claudicar traducción | diccionario Español-Francés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
claudicar
céder v.
Reconocemos las fuerzas que tanto dificultan la reforma, pero no debemos claudicar ante el cansancio y la frustración. Nous avons conscience des forces qui rendent cette réforme difficile, mais nous ne devons pas céder à la lassitude et à la frustration.
La posición común del Consejo representa un buen compromiso; debemos atenernos a ella y no claudicar ante el puro liberalismo». La position commune du Conseil représente un bon compromis; il faut nous en tenir à cela et ne pas céder au «tout libéralisme».
abandonner v.
Por estas razones y muchas más, no podemos permitirnos ahora claudicar en Bosnia y Herzegovina. Pour ces raisons et d'autres encore, nous ne pouvons pas nous permettre d'abandonner la Bosnie-Herzégovine.
Pero, al mismo tiempo, sería muy poco razonable ignorar estos retos, ceder ante la presión del euroescepticismo y claudicar en lo que respecta a las ambiciones políticas que los Estados miembros nos concedieron en el Tratado de Lisboa, por ejemplo. Cela dit, il serait tout à fait inconscient d'ignorer les défis qui se posent, de céder à l'euroscepticisme et d'abandonner les ambitions politiques dont les États membres nous ont investis au titre du traité de Lisbonne, par exemple.
capituler v.
Después de todo, el proceso de conciliar políticas nacionales en competencia no implica en absoluto que la Conferencia de Desarme deba optar por extraer un denominador común, ni exige que algunos de los Miembros tengan que claudicar mientras que otros cantar victoria. Après tout, le processus de conciliation entre intérêts nationaux concurrents ne signifie pas que la Conférence du désarmement doit se satisfaire du plus petit dénominateur commun, ni que certains de ses membres doivent capituler alors que d'autres célébreront leur victoire.
Esto lo estamos haciendo todos, a pesar de vernos enfrentados a violentos desastres naturales que en otras circunstancias hubieran hecho claudicar a más de algún país o región de nuestras características. Nous y participons tous, en dépit des violentes catastrophes naturelles auxquelles nous sommes exposés et, entre autres circonstances, auraient fait capituler plus d'un pays ou d »une région ayant nos caractéristiques.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Francés en contexto para “claudicar
Consulte también:

caducar, clarificar, clasificar, cualificar

Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad