hablar a chorros traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
hablar a chorros exp.
to talk nineteen to the dozen

Entrada relacionada con:chorro

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to talk nineteen to the dozen
exp.
speak falteringly
exp.
to speak jerkily
vi.
talk nineteen to the dozen
exp.
to talk nineteen to the dozen
exp.
in abundance
(MODISMOS)
exp.
in plenty
(MODISMOS)
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

hablar

  
a       vi   to speak, talk     ( a, con      to)        ( de      about, of)     
necesito hablar contigo      I need to talk o speak to you  
acabamos de hablar del premio      we were just talking o speaking about the prize  
¡mira quién fue a hablar!      look who's talking!  
los datos hablan por sí solos      the facts speak for themselves  
que hable él      let him speak, let him have his say  
¡hable!, ¡puede hablar!        (Telec)   you're through!, go ahead!   (EEUU)     
¿quién habla?        (Telec)   who's calling?, who is it?  
→ hablar alto      to speak o talk loudly  
→ hablar bajo      to speak o talk quietly, speak o talk in a low voice  
→ hablar claro        (fig)   to speak plainly o bluntly  
→ dar que hablar a la gente      to make people talk, cause tongues to wag  
→ hablaba en broma      she was joking  
vamos a hablar en confianza      this is between you and me  
¿hablas en serio?      are you serious?  
→ hacer hablar a algn      to make sb talk  
el vino hace hablar      wine loosens people's tongues  
→ hablar por hablar      to talk for talking's sake, talk for the sake of it  
→ hablar por teléfono      to speak on the phone  
hablamos por teléfono todos los días      we speak on the phone every day, we phone each other every day  
acabo de hablar por teléfono con ella      I was just on the phone to her  
→ hablar solo      to talk o speak to o.s.  
MODISMOS ¡ni hablar!        
--¿vas a ayudarle en la mudanza? --¡ni hablar!      "are you going to help him with the move?" -- "no way!" o -- "you must be joking!"  
de eso ni hablar      that's out of the question  
MODISMOS hablando del rey de Roma ...      talk of the devil ...  
    cristiano       C2  
    plata       3  
b       vt  
1      [+idioma]   to speak  
habla bien el portugués      he speaks good Portuguese, he speaks Portuguese well  
"se habla inglés"      "English spoken"  
en el Brasil se habla portugués      they speak Portuguese in Brazil  
2    (=tratar de)  
hay que hablarlo todo      we need to discuss everything  
eso habrá que hablarlo con tu padre      you'll have to discuss that with your father  
→ no hay más que hablar      there's nothing more to be said about it  
exijo que se haga lo que yo digo y no hay más que hablar      you will do what I say and that's that  
me gustan las películas de vaqueros y no hay más que hablar      I happen to like westerns and I don't see why I should have to justify it  
3      (Méx, Telec)   to (tele)phone
c    hablarse      vpr  
1      (uso impersonal)    se habla de que van a comprarlo      there is talk of their buying it  
pagaremos los cinco millones y no se hable más      we'll pay the five million and that'll be an end to it  
si es su deber que lo hagan y no se hable más      if it's their duty then they should do it and there's nothing more to be said  
2      (uso recíproco)    no se hablan      they are not on speaking terms, they are not speaking (to each other)  
no me hablo con él      I'm not speaking to him, I'm not on speaking terms with him  
HABLAR     
¿"Speak" o "talk"?     
Se traduce por speak cuando hablar tiene un sentido general, es decir, hace referencia a la emisión de sonidos articulados:  
Estaba tan conmocionado que no podía hablar      He was so shocked that he was unable to speak  
Su padre antes tartamudeaba al hablar      Her father used to stutter when he spoke  
También se emplea speak cuando nos referimos a la capacidad de hablar un idioma:  
Habla francés y alemán      She speaks French and German  
Cuando hablar implica la participación de más de una persona, es decir, se trata de una conversación, una charla, o un comentario, entonces se traduce por talk.  
Es una de esas personas que no para de hablar      He's one of those people who won't stop talking  
Para traducir la construcción hablar con alguien podemos utilizar talk to (talk with en el inglés de EE.UU.) o, si el uso es más formal, se puede emplear speak to (speak with en el inglés de EE.UU.):  
Vi a Manolo hablando animadamente con un grupo de turistas      I saw Manolo talking o speaking animatedly to o with a group of tourists  
Si queremos especificar el idioma en que se desarrolla la conversación, se puede emplear tanto talk como speak, aunque éste último se usa en un lenguaje más formal:  
Me sorprendió bastante verla hablar en francés con tanta soltura      I was surprised to see her talking o speaking (in) French so fluently  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

dar que hablar, habla, halar, hablador

"hablar a chorros": ejemplos y traducciones en contexto
Por no hablar de los chorros de petróleo entre cada capa. Not to mention the oil, squirted between each layer.
Agradables, digitación, Cummings, chorros, hablar sucio, idk cosas por el estilo. Pleasing, fingering, Cummings, squirting, dirty talk, idk stuff like that.
Pueden agarrarlo y echarlo a chorro. Maybe they can take the needle and squirt it into my mouth.
Científico del laboratorio de propulsión a chorro John Anderson y sus colegas han estado buscando una explicación desde 1980. Jet Propulsion Laboratory scientist John Anderson and his colleagues have been searching for an explanation since 1980.
Impresora a Chorro de Tinta: Seleccionar De Atrás al Frente. Ink jet printer: Select Back to Front.
Ahora el "sistema a chorro" también está en problemas. Now "gush-up" is in trouble too.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “hablar a chorros

Publicidad
Advertising