medir traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
Collins

medir

  
a       vt  
1    (=tomar la medida de)  
  [+habitación, ángulo]  
to measure  
  [+distancia, temperatura]  
to measure, gauge, gage   (EEUU)     
  [+tierra]  
to survey, plot  
medir algo por millas      to measure sth in miles  
MODISMOS medir a algn (con la vista)      to size sb up *     
MODISMOS medir las calles        (Méx)  
*   to hang around on the streets *     
2    (=calcular)   to weigh up  
deberías medir las consecuencias de lo que dices      you should consider o weigh up the consequences of what you say  
deberíamos medir los pros y los contras de esta decisión      we should weigh up the pros and cons of this decision  
3    (=enfrentar)  
los dos púgiles medirán sus fuerzas      the two boxers will be pitted against each other o will take each other on  
    rasero  
4    (=moderar)  
  [+comentarios]  
to choose carefully  
mide tus palabras        (aconsejando)    choose your words carefully,   (regañando)    mind your language  
5      (Literat)   to scan  
¿cómo se mide este verso?      how does this line scan?  
b       vi   to measure, be  
el tablero mide 80 por 20      the board measures o is 80 by 20  
¿cuánto mides?      how tall are you?  
mido 1,80m      I am 1.80m  
la caja mide 20cm de ancho      the box is 20cm wide  
mide 88cm de pecho      her bust measurement is 88cms  
c    medirse      vpr  
1    (=tomarse la medida)     (uno mismo)    to measure o.s.  
  [+cintura, pecho]  
to measure
2    (=enfrentarse)  
medirse con algn      to take on sb  
una final en la que se medirán los dos equipos      a final in which the two teams will be pitted against each other o will take each other on  
3    (=moderarse)   to restrain o.s.  
deberías medirte un poco en tus actos      you should act with a bit more restraint o restrain yourself a bit  
4      (Méx)  
*   (=no perder la calma)   to keep one's head
5      (Colombia, Méx)  
  [+sombrero, zapatos]  
to try on
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

vara de medir, mediar, medicar, medidor

medir lanzas exp.
to cross swords
(MODISMOS)

Entrada relacionada con:lanza

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
to choose one's words carefully
(MODISMOS)
exp.
to measure one's length (on the ground)
exp.
to hang around on the streets
[Latam] Méx;(MODISMOS)
exp.
to measure sth in miles
exp.
to beat sb
(MODISMOS)
exp.
to size sb up
exp.
to judge things by the same standards
(MODISMOS)
exp.
to treat two things alike
(MODISMOS)
exp.
to size sb up
(MODISMOS)
exp.
a device to measure pollution levels
exp.
you should consider {o} weigh up the consequences of what you say
***
medir también se encontró en el diccionario Inglés-Español
v.
medir
exp.
medir las palabras
exp.
medir las palabras
exp.
medir el largo de algo
exp.
medir la altura de algo
exp.
medir la distancia al ojo
exp.
medir sus fuerzas con algn
v.
estimar ; evaluar ; medir ; calcular
exp.
¿cómo puedes medir el éxito?
exp.
estrellas cuyas distancias podemos medir con cierta precisión
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
"medir": ejemplos y traducciones en contexto
Permite medir la acidez o alcalinidad del medio. It is a measure of the acidity or alkalinity of an environment.
No siempre es necesario medir el desplazamiento. It is not always necessary to measure the displacement.
Debemos medir las reacciones antes de sumergirnos. We need to gauge reaction before we wade in.
Primero me gusta medir su miedo. Now first I like to gauge their fear.
Ahora es necesario medir sus repercusiones. Now it is time to assess the effects.
Es imposible medir Lo Imponderable con estándares terrenales. It is impossible to measure the Imponderable by earthly standards.
Ver más ejemplos de traduccion Español-Inglés en contexto para “medir

Publicidad
Advertising