actora traducción | diccionario Español-Alemán

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

actora

  
   adj  
parte actora      Anklage    f  ,   (demandante)    Klagepartei    f     
Traducción diccionario Collins Español - Alemán  
Consulte también:

actor, acto, acta, acortar

"actora": ejemplos y traducciones en contexto
"Actora" no es una palabra. "Thesbisch" ist kein Wort...
La actora y el demandado son libres para contraer nuevas nupcias, si así lo desean. Klägerin und Beklagter dürfen sich danach anderweitig vermählen, wenn sie möchten.
Todos los citados, que comparecieron regularmente a juicio, cuestionaron la validez de las demandas de la parte actora y, en vía preliminar, reclamaron la incompetencia territorial del Tribunal de Trento. Alle Beklagten haben ordnungsgemäß eine Klageerwiderung eingereicht, in der sie die Begründetheit der Klageanträge anfochten und vorab den Einwand der Nichtzuständigkeit des befassten Gerichts erhoben.
En este caso, la parte actora ante el segundo órgano jurisdiccional podrá presentar la acción ante el primero. In diesem Fall kann der Antragsteller, der den Antrag bei dem später angerufenen Gericht gestellt hat, diesen Antrag dem zuerst angerufenen Gericht vorlegen.
También por lo que atañe a los procedimientos, se hace referencia al hecho de que es necesario que exista la máxima transparencia y la puesta a disposición de todas las informaciones necesarias a la parte actora para que pueda pleitear. Gleiches gilt für die Verfahren, denn auch in diesem Zusammenhang wird auf die Notwendigkeit eines Höchstmaßes an Transparenz und die Bereitstellung aller erforderlichen Informationen für die Klägerin Bezug genommen, damit sie gerichtliche Schritte einleiten kann.
En la audiencia del 20 de febrero de 2007, la parte actora aceptó la reclamación por incompetencia planteada por los citados y reconoció la competencia del Tribunal de Milán; el 19 de marzo de 2007, este Tribunal notificó a los inculpados la comparecencia en reanudación. In der Verhandlung vom 20. Februar 2007 schloss sich die Klägerin dem Einwand der Nichtzuständigkeit an und brachte den Beklagten am 19. März 2007 in Anerkennung der Zuständigkeit des Landgerichts von Mailand einen Bescheid über die Wiederaufnahme des Verfahrens vor diesem Gericht zur Kenntnis.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Alemán en contexto para “actora
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad