à huis clos definición, à huis clos significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

à huis clos

  
         adv  
en secret, sans public, toutes portes fermées  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico
huis  
      nm inv  
vieilli   porte extérieure d'une maison  


contre-huis   , contre-hus  
      nm inv     (construction)   bas de la porte pouvant rester fixe tandis que le haut de la porte pivote  
à huis clos            adv  
en secret, sans public, toutes portes fermées  

Diccionario de francés Definiciones  

Cordial Dico

à huis clos

  

      adv   en privé  

Diccionario de francés sinónimos  

Cordial Dico
huis  
      nm inv   porte, portail, péristyle, poecile, issue, porche, agrès  


à huis clos  
      adv   en privé  

Diccionario de francés sinónimos  

Consulte también:

hui, hutois, huissier, huisserie

à huis clos adv.
1. en fermant toutes les portes
2. en interdisant l'accès au public
Reverso/Expressio

Origen

Cela fait maintenant longtemps que, contrairement à ce que demandait Nicole Croisille, on ne parle plus de l'huis, sans qu'il s'en formalise pour autant, sachant qu'il reste tout de même vivant dans notre expression très employée dans le monde de la justice.
En effet, c'est à partir de 1050, qu'il est coutume d'utiliser le mot 'us', venu du bas-latin 'ustium', pour désigner une porte. Mais cet 'us', qui devient ensuite un 'huis', est définitivement remplacé par le mot 'porte' à partir du XVIIe siècle.

L'expression à huis clos apparaît au milieu du XVIe siècle pour dire "à portes fermées", ce qui est logique, 'clos' venant du verbe 'clore' maintenant remplacé par 'fermer'.
Par extension, elle signifie aussi "sans publicité" ou, autrement dit, sans personne pour assister à ce qui se dit (les portes étant restées fermées), comme c'est le cas dans les réunions en petit comité ou bien, dans le cas d'un procès, sans spectateurs et autres personnes qui ne sont pas directement concernées ou impliquées.

Ejemplo

« Trois jours après, ils ont occupé la ferme, ont institué un tribunal ; le fermier, mis à la torture, suivant l'usage du pays avant les Français, a tout avoué. Le tribunal, après avoir délibéré à huis clos, s'est avancé vers le fermier, et l'a lancé dans une grande chaudière qui était sur le feu, et où l'on faisait bouillir du lait pour les fromages. Après que le fermier a été cuit , ils ont forcé tous les domestiques de la ferme à manger de ce mets infernal. »
Henri Beyle, dit Stendhal - Rome, Naples et Florence

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
en matière de construction immobilière, éléments porteurs concourant à la stabilité et à la solidité de l'édifice ainsi que les éléments assurant le clos, le couvert et l'étanchéité.
[Leg.]
nm.
À l'origine un jardin clos, utilitaire et planté en carrés, près de l'église ou du presbytère, avec des légumes, des fleurs, des plantes médicinales et de la vigne. C'est devenu un style de jardin qui mélange les fleurs et les légumes avec une certaine symétrie, propice au repos et à la méditation.
adv.
1. dans tous les lieux possibles d'un espace considéré comme clos
2. partout, sur toute l'étendue de...
Expressio
n. adj.
Attention à ne pas confondre ces homophones. "Clause" signifie "disposition d'un contrat" ; "close" signifie "fermée" ou "terminée".
n.
1. fouillis ; grand désordre 2. bordel ; lieu de débauche ; maison close
[Fam.]
n.
lumière qui suit le soleil couchant jusqu'à la nuit close
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad