geharnischt traducción | diccionario Alemán-Español

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

geharnischt

  
   adj     (fig)   enérgico (-a)  
Traducción diccionario Collins Alemán - Español  
"geharnischt": ejemplos y traducciones en contexto
Sein geharnischt Pferd wird er von nun an nicht mehr reiten. Y ahora, en vez de cabalgar corceles armados... para amedrentar las almas de los miedosos adversarios.
Eine Gestalt wie Euer Vater, geharnischt von Kopf zu Fuß, erscheint vor ihnen, geht mit ernstem Tritt langsam und stattlich vorbei. Una figura como vuestro padre, armado exactamente igual, de pies a cabeza se les ha aparecido y en solemne marcha ha avanzado lenta y gravemente hacia ellos.
Ein Schatten wie Euer Vater, geharnischt, ganz in Wehr, von Kopf zu Fuß, erscheint vor ihnen, geht mit ernstem Tritt langsam vorbei und stattlich. Un desconocido, armado según vuestro padre solía, de pies a cabeza, semejante a él, pasó por al lado de ellos, caminando majestuoso.
Komm du mir nah als zottger russischer Bär, geharnischt Nashorn, Tiger aus Hyrkanien. ¡Ven a mí como el feroz oso de Rusia o como el rinoceronte armado o el tigre de Hircania!
Sein Bericht ist eine geharnischte Anklage gegen Fehlentwicklungen in unseren Institutionen. Su informe constituye una denuncia mordaz de todo cuanto falla en nuestras instituciones.
Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht, als sich Sozialisten bereit fanden, mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen. Ojalá se hubiera producido la misma airada protesta a nivel europeo cuando los socialistas mostraron su disposición a colaborar con los herederos de un régimen como el de la RDA, que desdeñaba y perseguía a sus ciudadanos.
Ver más ejemplos de traduccion Alemán-Español en contexto para “geharnischt
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad