a beau mentir qui vient de loin definición, a beau mentir... | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
a beau mentir qui vient de loin exp.
on peut facilement raconter des mensonges (et être cru) quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable
Expressio

Origen

Voilà une expression proverbiale dont le sens est limpide.

Elle est citée par le Dictionnaire de l'Académie Française de 1694. Elle est donc plus ancienne et date d'une époque où il restait encore de nombreuses terres à découvrir.
En ces temps, compte tenu des moyens de locomotion peu rapides qui existaient, il était facile à un voyageur revenant de loin de raconter des mensonges sur ce qu'il avait vu au cours de son périple, sûr qu'il était que personne n'irait vérifier.

Il n'en a pas fallu plus que que notre expression, pleine de bon sens, puisse aisément apparaître.

Dans ce proverbe, comme dans quelques autres locutions, "avoir beau" signifie "être facile" ou "être aisé".

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
qui vient de naître
adv.
largement, nettement, de beaucoup
il est de loin le meilleur
exp.
proverbe qui vient de la proximité en italien "traduttore, tradittore" : traducteur = traitre. Traduire c'est aussi faire passer un message à des personnes qui ne comprennent pas l'original
n.
pour un Corse, personne qui vient du continent
[Pej.]
exp.
expression idiomatique qui signifie qu'on est assez éloigné d'un résultat attendu : "et de beaucoup", "et de loin"
il n'a pas obtenu ce qu'il souhaitait, loin s'en faut : il était loin d'obtenir ce qu'il souhaitait
n.
Qualité de ce qui antécède, qui vient avant, qui est en position de cause (du latin antecessio, -onis, du verbe antecedere)
exp.
expression d'articulation qui contredit partiellement ce qui vient d'être dit en réaffirmant une vérité
on pourrait y croire, seulement voilà, il y a très peu de chances que cela marche
n.
Enfant, et par déformation argotique, jeune voyou qui vient tout juste de débuter sa carrière de malfaiteur.
n.
pâtisserie généralement aux pommes et à la cannelle, souvent dans une légère pâte feuilletée qui vient d'Europe de l'Est, en particulier d'Autriche
[Gastr.] il existe aussi des strudels au pavot, ou des strudels carrés
v.
mentir effrontément
Expressio
exp.
expression pour dire que ce qu'on vient de dire résume globalement la situation
n.
malchance, poisse, vient de l'anglais "lose" = perdre, "loser" = perdant (se prononce "louze", "louzeur" ...)
très familier : un roi de la lose : le summum du loser, du perdant
n.
personne qui parle bien, qui enjolive les choses mais dont le fond peut être moins consistant que l'apparence
n.
personne qui présente des avantages pour un mariage : des qualités, de la fortune ...
adj.
très beau, superbe (mais avec une connotation un peu moqueuse)
Expressio
nm.
des personnes en vue, des personnes connues ou de la haute société
v.
avoir une belle apparence, avoir une fière allure, avoir un certaine élégance naturelle
Littéraire, Formel
adj.
stable dans le bonheur, la réussite, les relations...
Reverso/Expressio
(familier)
q.
conserver de l'énergie pour atteindre des objectifs élevés
citation de Jean Racine dans les Plaideurs (1668)
n.
abréviation de beau gosse
FAMILIER
v.
être propre et beau
(familier) s'emploie surtout dans le langage des jeunes
exp.
il est réconfortant, agréable de constater
Expressio
(vieilli)
exp.
très joli, mignon
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

beau

  
      adj m  
1    faisant éprouver un sentiment esthétique  
2    faisant naître un sentiment de satisfaction, d'admiration  
3    remarquable, brillant  
4    ironiquement   déplaisant  
      nm  
5    ce qui est beau, qui est esthétique  
6    temps agréable, grand soleil  


avoir beau            v  
essayer sans succès  
faire beau            v  
faire beau temps  
faire le beau            v  
parader, se rengorger  
porter beau            v  
avoir belle apparence  
se faire beau            verbe pronominal  
faire sa toilette, se faire une beauté  
vieux beau            n  
senior espérant que la beauté du plumage effacera le poids des années  
beau-fils  
      nm inv   fils d'un précédent mariage de son époux ou de son épouse  
beau-frère  
      nm  
1    frère du conjoint  
2    mari de la sœur  
3    mari de la belle-sœur  
beau-papa  
      nm  
1    familier   père du conjoint  
2    familier   nouveau mari de la mère  
beau-parent  
      nm   époux de la mère de l'enfant ou épouse du père de l'enfant, dans une famille recomposée  
beau-père  
      nm  
1    père du conjoint  
2    nouveau mari de la mère  
beau-petit-fils  
      nm inv   fils d'une personne dont on a épousé la mère ou le père  
beau-présent  
      nf   variété de poire, également appelée "épargne"  
beau blond            n  
par ironie, d'un homme ni beau ni blond  
un beau brin de fille            n  
une belle fille, mince et droite  
comme un beau diable            adv  
en y mettant beaucoup d'énergie  
un beau gâchis            n  
une catastrophe, un désastre  
un beau parleur         n  
péjorativement   personne à l'éloquence recherchée  
Diccionario de francés Definiciones  
Consulte también:

beau, beau blond, avoir beau, faire beau


Publicidad
Advertising