de manera cabal traducción | diccionario Español-Inglés
Español DefinicionesEspañol-FrancésEspañol-Alemán
Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
de manera cabal adv.
fully ; in full ; comprehensively ; entirely ; totally

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
de manera que
exp.
so
de manera que
exp.
so that
de manera casual
adv.
by chance
de manera perfecta
exp.
in a perfect way
de manera automatica
adv.
automatically
[INFO]
de manera perfecta
exp.
perfectly
de manera automática
adv.
automatically
[INFO]
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
O conéctese
Collins

manera

         sf  
1    (=modo)   way  
hay varias maneras de hacerlo      there are various ways of doing it  
eso no es manera de tratar a un animal      that's not the way to treat an animal, that's no way to treat an animal  
hazlo de la manera que sea      do it however o the way you like  
de una manera u otra      (in) one way or another  
¡llovía de una manera!      it was really pouring down!  
¡nunca he visto nevar de esta manera!      I've never seen it snow like this!  
no hubo manera de convencerla      there was no convincing her, there was no way we could convince her  
→ a mi/tu/etc manera      my/your/etc way  
lo hice a mi manera      I did it my way  
a mi manera de ver, tenemos dos opciones      the way I see it, we have two options  
→ a la manera de algn/algo        
siguen arando a la manera de sus abuelos      they still plough as o in the way their grandfathers did  
una novela escrita a la manera de Kafka      a novel written in a Kafkaesque manner o in the style of Kafka  
→ de manera perfecta      perfectly, in a perfect way  
nos recibió de manera cortés      he received us courteously o in a courteous way  
→ de esta manera      (in) this way, (in) this fashion  
→ de la misma manera      (in) the same way, (in) the same fashion  
♦   manera de ser  
es su manera de ser      that's the way she is  
cada uno tiene una manera de ser      everyone has their own character  
2      (locuciones)    → de alguna manera      (=en cierto modo)   to some extent   (=de cualquier modo)   somehow,   (al principio de frase)    in a way, in some ways  
→ en cierta manera      in a way, to a certain extent  
→ de cualquier manera      (=sin cuidado)   any old how   (=de todos modos)   anyway  
→ en gran manera      to a large extent  
→ de mala manera        
le pegó de mala manera      he hit her really hard  
lo estafaron de mala manera      *   they really ripped him off *     
me contestó de muy mala manera      he answered me very rudely  
ese tío se enrolla de mala manera      *   that guy just can't stop jabbering *     
→ de ninguna manera        
eso no lo vamos a aceptar de ninguna manera      there's no way we are going to accept that  
de ninguna manera deben paralizarse las obras      on no account must the work stop  
no quiero de ninguna manera implicarla en esto      I don't want to involve her in this in any way  
no se parece de ninguna manera a lo que habíamos imaginado      it's nothing like we had imagined  
¡de ninguna manera!      certainly not!, no way!  
→ de otra manera      (=de otro modo)   in a different way   (=por otra parte)   otherwise  
los jóvenes entienden el mundo de otra manera      young people see the world in a different way  
las cosas podrían haber sido de otra manera      things could have been different  
no podía ser de otra manera      it couldn't be any other way  
de otra manera, no es posible entender su actitud      otherwise, it's impossible to understand his attitude  
dicho de otra manera      in other words, to put it another way  
→ sobre manera      exceedingly  
→ de tal manera que ...      in such a way that ...  
→ de todas maneras      anyway, in any case  
3    → de manera que        (antes de verbo)    so,   (después de verbo)    so that  
¿de manera que esto no te gusta?      so you don't like this?  
lo hizo de manera que nadie se dio cuenta      he did it so that nobody noticed  
4    maneras   (=modales)   manners  
buenas maneras      good manners  
se lo dije con buenas maneras      I told him politely  
malas maneras      bad manners, rudeness  
con muy malas maneras      very rudely  
tener maneras        (LAm)   to have good manners, be well-mannered  
5    liter   (=tipo)   kind  
otra manera de valentía      another kind of courage  
6      (Arte, Literat)   (=estilo)   style  
las diferentes maneras de Picasso      Picasso's different styles  
MANERA, FORMA, MODO     
De manera + ADJETIVO     
Cuando de manera + {ADJETIVO} añade información sobre una acción, la traducción más frecuente al inglés es un adverbio terminado en {-ly}. En inglés este tipo de adverbio es mucho más común que el equivalente {-mente} español:  
Todos estos cambios ocurren de manera natural      All these changes happen naturally  
La Constitución prohíbe de manera expresa la especulación inmobiliaria      The Constitution expressly forbids speculation in real estate  
De manera + {ADJETIVO} también se puede traducir por {in a} + {ADJETIVO} + {way} si no existe un adverbio terminado en {-ly} que equivalga al adjetivo:  
Se lo dijo de manera amistosa      He said it to her in a friendly way  
En los casos en que se quiere hacer hincapié en la manera de hacer algo, se puede utilizar tanto un adverbio en -ly como la construcción in a + ADJETIVO + way, aunque ésta última posibilidad es más frecuente:  
Tienes que intentar comportarte de manera responsable      You must try to behave responsibly o in a responsible way  
Ellos podrán ayudarte a manejar tu negocio de manera profesional      They'll be able to help you run your business professionally o in a professional way  
  →   manera  
  →   forma  
  →   modo  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

manera de ser, maneras, manea, mañear

"de manera cabal": ejemplos y traducciones en contexto
Es obvio que todavía no hemos tenido tiempo de estudiar su contenido de manera cabal. It stands to reason that we have not yet been able to study the contents in its entirety.
Debemos lograr que las resoluciones que aprueba la Asamblea General se cumplan de manera cabal. We must ensure that the resolutions adopted by the General Assembly are fully implemented.
Es nuestro deseo que la resolución se aplique de manera cabal. We hope that the resolution will be fully implemented.
Debemos abordar todos los problemas enconados de la región de manera cabal y justa. We must address all the festering problems of the region comprehensively and fairly.
La reforma del Consejo de Seguridad deberá abordarse de manera cabal, transparente y equilibrada. 65.7 The reform of the Security Council should be addressed in a comprehensive, transparent and balanced manner.
Estas son cuestiones complejas que deben tratarse de manera cabal y eficaz. These are complex issues, and they must be addressed comprehensively and effectively.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “de manera cabal”

head
Publicidad
Advertising