whose traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

whose  

a       pron  
  (in direct and indirect questions)   
de quién  
whose is this?      ¿de quién es esto?  
whose are these?        (1 owner expected)    ¿de quién son éstos?,   (2 or more owners expected)    ¿de quiénes son éstos?  
I don't know whose it is      no sé de quién es  
b       adj  
1      (in direct and indirect questions)    de quién  
whose purse is this?      ¿de quién es este monedero?  
whose cars are these?        (1 owner expected)    ¿de quién son estos coches?,   (2 or more owners expected)    ¿de quiénes son estos coches?  
whose fault was it?      ¿quién tuvo la culpa?  
whose car did you go in?      ¿en qué coche fuiste?  
do you know whose hat this is?      ¿sabes de quién es este sombrero?  
I don't know whose watch this is      no sé de quién es este reloj  
2      (relative)    cuyo  
those whose passports I have      aquellas personas cuyos pasaportes tengo, or de las que tengo pasaportes  
the man whose hat I took      el hombre cuyo sombrero tomé  
the man whose seat I sat in      el hombre en cuya silla me senté  
the cup whose handle you broke      la taza a la que le rompiste el asa  
WHOSE, In direct and indirect questions     
Whose in direct questions as well as after report verbs and expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) translates as de quién/de quiénes, (never cuyo):  
Whose coat is this?      ¿De quién es este abrigo?  
He asked us whose coats they were      Nos preguntó de quiénes eran los abrigos  
I don't know whose umbrella this is      No sé de quién es este paraguas  
As a relative     
In relative clauses whose can be translated by cuyo/cuya/cuyos/cuyas and must agree with the following noun:  
The man whose daughter is a friend of Emily's works for the Government      El señor cuya hija es amiga de Emily trabaja para el Gobierno  
...the house whose roof collapsed...      ...la casa cuyo tejado se hundió...  
When whose refers to more than one noun, make cuyo agree with the first:  
...a party whose policies and strategies are very extremist...      ...un partido cuya política y tácticas son muy extremistas...  
However, cuyo is not much used in spoken Spanish. Try using another structure instead:  
...the house whose roof collapsed...      ...la casa a la que se le hundió el tejado...  
My daughter, whose short story won a prize in the school competition, wants to be a journalist      Mi hija, a quien premiaron por su relato en el concurso de la escuela, quiere ser periodista  
!! There is no accent on quien here, as it is a relative pronoun.  
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Consulte también:

whse, whosoever, WHO, who's

whose is this? exp.
¿de quién es esto?

Entrada relacionada con:whose

Comentarios adicionales:

Diccionario colaborativo     Inglés-Español
exp.
¿de quiénes son éstos?
exp.
¿de quién son éstos?
exp.
¿autorizado por quién?
exp.
¿con permiso de quién?
exp.
¿a quién le toca?
exp.
¿quién sale?
exp.
¿a quién le toca declarar?
exp.
¿quién saca?
exp.
¿quién tuvo la culpa?
exp.
¿a quién le toca barajar?
exp.
¿de quiénes son estos coches?
exp.
¿de quién son estos coches?
exp.
¿de quién es esto?
exp.
¿a quién pertenece esto?
exp.
¿a quién le toca?
exp.
¿a quién le toca dar {or} repartir?
exp.
¿quién es mano?
exp.
¿a quién le toca jugar?
exp.
¿de quién es el servicio?
exp.
¿a quién le toca (pagar)?
exp.
¿De quién es este abrigo?
exp.
¿de quién es este monedero?
exp.
{or} de las que tengo pasaportes
exp.
aquellas personas cuyos pasaportes tengo
***
whose también se encontró en el diccionario Español-Inglés
exp.
whose idea was it?
exp.
whose scarf is that?
exp.
whose move is it?
exp.
whose pencil is this?
exp.
whose side are you on?

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising