba provocando el frenesí en la multitud  
    shape       A5  
2    liter  
[wind]  
azotar  
the wind whipped her skirts around her legs      el viento hacía que la falda le azotara las piernas  
3      (Culin)  
  [+cream]  
montar  
  [+mixture, egg white]  
batir
4    *   (=defeat)   dar una paliza a *  
5    *  
(=remove)  

he whipped a gun out of his pocket      en un abrir y cerrar de ojos sacó un revólver del bolsillo  
he whipped the letter out of my hand      me quitó la carta de la mano de un tirón, me arrebató la carta  
6    (=rush)  
they whipped her into hospital      la llevaron al hospital a toda prisa  
7      (Brit)  
*   (=steal)   mangar *  , birlar *  
8    (=strengthen)  
  [+rope]  
reforzar
9      (Sew)  
  [+hem, seam]  
sobrehilar
c       vi  
1    (=speed, rush)  
I whipped into a parking space      me metí enseguida en un hueco para aparcar  
I'll just whip into the chemist's      voy en un segundo a la farmacia  
2    (=lash)  
the rope broke and whipped across his face      la cuerda se rompió y le azotó la cara  
3    (=flap)   batir  
the rigging was whipping against the mast of the yacht      las jarcias batían contra el mástil del yate  
d       cpd  
  whip hand      n  
IDIOMS to have the whip hand      llevar la voz cantante  
IDIOMS to have the whip hand over sb      llevar ventaja a algn  
WHIP     
En el Parlamento británico la disciplina de partido está a cargo de un grupo de parlamentarios llamados whips, encabezados por el Chief Whip. Su deber es informar a los miembros del partido de los asuntos del Parlamento, comunicar a los líderes del partido las opiniones de los parlamentarios y asegurarse de que todos ellos asistan a la Cámara de los Comunes (House of Commons) y emitan su voto en asuntos importantes. Este último aspecto puede ser crucial cuando el gobierno sólo posee una escasa mayoría. Tanto el gobierno como la oposición tienen sus propios whips y por lo general todos ellos tienen también altos cargos en la Administración del Estado si pertenecen al partido en el poder.  


pistol-whip      vt   golpear con una pistola  
whip back      vi + adv   (=return)   volverse de golpe  
(=bounce back)  
rebotar de repente hacia atrás  
whip in      vt + adv  
1      (Hunting)  
  [+hounds]  
llamar, reunir
2      (Parl)  
  [+member]  
llamar para que vote  
  [+electors]  
hacer que acudan a las urnas  
whip off      vt + adv  
  [+lid]  
quitar con un movimiento brusco  
  [+dress, trousers, gloves]  
quitarse rápidamente  
whip on      vt + adv  
  [+lid]  
poner con un movimiento brusco  
  [+dress, trousers, gloves]  
ponerse rápidamente  
whip out      vt + adv   sacar de repente  
we'll soon whip that tooth out      te sacaremos ese diente antes de que te des cuenta  
    whip       B5  
whip round      vi + adv   (=turn)  
[person]  
volverse or darse la vuelta de repente  
his head whipped round in astonishment      volvió or giró la cabeza asombrado  
whip through      vi + prep  
  [+book]  
leer rápidamente  
  [+task, homework]  
realizar de un tirón  
whip up  
*      vt + adv  
1    (=make)  
  [+meal]  
preparar rápidamente  
  [+dress]  
hacer rápidamente
2      (Culin)  
  [+cream]  
montar  
  [+egg white]  
batir
3    (=stir up)  
  [+support]  
procurar, conseguir  
  [+enthusiasm, interest, excitement]  
despertar  
  [+hatred]  
provocar  
I couldn't whip up any enthusiasm for the idea        (among other people)    no pude despertar entusiasmo por la idea,   (in myself)    la idea no me entusiasmaba  
the proposed measure has whipped up a storm of protest among students      la medida propuesta ha levantado una ola de protestas entre los estudiantes  
4    (=rouse)  
  [+crowd]  
exaltar  
he whipped the crowd up into a frenzy of hate      exaltó a la multitud hasta despertar en ellos un odio febril  
5    (=spur on)  
  [+horses]  
azotar
6    (=lift)  
  [+dust]  
levantar  
whip-round   *      n   colecta    f     
to have a whip-round (for sb)      hacer una colecta (para algn)  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

whip back, whip off, whip round, riding whip

to have the whip hand exp.
llevar la voz cantante
(IDIOMS)

Entrada relacionada con:whip

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
te sacaremos ese diente antes de que te des cuenta
exp.
llevar ventaja a algn
(IDIOMS)
exp.
voy en un segundo a la farmacia
exp.
apretarle a algn las clavijas
(IDIOMS)
exp.
de un latigazo
exp.
tener la oportunidad de demostrar lo que vale
(IDIOMS)
exp.
le dieron 20 latigazos con el azote
exp.
hacer una colecta (para algn)
***
whip también se encontró en el diccionario Español-Inglés
vt.
whip
nm.
whip
vt.
whip
exp.
to whip
exp.
to whip
exp.
to defy the party whip
"whip": ejemplos y traducciones en contexto
Nothing gives you speed like the whip. Nada te da más velocidad que el látigo.
And start cracking the whip out here. Y empieza a azotar el látigo por aquí.
You may whip me with your stethoscope. Me podría azotar con si estetoscopio.
We must whip inflation right now. Debemos azotar la inflación ahora mismo.
All right, ask him if it's better to dis the House whip or the Senate whip. Pregunta si desairamos al enviado de Diputados o del Senado.
Beat this man with your whip. Azota a este hombre con tu Iâtigo.
Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “whip

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising