emponzoñar traducción | diccionario Español-Francés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
emponzoñar
envenimer v.
La amenaza nuclear no cesa de rondarnos el espíritu y de emponzoñar las relaciones internacionales. La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.
El intento de distorsionar la historia representa una tentativa de emponzoñar la conciencia de las generaciones más jóvenes para que acepten los crímenes del imperialismo actual y para evitar que luchen contra ellos. Essayer de détourner l'histoire, c'est essayer d'envenimer la conscience des jeunes générations pour qu'elles acceptent les crimes de l'impérialisme aujourd'hui et pour les empêcher de se battre pour les éviter.
Otros ejemplos en contexto
En vez de que brindaran esperanza, la India los ha dejado emponzoñar como si fueran cizaña. Au lieu d'apporter l'espoir, l'Inde les a laissé «proliférer comme des mauvaises herbes».
En cuanto a Dalai, siempre ha incorporado la 'independencia del Tibet' en las doctrinas que predica en sus sermones, ... pretendiendo desatinadamente utilizar poderes sagrados para emponzoñar y hechizar a las masas... Le dalaï-lama parle toujours de 'l'indépendance du Tibet' dans les sermons qu'il prêche... il essaie par tous les moyens d'exploiter la ferveur religieuse des masses pour les corrompre et les séduire...
El Enviado Personal propuso que, para evitar emponzoñar el ambiente, las partes comunicaran sus inquietudes sobre este asunto por su conducto y no mediante declaraciones públicas. Afin d'éviter que le climat ne s'envenime, mon Envoyé personnel a proposé que les parties fassent part de leurs préoccupations à cet égard par son entremise plutôt que par le biais de prises de position publiques.
Si la súplica nuestra te obligase a salvar a los romanos, llevando a la ruina a los volscos, a quienes servís, podríais condenarnos por tratar de emponzoñar vuestro honor. Si le but de notre demande était de sauver les Romains et d'anéantir les Volsques que tu sers, tu pourrais nous reprocher de compromettre ton honneur.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Francés en contexto para “emponzoñar
Consulte también:

empanizar, empavonar, empanar, empeñar

Añada su entrada en el Diccionario colaborativo.

Publicidad