chuparse el dedo traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
chuparse el dedo exp.
to suck one's finger
[Lit.]

Entrada relacionada con:chupar

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to point to sth
exp.
the paella was absolutely delicious
exp.
their hamburgers are to die for {o} are finger-licking good
exp.
he dipped {o} put his finger in the soup
exp.
to touch a raw nerve
(MODISMOS)
exp.
to put one's finger on it
(MODISMOS)
exp.
to pick one's nose
***
chuparse el dedo también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
chuparse el dedo/los dedos
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

chupar

  
a       vt  
1    (=succionar)  
  [+biberón, caramelo, bolígrafo]  
to suck  
  [+pipa]  
to puff at, puff on  
el trabajo le está chupando la salud      his work is undermining his health  
chupó lo que pudo mientras estuvo en la organización      he milked the organization for all he could while he was there  
le chupan el dinero      they're milking him dry  
MODISMOS chupar cámara      *   to get as much (media) exposure as possible  
MODISMOS chupar el balón      *, Ftbl   to hog the ball  
MODISMOS chupar la sangre a algn      to bleed sb dry, take sb for everything they've got  
2    *   (=aguantar)   to put up with, take  
MODISMOS chupar banquillo        (Ftbl)   to sit on the substitutes' bench  
3    [planta]  
  [+agua]  
to absorb, take in, take up
4    *   (=beber)   to drink, knock back *  
5    chupársela a algn      ***   to suck sb off ***     
b       vi   to suck  
MODISMOS chupar del bote      *   to line one's pocket  
c    chuparse             vpr  
1    (=succionar)  
chuparse el dedo        (lit)   to suck one's finger  
¿tú te crees que me chupo el dedo?        (fig)   do you think I was born yesterday?, do you take me for a mug? *     
MODISMOS chuparse los dedos      *   la paella estaba para chuparse los dedos      the paella was absolutely delicious  
hacen unas hamburguesas para chuparse los dedos      their hamburgers are to die for o are finger-licking good hum     
2    *  
(=aguantar)  

nos chupamos toda la conferencia de pie      we had to go through the whole of the lecture standing  
tuve que chuparme cuatro horas de tren      I had to sit in a train for four hours  
chuparse un insulto        (LAm)   to swallow an insult  
MODISMOS ¡chúpate esa!      put that in your pipe and smoke it! *     
3      (Med)   to waste away
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

chupar, chumarse, chutarse, chupa

"chuparse el dedo": ejemplos y traducciones en contexto
Pasó de chuparse el dedo a meterse en problemas. Went from sucking his thumb to screwing up.
Medicinalmente... psicológicamente... no hay nada malo en chuparse el dedo. Medically, psychologically there's nothing really wrong with thumbsucking.
El niño quiere acurrucarse y chuparse el dedo. Then the child wants to snuggle and suck his/her thumb.
No está mal ahora que ha dejado de chuparse el dedo. Not bad, now that your finger is out of your mouth.
Es increíble cómo funcionó lo de "chuparse el dedo". Amazing what a little "pull your thumb out" will do.
regresión a un comportamiento infantil, como chuparse el dedo regression to infant-like behavior such as thumb sucking
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “chuparse el dedo

Publicidad
Advertising