acheter chat en poche definición, acheter chat en poche significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
acheter chat en poche v.
conclure un marché sans avoir vu l'objet de la vente (avec le risque de se faire duper)
Expressio

Origen

C'est au tout début du XVe siècle que cette expression est apparue.
Autant dire qu'il y a bien longtemps que les acheteurs crédules peuvent se faire gruger par des vendeurs habiles et sans scrupules (mais sauf si on est naïf, on sait que l'homme est capable de telles vilenies depuis la nuit des temps).

Le mot 'poche' désignant ici un sac, le sens de l'expression est facile à comprendre. Vous viendrait-il à l'idée d'acheter quelque chose sans le voir et de faire une confiance aveugle (c'est le cas de le dire) au vendeur, si vous ne le connaissez pas ?

Bien sûr, acheter un chat caché dans un sac sans y jeter un oeil au préalable, ce n'est pas prendre le risque de se faire refiler un éléphant ou une musaraigne, la taille et le poids du sac pouvant immédiatement provoquer quelques doutes dans l'esprit de quelqu'un de pas trop benêt ;

Ejemplo

« Je ne suis pas de ces gens qui, comme on dit, conseillent d'acheter chat en poche... Venez par ici... Vous les examinerez tout à votre aise «
Eugène Sue - Atar-Gull

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
nm.
chat qui vit en liberté
nf.
rangement en forme de poche plaquée au dos des sièges avant d'une automobile
[Auto]
v.
appeler les choses par leur nom ; être franc et direct
Expressio
nm.
1. boisson fade, par exemple un café très clair 2. chose sans importance, sans valeur ou sans intérêt
[Fam.];[Fig.] "mes ennuis sont du pipi de chat à côté des siens".
nf.
toilette sommaire
[figuré]
adv.
de façon très rapprochée
notamment lorsque les participants à une course, une élection se retrouvent très proches, au coude à coude
v.
demander la solution d'une énigme, d'un problème après avoir renoncé à la chercher
Reverso/Expressio
vi.
se disputer constamment
Ex. : "ses deux filles sont comme chien et chat".
exp.
connaître un lieu de façon très approfondie
il connait Paris comme sa poche
exp.
les adversaires sont de force égale
v.
être enroué
Expressio
exp.
une expérience malheureuse rend méfiant à l'extrême
Reverso/Expressio
n.
(Suisse) Acheter à l’encan.
exp.
il n'y a absolument personne, l'endroit est désert
Expressio
v.
s'assurer d'être bien considéré par quelqu'un, s'assurer de la bienveillance ou du soutien de quelqu'un
exp.
parler sans retenue, ne pas hésiter à dire ce qu'on a envie de dire, même si cela choque ou ne fait pas plaisir
familier
exp.
être avare
Expressio
(familier)
n.
opération immobilière consistant à acheter un immeuble ou un ensemble d'immeubles et le revendre en appartements ou en lots
BUSINESS
n.
droit accordé à certaines personnes d'acheter un bien par préférence à toute autre si le propriétaire manifeste la volonté de vendre.
[Leg.]
v.
être payé directement à la livraison, sans crédit ; acheter et vendre sans recourir à un intermédiaire ; veut dire aussi
n.
(PejArgPop)ensemble des pièces de monnaie ; ensemble des pièces de peu de valeur.
nm.
1 couteau de poche possédant plusieurs lames et différents outils (décapsuleur, tire-bouchon, ciseaux...) 2 ce qui permet de faire plusieurs choses
au sens 2, emploi figuré et souvent plaisant exemple : "le téléphone portable est le couteau suisse de l'homme moderne"
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

acheter

  
      v  
1    payer le prix pour acquérir ou pour utiliser  
2    payer la complicité de  
   s'acheter      emploi pronominal  
3    se faire un cadeau, s'offrir  


acheter à pouf            v  
acheter à crédit sans avoir l'intention de rembourser le crédit  
s'acheter une conduite         verbe pronominal  
argot   devenir sérieux, se ranger  
Diccionario de francés Definiciones  

Publicidad
Advertising