antes al contrario traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
on the contrary
[Formal]
exp.
but rather
exp.
quite the opposite
exp.
on the contrary
exp.
on the contrary
[Formal]
exp.
he put his jumper on inside out
exp.
truth will out
la mentira siempre se acaba sabiendo mas pronto que tarde
exp.
everything turned out the opposite of what we expected
exp.
I'll go unless you tell me otherwise
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

antes

  
a       adj   before  
llame el día antes para pedir cita      call the day before for an appointment  
ocurrió unos momentos antes      it happened a few moments earlier o before  
el tren ha llegado una hora antes      the train has arrived an hour early o before  
b       adv  
1      (en el tiempo)   
1.1      (con relación a otro acontecimiento)    yo llegué antes      I arrived first  
el edificio que habían comenzado dos años antes      the building that had been started two years before o previously  
no te vayas sin antes consultarle      don't go without o before consulting her first, don't go without consulting her beforehand, don't go until you've consulted her  
lo vio antes que yo      he saw it first o before I did o before me  
→ antes de algo      before sth  
antes de 1900      before 1900  
la cena estará lista para antes de las nueve      dinner will be ready by o before nine  
una semana antes de la firma del contrato      a week before o prior to más frm   signing the contract  
antes de anoche      the night before last  
antes de ayer      the day before yesterday  
antes de terminado el discurso      before the speech was over  
antes de una semana no vamos a saber nada      we won't know anything for a week  
→ el año 27 antes de Cristo      27 BC, 27 before Christ  
→ antes de hacer algo      before doing sth  
antes de salir del coche, asegúrese de que están las ventanillas cerradas      before you get o before getting out of the car, make sure that the windows are closed  
→ mucho antes de algo      long before sth  
mucho antes de conocerte      a long time before I met you o meeting you, long before I met you o meeting you más frm     
→ antes de o que nada        (en el tiempo)    first of all,   (indicando preferencia)    above all  
antes de nada dejad que me presente      first of all, allow me to introduce myself  
antes que nada, hay que mantener la calma      above all, we must keep calm  
somos, antes que nada, demócratas      we are first and foremost democrats  
→ poco antes de algo      just o shortly before sth  
→ antes de qu $         + subjun   before  
antes de que te vayas      before you go  
esperamos lograrlo antes de que termine la década      we hope to achieve this before the end of the decade  
1.2      (en el pasado)    antes fumaba un paquete de tabaco al día      before, I smoked a packet of cigarettes a day, I used to smoke a packet of cigarettes a day  
antes no pasaban estas cosas      these things didn't use to happen before o in the past  
→ de antes        
nuestra casa de antes      our old house, our previous house  
ya no tienen la alegría de antes      they don't have the joie de vivre they used to have  
ya no soy el mismo de antes      I'm not the same person I was o I used to be  
fue una boda de las de antes      it was an old-style wedding  
ya no se hacen películas como las de antes      they don't make films like they used to o like they did in the old days  
1.3    (=hasta ahora)   before, before now  
nunca antes he tenido problemas      I've never had any problems before  
1.4    (=más temprano)   earlier  
no he podido venir antes      I couldn't come any earlier  
los viernes salimos un poco antes      on Fridays we leave a little earlier  
no te he podido llamar antes      I couldn't call you sooner o earlier  
→ cuanto antes      as soon as possible  
cuanto antes mejor      the sooner the better  
→ lo antes posible      as soon as possible  
1.5    (=más joven)   at a younger age, at an earlier age  
cada vez se casan los hijos antes      kids get married at a younger o an earlier age these days  
2      (en el espacio)    before  
tres páginas antes      three pages before  
→ antes de algo      before sth  
la calle que hay antes del semáforo      the street before the traffic lights  
c       conj  
  (indicando preferencia)   
sooner, rather  
preferimos ir en tren antes que en avión      we prefer to go by train rather than by plane  
no cederemos: antes gastamos todo nuestro dinero      we shall never give up: we would rather o sooner spend all our money  
→ antes bien, → antes al contrario      but rather  
→ antes no        (Chile, Méx)   just as well, luckily  
vi lo furiosa que estaba, antes no te pegó      I saw how angry she was, just as well o luckily she didn't hit you  
→ antes que hacer algo      rather than doing sth  
antes que irme a la India, preferiría viajar por Europa      rather than going to India, I'd prefer to travel around Europe  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
"antes al contrario": ejemplos y traducciones en contexto
No necesita para rezar evadirse de la vida y de sus actividades diarias, antes al contrario, pues la oración se confundirá con ellas. To pray, he does not need to avoid life and its everyday activities, for prayer, on the contrary, will blend with them.
Su perfil no era el mejor, antes al contrario, ofrecía demasiado flancos débiles que podían ser aprovechados por los estrategas de ARENA. His was not the best profile; on the contrary, it offered too many weak flanks to the ARENA strategists.
La presión sobre Canadá no debería remitir sino que, antes al contrario, debería aumentar. The pressure on Canada should not be relieved, but, on the contrary, should rather be increased.
Estos procesos transforman la aportación tradicional de la mujer y, antes al contrario, hacen que aumente su actividad económica, social y política. These processes are modifying traditional lifestyles and, on the contrary, are boosting the economic, social and political profile of women.
El Secretario General destacó que el presupuesto propuesto no daría lugar a la contratación de nuevos funcionarios; antes al contrario, si se rechazaba el presupuesto, algunos puestos tendrían que ser suprimidos. The Secretary General emphasized that the proposed budget would not result in the recruitment of any new staff; on the contrary, if the budget was rejected, certain staff posts would have to be cut.
Ahora bien, la reforma no parece haber surtido los efectos deseados, antes al contrario, ha planteado el problema de que no sea un magistrado independiente el encargado de la instrucción, sino que se encarga de ésta la misma fiscalía que lleva la acusación. That reform does not appear to have had the anticipated effect; on the contrary, it gives rise to a problematic situation whereby there is no independent judge in charge of the judicial inquiry, which is thus conducted by the prosecutions department handling the criminal proceedings.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “antes al contrario

Publicidad
Advertising