aguar traducción | diccionario Español-Alemán

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

aguar

  
   vt   verwässern  
aguar la fiesta      ein Spielverderber sein  
Traducción diccionario Collins Español - Alemán  
Consulte también:

aguzar, agua, aguijar, aguacero

"aguar": ejemplos y traducciones en contexto
Lamentablemente, la Comisión de Transportes quería aguar este principio de manera que las tasas ecológicas aplicadas al transporte se gasten en este sector. Der Verkehrsausschuss wollte dieses Prinzip bedauerlicherweise verwässern, so dass die Umweltabgaben auf den Verkehr im Verkehrssektor selbst ausgegeben würden.
La primera conclusión alcanzada -contrariamente a algunas interpretaciones publicadas por la prensa- es que los Ministros no pretenden aguar el pacto, sino que su deseo es reforzarlo, clarificarlo y mejorar su aplicación. Die erste von uns gezogene Schlussfolgerung lautet - im Gegensatz zu einigen Interpretationen in der Presse -, dass die Minister nicht versuchen, den Pakt zu verwässern, sondern ihn stärken, präzisieren und besser umsetzen wollen.
Varias enmiendas apuntan a aguar las reducciones de precios propuestas o incluso a suprimirlas. Zunächst einmal zielen mehrere Anträge darauf ab, die vorgeschlagenen Preissenkungen abzuschwächen oder gar auf solche zu verzichten.
Sin embargo, no estoy seguro de que me guste tanto el trato que ha cerrado con el Grupo del PPE-DE para aguar lo que votaremos mañana. Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob ich so zufrieden mit seiner Vereinbarung mit der PPE-DE-Fraktion bin, das, worüber wir morgen abstimmen werden, abzuschwächen.
Los Estados miembros autorizarán los productos siguientes exclusivamente para aguar o disolver las materias colorantes enumeradas en el Anexo I: Die Mitgliedstaaten lassen zum Verdünnen oder Auflösen der in Anhang I aufgezählten färbenden Stoffe nur folgende Erzeugnisse zu:
Todo parece indicar que el Consejo sigue apegado a su antigua tradición, consistente en aguar las propuestas para que las mejoras de la pesca sean inferiores a las que se quería introducir. Alles deutet darauf hin, daß der Rat im alten Trott weitermacht und die Vorschläge verwässern wird, so daß die Verbesserungen im Fischereisektor noch geringer ausfallen, als zu hoffen steht.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Alemán en contexto para “aguar
Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad