work traducción | diccionario Inglés-Español

Collins

work

  
a       n  
1    (=activity)   trabajo    m     
(=effort)  
esfuerzo    m     
"work in progress"      trabajo en curso  
→ to be at work on sth      estar trabajando sobre algo  
there are forces at work      hay fuerzas en movimiento  
→ work has begun on the new dam      se han comenzado las obras del nuevo embalse  
work has begun on the new project      ha comenzado el trabajo en el nuevo proyecto  
→ it's all in a day's work      es pan de cada día  
→ to do one's work      hacer su trabajo  
he did some good work at head office      hizo un buen trabajo en la oficina central  
the medicine had done its work      la medicina había surtido efecto  
→ to get some work done      hacer algo (de trabajo)  
→ to get on with one's work      seguir trabajando  
→ good work!      (=well done)   ¡buen trabajo!  
→ it's hard work      es mucho trabajo, cuesta (trabajo)  
he's hard work      *   es una persona difícil  
→ a piece of work      un trabajo  
→ she's put a lot of work into it      le ha puesto grandes esfuerzos  
→ to make quick work of sth/sb      despachar algo/a algn con rapidez  
→ to set to work      ponerse a trabajar  
to set sb to work      poner a algn a trabajar  
→ to make short work of sth/sb      despachar algo/a algn con rapidez  
→ to start work      ponerse a trabajar  
IDIOMS to have one's work cut out        
I have my work cut out as it is      ya tengo trabajo hasta por encima de las cejas  
I had my work cut out to stop it      me costó detenerlo  
you'll have your work cut out trying to stop him      te costará muchísimo trabajo impedirle  
    nasty       A4  
2    (=employment, place of employment)   trabajo    m     
"work wanted"        (US)   "demandas de empleo"  
→ to be at work      estar trabajando  
accidents at work      accidentes    mpl   laborales  
→ to go to work      ir a trabajar  
→ to go out to work      (=have a job)   tener un trabajo  
→ to be in work      tener trabajo  
→ she's looking for work      está buscando trabajo  
→ it's nice work if you can get it      es muy agradable para los que tienen esa suerte  
→ I'm off work for a week      tengo una semana de permiso  
a day off work      un día libre  
to take time off work      tomarse tiempo libre  
→ to be out of work      estar desempleado or parado or en paro  
→ to put sb out of work      dejar a algn sin trabajo  
→ on her way to work      camino del trabajo  
3    (=product, deed)   obra    f     
(=efforts)  
trabajo  
the works of God      las obras de Dios  
this is the work of a professional/madman      esto es trabajo de un profesional/loco  
what do you think of his work?      ¿qué te parece su trabajo?  
the dictator and all his works      el dictador y todo lo suyo  
→ good works      obras    fpl   de caridad  
→ his life's work      el trabajo al que ha dedicado su vida  
4      (Art, Literat etc)   obra    f     
the works of Dickens      las obras de Dickens  
→ a work of art      una obra de arte  
→ a literary work      una obra literaria  
→ a work of reference      un libro de consulta  
5    works   [+of machine, clock etc]   mecanismo    msing     
IDIOMS to bung or gum up the works      fastidiarlo todo  
    spanner  
6    works     (Mil)   obras    fpl  , fortificaciones    fpl     
road works      obras  
Ministry of Works      Ministerio    m   de Obras Públicas  
b       vi  
1      (gen)    trabajar  
(=be in a job)  
tener trabajo  
to work to achieve sth      dirigir todos sus esfuerzos a lograr algo  
→ he is working at his German      está dándole al alemán  
→ to work hard      trabajar mucho or duro  
→ she works in a bakery      trabaja en una panadería  
he works in education/publishing      trabaja en la enseñanza/el campo editorial  
he prefers to work in wood/oils      prefiere trabajar la madera/con óleos  
→ to work to rule        (Ind)   estar en huelga de celo  
→ to work towards sth      trabajar or realizar esfuerzos para conseguir algo  
IDIOMS to work like a slave or Trojan etc      trabajar como un demonio  
2    (=function)  
[machine, car]  
funcionar  
