y para de contar traducción | diccionario Español-Inglés

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Context
y para de contar exp.
and that's that
(MODISMOS)

Entrada relacionada con:parar

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Español-Inglés
exp.
it's a long story
exp.
it's a long story
exp.
to crack jokes
exp.
to shoot a line
(MODISMOS)
exp.
to tell a story
exp.
to go over old times
exp.
to count in tens
exp.
to reminisce
exp.
he can count (up) to 20
exp.
to tell sth in detail
(MODISMOS)
exp.
to count on one's fingers
exp.
leaving aside the fact that ...
exp.
to recount sth in detail
v.
tell sb a secret
exp.
to tell sb one's troubles
exp.
to reckon without one's host
(MODISMOS)
exp.
1,500, not counting tips
exp.
1,500, excluding tips
exp.
to tell sth without omitting a single detail
(MODISMOS)
exp.
they worked it out without taking us into account
exp.
she can't count beyond ten
exp.
she can't count above ten
exp.
he's got a knack {o} gift for telling jokes
exp.
he's very funny telling jokes
exp.
I can tell her all my secrets with no worries
exp.
you're telling me!
exp.
tell me about it!
***
y para de contar también se encontró en el diccionario Inglés-Español
exp.
contar con
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Collins

contar

  
a       vt  
1    (=calcular)  
  [+objetos, números, puntos]  
to count  
  [+dinero]  
to count, count up  
estaba contando los minutos que quedaban para el final      I was counting the minutes till the end  
cuenta cuántos alumnos hay en la clase      count how many pupils there are in the class  
2    (=relatar)   to tell  
nos contó un cuento muy bonito      she told us a very nice story  
cuéntanos lo que ocurrió      tell us what happened  
¿qué les voy a contar que ustedes no sepan?      what can I tell you that you don't already know?  
el paro está peor y la corrupción, ¿qué le voy a contar?      unemployment has got worse and as for corruption, what can I say?  
si pierdo el trabajo, ya me contarás de qué vamos a vivir      you tell me what we'll live on if I lose my job  
¿y a mí qué me cuentas?      so what?  
¡a mi me lo vas a contar!      you're telling me! *  , tell me about it! *     
se cuenta que ...      it is said that ...  
MODISMOS ¡una obra que ni te cuento!      *   one hell of a fine work *     
    abuelo       1  
3    (=tener la edad de)  
la Constitución española cuenta 20 años      the Spanish constitution is 20 years old  
María cuenta 32 años      María is 32 years of age  
4    (=incluir)   to count  
lo cuento entre mis amigos      I count him among my friends  
a mi ya me cuentan como adulto      I'm counted as an adult now  
seis en total, sin contarme a mí      six altogether, not counting me  
1.500 sin contar las propinas      1,500, excluding tips, 1,500, not counting tips  
se le cuenta entre los más ricos      he is reckoned among the richest  
5    (=tener en cuenta)   to remember, bear in mind  
cuenta que es más fuerte que tú      remember o don't forget he's stronger than you are  
b       vi  
1      (Mat)   to count  
sabe contar hasta 20      he can count (up) to 20  
contar con los dedos      to count on one's fingers  
MODISMOS parar de contar      *   hay dos sillas, una mesa y para ya de contar      there are two chairs, a table, and that's it  
2    (=relatar)   to tell  
luego te contaré      I'll tell you later  
ojalá tengas suerte con la entrevista de trabajo, ya me contarás      I hope the job interview goes well, I look forward to hearing all about it  
es muy largo de contar      it's a long story  
MODISMOS cuenta y no acaba (de hablar)      he never stops talking  
3    (=importar, valer)   to count  
aquí lo que cuenta es la ganancia final      what counts here is the final profit  
el último gol no cuenta      the last goal doesn't count  
este examen no cuenta para la nota final      this exam doesn't count towards the final mark  
→ contar por dos        
los domingos una hora cuenta por dos      on Sundays one hour counts as two  
come tanto que cuenta por dos      he eats enough for two  
MODISMOS la intención es lo que cuenta      it's the thought that counts  
4    → contar con     
4.1    (=confiar en)   to count on  
cuenta conmigo      you can rely o count on me  
no cuentes con mi ayuda      don't count on my help  
cuento con que no llueva      I'm counting on it not raining  
4.2    (=tener presente)  
tienes que contar con el mal estado de la carretera      you have to take into account o remember the bad state of the road  
lo calcularon sin contar con nosotros      they worked it out without taking us into account  
cuenta con que es más fuerte que tú      bear in mind o remember he's stronger than you are  
no contábamos con eso      we hadn't bargained for that  
sin contar con que ...      leaving aside the fact that ...  
4.3    (=incluir)   to count in  
cuenta conmigo para la cena      count me in for dinner  
lo siento, pero para eso no cuentes conmigo      I'm sorry but you can count me out of that  
no contéis con nosotros para el viernes, estaremos ocupados      don't expect us on Friday, we'll be busy  
4.4    (=tener)   to have  
el polideportivo cuenta con una piscina olímpica      the sports centre has o boasts an Olympic-size swimming pool  
cuenta con varias ventajas      it has a number of advantages  
una democracia que tan sólo cuenta con dieciséis años de existencia      a democracy that has only existed for sixteen years  
c    contarse      vpr  
1      (al saludar)    ¿qué te cuentas?      *   how's things? *     
2    → contarse entre      (=incluirse)  
me cuento entre sus admiradores      I count myself among his admirers, I consider myself one of his admirers  
su película se cuenta entre las nominadas al óscar      his film is amongst those nominated for an Oscar  
3    → contarse por      (=calcularse)  
sus seguidores se cuentan por miles      he has thousands of supporters, his supporters number several thousand  
los muertos se cuentan por centenares      the dead number several hundred  
Traducción diccionario Collins Español - Inglés  
Consulte también:

bola de contar, contra, constar, contador


Publicidad
Advertising