el hilo conductor traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
el hilo conductor exp.
the theme {o} leitmotiv

Entrada relacionada con:hilo

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
nm.
conductor wire
[INFO]
exp.
to pick up the thread
exp.
understand
exp.
to lose the thread
exp.
to follow
exp.
the thread goes through the hole
exp.
to follow the crowd
(MODISMOS)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

hilo

  
      sm  
1      (Cos)   thread, yarn  
tela de hilo        (Méx)   linen cloth  
coser al hilo      to sew on the straight, sew with the weave  
MODISMOS a hilo      continuously, uninterruptedly  
MODISMOS al hilo      in a row, on the trot, running  
MODISMOS contar algo del hilo al ovillo      to tell sth without omitting a single detail  
MODISMOS dar mucho hilo que torcer      to cause a lot of trouble  
MODISMOS escapar con el hilo en una pata        (Caribe, Cono Sur)  
*   to get out of a tight corner, wriggle out of a jam *     
MODISMOS estar al hilo      to be watchful, be on the look-out  
MODISMOS estar hecho un hilo      to be as thin as a rake  
MODISMOS mover los hilos      to pull strings  
MODISMOS pender de un hilo      to hang by a thread  
  hilo dental   dental floss  
  hilo de perlas   string of pearls  
  hilo de zurcir   darning wool
2    (=cable)   [+de metal]   thin wire  
[+de electricidad]  
wire, flex  
[+de teléfono]  
line  
  hilo de tierra   earth wire, ground wire   (EEUU)     
  hilo directo   direct line, hot line  
  hilo musical   piped music
3    (=chorro)   [+de líquido]   thin stream, trickle  
[+de gente]  
thin line  
MODISMOS decir algo con un hilo de voz      to say sth in a thin o barely audible voice  
MODISMOS irse tras el hilo de la gente      to follow the crowd  
  hilo de humo   thin line of smoke, plume of smoke
4      (Bot)   fibre, fiber   (EEUU)  , filament
5    (=lino)   linen  
traje de hilo      linen dress o suit  
  hilo de bramante   twine  
  hilo de Escocia   lisle, strong cotton
6    (=curso)   [+de conversación]   thread  
[+de vida]  
course  
[+de pensamientos]  
train  
el hilo conductor      the theme o leitmotiv  
coger el hilo      to pick up the thread  
perder el hilo      to lose the thread  
seguir el hilo      [+de razonamiento]   to follow, understand  
  hilo argumental   story line, plot
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
"el hilo conductor": ejemplos y traducciones en contexto
Yo... soy el hilo conductor aquí. I... am the common thread here.
Jack, el hilo conductor no es solo el local del chef Daichan, sino donde está. Jack, the common thread is not just chef Daichan's, but where it sits.
La cooperación es el hilo conductor de todo lo que hacemos en la Secretario Ejecutivo para el Desarrollo Integral (OEA-SEDI). Cooperation is the thread that runs through everything we do at the Executive Secretariat for Integral Development (OAS-SEDI).
A partir de este descubrimiento los taxistas tuvieron que encontrar cuál era el hilo conductor de su discurso. After this discovery, the taxi drivers had to discover what was the thread of their discourse.
Casi el hilo conductor de la misma es el valor que la ha acompañado. The bravery that has accompanied her is almost the guiding thread.
Se arguye que dicho ideal es el hilo conductor entre sus trabajos iniciales relativos a la acción comunicativa, la esfera pública moderna y sus más recientes aportaciones sobre la democracia deliberativa. It is argued here that this ideal is the common thread between his initial work on communicative action, modern public sphere, and his most recent contributions on deliberative democracy.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “el hilo conductor

Publicidad
Advertising