the heating isn't working      la calefacción no funciona  
it won't work      no funciona  
"not working"      no funciona  
my brain doesn't seem to be working today      hum   mi cerebro no funciona hoy como es debido  
→ it may work against us      podría sernos desfavorable  
→ this can work both ways      esto puede ser un arma de doble filo  
→ this may work in our favour      puede que esto nos venga bien  
→ to get sth working      hacer funcionar algo  
→ it works off the mains      funciona con la electricidad de la red  
→ my plan worked perfectly      mi plan funcionó a la perfección  
3    (=be effective)  
[plan]  
salir, marchar  
[drug, medicine, spell]  
surtir efecto, ser eficaz  
[yeast]  
fermentar  
how long does it take to work?      ¿cuánto tiempo hace falta para que empiece a surtir efecto?  
the scheme won't work      el proyecto no es práctico, esto no será factible  
it won't work, I tell you!      ¡te digo que no se puede (hacer)!  
4    [mouth, face, jaws]   moverse, torcerse
5    (=move gradually)  
she worked methodically down the list      repasó metódicamente la lista  
→ to work loose      desprenderse  
→ to work round to a question      preparar el terreno para preguntar algo  
eventually he worked round to the price      por fin llegó a mencionar el precio  
what are you working round to?      ¿adónde va a parar todo esto?, ¿qué propósito tiene todo esto?  
c       vt  
1    (=make work)   hacer trabajar  
he works his staff too hard      hace trabajar demasiado al personal  
to work o.s. to death      matarse trabajando  
2    (=operate)  
can you work it?      ¿sabes manejarlo?  
it is worked by electricity      funciona con electricidad  
3    (=achieve)  
  [+change]  
producir, motivar  
  [+cure]  
hacer, efectuar  
  [+miracle]  
hacer  
he has managed to work his promotion      *   ha conseguido asegurarse el ascenso  
they worked it so that she could come      *   lo arreglaron para que viniera  
    wonder       A2  
4      (Sew)   coser,   (Knitting)  
  [+row]  
hacer  
worked with blue thread      bordado de hilo azul  
5    (=shape)  
  [+dough, clay]  
trabajar  
  [+stone, marble]  
tallar, grabar  
worked flint      piedra    f   tallada  
work the butter and sugar together      amasar el azúcar y la mantequilla juntos  
6    (=exploit)  
  [+mine]  
explotar  
  [+land]  
cultivar  
this land has not been worked for many years      estas tierras hace mucho tiempo que no se cultivan  
he works the eastern part of the province      trabaja en la parte este de la provincia  
7    (=manoeuvre)  
he gradually worked the rope through the hole      poco a poco fue metiendo la cuerda por el agujero  
to work one's hands free      lograr soltar las manos  
he worked the lever up and down      movió la palanca hacia arriba y hacia abajo  
→ to work o.s. into a rage      ponerse furioso, enfurecerse  
he worked the crowd (up) into a frenzy      exaltó los ánimos de la multitud  
→ the screw had worked itself loose      el tornillo se había soltado solo  
→ to work one's way along      ir avanzando poco a poco  
to work one's way up a cliff      escalar poco a poco or a duras penas un precipicio  
to work one's way up to the top of a company      llegar a la dirección de una compañía por sus propios esfuerzos  
he worked his way up in the firm      ascendió en la compañía mediante sus propios esfuerzos  
8    (=finance)  
→ to work one's passage on a ship      costearse un viaje trabajando  
→ to work one's way through college      costearse los estudios universitarios trabajando  
d       cpd  
  work camp      n   campamento    m   laboral  
  work ethic      n   ética    f   del trabajo  
  work experience      n   experiencia    f   laboral  
  work file      n   fichero    m   de trabajo  
  work force      n   (=labourers)   mano    f   de obra  
(=personnel)  
plantilla    f     
  work permit      n   permiso    m   de trabajo  
  work study      n   práctica    f   estudiantil  
  work surface      n       worktop  
  work therapy      n   laborterapia    f  , terapia    f   laboral  
  work week      n     (US)   semana    f   laboral  


