Gurtanlegepflicht traducción | diccionario Alemán-Español

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

Gurtanlegepflicht

  
      f  
  (form)   
obligación de usar el cinturón de seguridad   obligación de usar el cinturón de seguridad  
Traducción diccionario Collins Alemán - Español  
Consulte también:

Gürtelreifen, Gurt, Gürteltasche, Gürtel

"Gurtanlegepflicht": ejemplos y traducciones en contexto
Zu diesen Maßnahmen gehört auch die Erweiterung der Gurtanlegepflicht, wie etwa kürzlich mittels Richtlinie 2003/20/EG geschehen. Entre estas medidas figura también la extensión del uso de los cinturones de seguridad, como ha ocurrido recientemente en virtud de la Directiva 2003/20/CE.
Herr Präsident, bei diesem Bericht über die Gurtanlegepflicht fiel mir etwas ein. Señor Presidente, a propósito de este informe sobre los cinturones de seguridad, se me ha ocurrido una cosa.
Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen *II Uso obligatorio de cinturones de seguridad en vehículos de menos de 3,5 toneladas *II
Nachdem ich mich eingehend mit dieser Subsidiaritätsfrage befasst habe, ist meiner Meinung nach hier europäisches Recht vonnöten, um die Transparenz auf dem Gebiet der Gurtanlegepflicht zu steigern. Después de haber examinado detenidamente esta cuestión de subsidiariedad, soy de la opinión de que se debe imponer aquí la legislación europea para que aumente la transparencia relativa al uso obligatorio del cinturón.
(4) Es ist eine konsequentere Benutzung solcher Einrichtungen erforderlich und somit eine striktere Einhaltung der grundsätzlichen Gurtanlegepflicht, wie sie in Artikel 2 Absatz 2 der genannten Richtlinie vorgesehen ist. (4) Resulta necesario un mayor rigor en materia de utilización de tales dispositivos, y por consiguiente un cumplimiento más estricto del principio de uso obligatorio a que se hace referencia en el segundo párrafo del artículo 2 de la mencionada Directiva.
Der Kommissionsvorschlag erweitert ebenfalls den Anwendungsbereich der Richtlinie, indem er die Gurtanlegepflicht auf Fahrer und Insassen sämtlicher Klassen von Motorfahrzeugen, in denen Sicherheitsgurte angebracht sind, ausdehnt. La propuesta de la Comisión amplió igualmente el campo de aplicación de la directiva incluyendo en ella llevar el cinturón de seguridad, para el conductor y los pasajeros que ocupan los asientos, en todos los vehículos de motor que están equipados con ellos.
Ver más ejemplos de traduccion Alemán-Español en contexto para “Gurtanlegepflicht
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad