à bride abattue definición, à bride abattue significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

à bride abattue

  
         adv  
le plus rapidement possible  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico
bride  
      nf  
1    pièce de harnais servant à tenir en main le cheval  
2      (couture)   boutonnière de broderie  
3    lien servant à retenir des pièces  
4      (médecine)   adhérence séreuse dans une plaie  


à bride abattue            adv  
le plus rapidement possible  
la bride sur le cou            n  
libre de ses actions  
lâcher la bride            v  
laisser se dérouler, laisser libre cours  
tenir en bride            v  
modérer, contrôler  
tenir la bride            v  
modérer, contrôler  
tourner bride            v  
repartir dans la direction inverse  
bridé  
      adj m  
1    étiré longitudinalement et d'ouverture réduite  
2    dont la puissance a été limitée  
porte-bride  
      nm     (technologie)   appareillage pour suspendre les brides des chevaux dans une écurie  

Diccionario de francés Definiciones  

Cordial Dico

à bride abattue

  

      adv   très rapidement  

Diccionario de francés sinónimos  

Cordial Dico
bride , s  
      nf  
1    rêne, jugulaire     (par extension)   mors, longe, bretelle, licol  
2    lien, ganse, ruban, broche, tirant, barrette, passement  
[antonyme]   bouton  
3    laisse, serre-joint     (à bride abattue)   à fond de train, à toute vitesse     (tenir en bride)   modérer, pondérer, tempérer  
[antonyme]   accentuer, exciter  


à bride abattue  
      adv   très rapidement  
à bride avalée  
      adv   très rapidement  
avoir la bride sur le cou  
      v   avoir toute liberté d'agir  
lâcher la bride  
      v   laisser toute liberté  
tenir la bride  
      v   maintenir  
tenir la bride haute  
      v   diriger avec fermeté  

Diccionario de francés sinónimos  

à bride abattue adv.
sans aucune retenue ; très rapidement, à toute vitesse
Expressio

Origen

La bride, c'est cette partie d'un harnais qui est fixée à la tête du cheval et à laquelle sont reliées les rênes qui permettent au cavalier de guider sa monture. Par extension, le mot désigne aussi simplement les rênes elles-mêmes.
Mais l'ensemble ne permet pas que de diriger l'animal, si on tire sur les deux rênes, on le fait s'arrêter ; et si on les relâche (elles sont alors abattues), il est libre d'avancer.

Au XVIe siècle, on a d'abord dit à bride avallée, ce qui ne veut pas dire que le morfal cheval aurait avalé sa bride (d'autant plus que dans ce cas, il n'y a qu'un seul l, alors que Pégase en a deux), mais simplement que la bride est laissée en position aval, vers le bas, donc relâchée, descendue.
C'est à l'époque de cette forme, qu'au figuré, est venue la première signification, par comparaison avec l'animal qui n'est plus retenu lorsque sa bride est relâchée.

Ejemplo

« Je sais que vous m'avez écrit pendant mon voyage de Bourbon ; je ne me suis point amusée aujourd'hui à vous répondre : je me suis laissée aller à la tentation de parler de moi à bride abattue, sans retenue et sans mesure. »
Madame de Sévigné - Lettres - 13 nov. 1687

« On n'apercevait pas la mer qui était encore à deux lieues, mais à tous moments on rencontrait des flocons d'écume filant sur les terres avec une vitesse incroyable, comme ces fuyards ou ces officiers en reconnaissance qui, passant à bride abattue, indiquent qu'on est bien sur le chemin de la grande bataille qu'on ne voit pas encore. »
Marcel Proust - Jean Santeuil - 1952

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
mettre la bride à un cheval
v.
être libre de faire ce qu'on veut
Expressio
exp.
1. il faut toujours être content d'un cadeau reçu
2. on ne doit pas critiquer un cadeau, quand bien même il aurait un défaut
Expressio
on dit aussi à cheval donné on ne regarde pas la bouche / les dents
n.
dont les paupières sont étirées en longueur
yeux bridés
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad