concretar traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

concretar

  
a       vt  
1    (=precisar)   to specify  
(=concertar)  
to settle  
los expertos prepararán un documento que concretará los términos del acuerdo      experts are to draw up a document which will specify the terms of the agreement  
el portavoz no quiso concretar más datos      the spokesman declined to go into details o to be more specific  
en la reunión no concretamos nada      we didn't settle (on) anything specific at the meeting, nothing specific came out of the meeting  
pusieron una fecha tope para concretar los acuerdos      they gave a deadline for the details of the agreement to be settled  
llámame para concretar los detalles      call me to fix o settle the details  
2    (=resumir)   to sum up  
has concretado mi pensamiento en unas pocas palabras      you've summed up my thoughts in a few words  
3    (=materializar)  
3.1      (LAm)  
  [+sueños, esperanzas]  

la publicación de sus poemas vino a concretar uno de sus grandes deseos      the publication of his poems was the realization of one of his dearest wishes  
3.2      (Chile)  
  [+oferta, donación]  
to materialize
4      (Chile, Constr)   to concrete
b       vi  
1    (=puntualizar)  
concretemos      let's be more specific  
2      (Ftbl)   (=marcar)  
no lograron concretar ante puerta      they were unable to make any impression in front of goal  
c    concretarse      vpr  
1    (=materializarse)  
1.1    [ley, prohibición]   to come into force  
[esperanzas]  
to be fulfilled  
[sueños]  
to come true  
queda por ver cómo se concretan en la práctica los puntos del acuerdo      it remains to be seen how the points contained in the agreement work out in practice  
nunca llegó a concretarse su proyecto      his project never came to anything, nothing came of his project  
su ayuda nunca llegó a concretarse      their help never materialized o was never forthcoming  
1.2    concretarse en algo: un avance de la derecha que se concretó en su triunfo electoral      an advance by the right which resulted in its electoral win  
el proyecto se concretaba en tres objetivos principales      in essence the project had three main objectives  
2    (=limitarse)  
concretarse a algo      to limit o.s. to sth, confine o.s. to sth  
el profesor se concretó al siglo XVIII      the teacher limited o confined himself to the 18th century  
concretarse a hacer algo      to limit o confine o.s. to doing sth  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
no lograron concretar ante puerta exp.
they were unable to make any impression in front of goal

Entrada relacionada con:concretar

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
call me to fix {o} settle the details
exp.
the spokesman declined to go into details {o} to be more specific
exp.
they gave a deadline for the details of the agreement to be settled
***
concretar también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
"a concretar"
exp.
hay que concretar
exp.
es difícil hacerla concretar
exp.
es imposible hacerle concretar
exp.
hacía promesas, pero sin concretar
exp.
nuestros planes están todavía por concretar
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"concretar": ejemplos y traducciones en contexto
Nuestro objetivo y nuestro deber es concretar esta posibilidad. It is our aim, it is our duty to realize this possibility.
La sociedad necesita un nuevo sistema operativo para concretar el código de la paz. Society needs a new operating system to realize the peace code.
La solicitud debe concretar el importe del depósito. The request must specify the amount to be deposited under the facility.
Subraya la necesidad concretar estos compromisos. It insists on the need to give those commitments concrete form.
Deme su número y podemos concretar algo. Give me your number and we can arrange something.
Subraya la necesidad de concretar estos compromisos. It insists on the need to give those commitments concrete form.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “concretar

Publicidad
Advertising