maid-of-all-work      n   chica    f   para todo  
work away      vi + adv   seguir trabajando, trabajar sin parar  
to work away at sth      darle (duro) a algo *     
work in  
a       vi + adv   (=fit in)   ajustarse a, cuadrar con  
it works in quite well with our plans      esto se ajusta bastante bien a nuestros planes, esto cuadra bastante bien con nuestros planes  
b       vt + adv  
1      [+screw etc]     (slowly)    introducir poco a poco  ,   (with difficulty)    meter con esfuerzo
2      [+quotation, reference, subject]   meter  
we'll try to work in a reference somewhere      trataremos de meter una referencia en alguna parte  
3    (=mix in)   agregar, añadir  
work the flour in gradually      agregar or añadir la harina poco a poco  
work off  
a       vi + adv  
[nut, handle]  
desprenderse, soltarse (con el uso)
b       vt + adv  
1      [+debt]   pagar con su trabajo
2    to work off one's feelings      desahogarse  
to work off surplus fat      quitarse las grasas excesivas trabajando  
I must try to work off all the weight I've put on      tengo que moverme para ver si adelgazo lo que he engordado  
work on      vi + prep  
1      [+project etc]   trabajar en  
they're working on the car now      están trabajando en el coche ahora  
they will get working on it at once      se pondrán enseguida manos a la obra  
the police are working on it      la policía lo está investigando  
2    (=act on)  
we've no clues to work on      no tenemos pistas en qué basarnos  
we're working on the principle that ...      nos atenemos al or nos basamos en el principio de que ...  
3    (=try to persuade)  
he hasn't agreed yet but I'm working on him      todavía no está de acuerdo pero le estoy tratando de convencer  
work out  
a       vt + adv  
1    (=calculate)  
  [+cost, profit]  
calcular  
  [+answer]  
encontrar  
I worked it out in my head      lo calculé mentalmente  
2    (=solve)  
  [+problem]  
resolver  
things will work themselves out      al final, todo saldrá bien or se solucionará  
3    (=devise)   idear  
to work out a plan      idear or frm   urdir un plan  
4    (=understand)   lograr entender  
I just couldn't work it out      no lograba entenderlo  
can you work out where we are on the map?      ¿puedes determinar or averiguar dónde estamos en el mapa?  
I can't work him out      *   no puedo entenderle  
5    (=exhaust)  
  [+mine, land]  
agotar
6      (in job)    to work out one's notice      trabajar hasta que se acabe el tiempo de preaviso  
7    (=get rid of)  
  [+anger, frustration]  
librarse de
b       vi + adv  
1    (=allow solution)   resolverse  
it doesn't work out      [sum]   no sale  
2    (=amount to)  
the cost worked out at five pounds      los costos ascendieron a cinco libras  
how much does it work out at?      ¿cuánto suma?, ¿a cuánto sale?  
it works out at ten pounds each      sale a diez libras esterlinas por persona  
gas heating would work out cheaper      la calefacción de gas saldría más barata  
3    (=succeed)   salir bien  
I hope it will work out well      espero que salga bien  
everything worked out well      todo or la cosa salió bien  
how did it work out?      ¿qué tal salió?  
it hasn't worked out that way      no ha sido así  
4    (=exercise)   hacer ejercicio  
I work out twice a week      hago ejercicio dos veces a la semana  
work over  
*      vt + adv   (=beat up)   dar una paliza a  
work through      vi + prep     (Psych)  
  [+problem, conflict]  
tratar  
work up      vt + adv  
1    (=develop)  
  [+energy, courage]  
conseguir  
I can't work up much enthusiasm for the plan      no consigo entusiasmarme con el plan  
together they worked the business up from nothing      entre los dos levantaron el negocio de la nada  
you could work this story up into a film      podrías desarrollar este cuento para hacer una película  
to work up an appetite      abrir el apetito  
I've worked up quite a thirst, carrying those boxes      me ha entrado mucha sed cargando esas cajas  
2    (=excite)  
he worked the crowd up into a frenzy      exaltó los ánimos de la multitud  
to work o.s. up into a rage      ponerse furioso, enfurecerse  
to be worked up      excitarse, exaltarse, emocionarse   (esp LAm)     
don't get all worked up!      ¡cálmate!  
work up to      vi + prep   preparar el terreno para  
events were working up to a crisis      los sucesos estaban preparando el terreno para una crisis  
what are you working up to?      ¿qué propósito tiene todo esto?, ¿adónde va a parar todo esto?  
I thought he was working up to a proposal      creía que estaba preparando el terreno para hacerme una declaración  
work-in      n   encierro    m   (en una fábrica etc)  
work-sharing      n   repartimiento    m   del trabajo  
work-to-rule      n   huelga    f   de brazos caídos  
work-worn      adj   agotado (por el trabajo)
Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol  
Diccionario colaborativo     Inglés-Español
vi.
trabajar
[BIZ]
n.
el trabajo
[BIZ]
n.
la unidad de trabajo
[BIZ]
n.
el flujo de trabajo
[BIZ]
n.
el escritorio
[BIZ]
n.
el equipo de trabajo
[BIZ]
n.
el estudio del trabajo
n.
el permiso de trabajo
[BIZ]
n.
la terapia laboral
[BIZ]
vi.
obrar milagros
exp.
trabajo de secretario
n.
el trabajo en curso
vi.
hacer trampa
exp.
trabajar sin descanso {or} sin parar
vi.
explotar una mina de oro
n.
la cola de entrada de trabajos
[INFO]
n.
la cola de salida de trabajos
[INFO]
vi.
trabajar en la informática
[INFO]
n.
la jornada laboral
exp.
ponerse a trabajar
n.
las ventas de caridad
exp.
terminar de trabajar
n.
el trabajo llevado a casa
[INFO]
***
work también se encontró en el diccionario Español-Inglés
nm.
work shift
[BIZ]
nf.
work experience
[BIZ]
nm.
shift work
[BIZ]
exp.
popular work
exp.
work the pump
vi.
work under DOS
[INFO]
exp.
report for work
nm.
accident at work
[BIZ]

head

La comunidad Reverso

  • Cree su lista de vocabulario
  • Contribuya al Diccionario colaborativo
  • Comparta sus conocimientos lingüísticos
Publicidad
"Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005"
Advertising