acondicionar traducción | diccionario Español-Alemán

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

acondicionar

  
   vt  
  (la casa)   
einrichten
Traducción diccionario Collins Español - Alemán  
"acondicionar": ejemplos y traducciones en contexto
sistema de aire acondicionado: instalación destinada a refrigerar y acondicionar el aire ambiente; Klimaanlage: Anlage zur Kühlung und Konditionierung der Umgebungsluft;
Acondicionar los depósitos durante 48 horas a una temperatura >= 85 ºC y una humedad relativa >= 95 %. Konditionierung während 48 Stunden bei >= 85 ºC und mindestens >= 95 % relativer Luftfeuchtigkeit.
Acondicionar el neumático montado en su llanta a la temperatura ambiente durante al menos 24 horas, salvo indicación contraria del punto 6.6.3 del presente Reglamento. Der auf die passende Felge montierte Reifen ist mindestens 24 Stunden bei der Umgebungstemperatur des Laboratoriums zu konditionieren, sofern in Absatz 6.6.3 dieser Regelung nichts anderes vorgeschrieben ist.
Nos aseguramos de acondicionar este músculo, para que sepa qué hacer una vez que colocado en el paciente. Wir möchten sicherstellen, dass wir den Muskel so konditionieren, dass er weiß, was er zu tun hat, sobald wir ihn dem Patienten einpflanzen.
Acondicionar los depósitos y los fluidos de ensayo a una temperatura <= -40 ºC, medida en la superficie del depósito y en el fluido. Konditionierung des Behälters und der Prüfflüssigkeit auf <= -40 ºC, gemessen an der Behälteroberfläche und in der Flüssigkeit.
Como lo que se determina es la masa en seco, no será necesario acondicionar el espécimen ni efectuar los análisis en una atmósfera acondicionada. Da die Trockenmasse bestimmt wird, ist weder eine Konditionierung der Probe noch eine Untersuchung in klimatisierter Atmosphäre erforderlich.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Alemán en contexto para “acondicionar
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad