dar en el clavo traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
dar en el clavo exp.
to hit the nail on the head
(MODISMOS)

Entrada relacionada con:clavo

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to go to seed
exp.
run to seed
exp.
to make matters worse
(MODISMOS)
exp.
to hit the nail on the head
exp.
to hit the nail on the head
v.
to hit home
[Fig.]
exp.
to hit the nail on the head
(MODISMOS)
***
dar en el clavo también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
dar en el clavo
[Fig.]
exp.
dar en el clavo
(IDIOMS)
v.
1) dar en el clavo (vi), 2) dado en el clavo (part II vi)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

clavo

  
      sm  
1    [+de carpintero]   nail  
[+de adorno]  
stud  
MODISMOS agarrarse a un clavo ardiendo        
estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendo      I'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything  
los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendo      the students are pinning their hopes on this law as their last hope  
MODISMOS como un clavo        
llegó a las dos en punto, como un clavo      she arrived at two o'clock on the dot  
a las doce, como un clavo, llamaba a la puerta      at twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door  
MODISMOS dar en el clavo      to hit the nail on the head  
MODISMOS dar una en el clavo y ciento en la herradura      to be more often wrong than right  
MODISMOS entrar de clavo      to squeeze in  
MODISMOS ¡por los clavos de Cristo!      for heaven's sake!  
MODISMOS remachar el clavo      (=empeorar)   to make matters worse  
MODISMOS meter algo de clavo      to slip sth in  
MODISMOS ser una verdad de clavo pasado      to be patently obvious  
REFRANES un clavo saca a otro clavo :   a new worry helps to take the pain away o take your mind off the old one  
  clavo romano   brass-headed nail  
  clavo sin cabeza   panel pin
2    [+de botas de fútbol]   stud  
[+de zapatillas de correr]  
spike
3    [+de montañismo]   piton
4      (Bot)        clavo de olor    clove
5    (=callo)   corn
6      (Med)   (=pieza metálica)   (metal) pin, (metal) rod
7      (CAm, Méx, Min)   rich vein of ore   rich vein of ore  
8      (Andes, Cono Sur)   (=cosa desagradable)  
es un clavo tener que levantarse temprano      it's a real pain o bind having to get up so early  
¡vaya clavo que te han vendido!      they've sold you a dud! *     
9      (CAm, Méx)   (=problema)   problem, snag
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
dar en el clavo
hit the spot v.
Solo pensé que una ginebra podía dar en el clavo. I just rather thought a gin might hit the spot.
Seria dar en el clavo. That'll hit the spot.
nail v.
¿Que significa eso, "dar en el clavo"? What does that even mean, "nail him"?
hit the nail on the head v.
Vamos a dar en el clavo, ¿de acuerdo, caballeros? Let's just hit the nail on the head, shall we, gentlemen?
Otros ejemplos en contexto
A todos nos encantan los regalos personales: regalos elegidos individualmente y personalizados para dar en el clavo. Everyone loves personal gifts - presents chosen individually and tailored to fit just right.
Estaría bien dar en el clavo. It would be nice if we were right.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “dar en el clavo

Publicidad
Advertising