adieu, veau, vache, cochon, couvée definición, adieu, vea... | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
adieu, veau, vache, cochon, couvée exp.
formule généralement citée lorsqu'on doit, avec déception, faire une croix sur ce qu'on espérait
Expressio

Origen

Cette formule nous vient de notre fabuliste Jean de la Fontaine dans "Perrette et le pot au lait".
Pour ceux qui s'en rappellent un peu, car beaucoup l'ont étudiée à l'école, cette fable nous conte l'histoire de Perette qui s'en va vendre son pot de lait au marché du village.

Chemin faisant, elle se prend à rêver de la somme que va lui rapporter cette vente, argent avec lequel elle va pouvoir acheter des oeufs, en faire une couvée grâce à laquelle elle va élever quelques poulets dont la vente lui permettra d'acheter un cochon qui, une fois engraissé et lui-même revendu, l'autorisera à s'acheter une vache et un veau.
Autant dire que Perrette se voit à terme à la tête d'un élevage de grande taille.

Hélas, perdue dans ses rêves, elle trébuche et fait tomber son pot de lait, le seul bien réellement en sa possession, perdant ainsi d'un seul coup toutes ses illusions dont sa vache, son cochon et sa couvée.

Ejemplo

« Perrette sur sa tête ayant un Pot au lait
Bien posé sur un coussinet,
Prétendait arriver sans encombre à la ville.
Légère et court vêtue elle allait à grands pas ;
Ayant mis ce jour-là, pour être plus agile,
Cotillon simple, et souliers plats.
Notre laitière ainsi troussée
Comptait déjà dans sa pensée
Tout le prix de son lait, en employait l'argent,
Achetait un cent d'oeufs, faisait triple couvée ;
La chose allait à bien par son soin diligent.
Il m'est, disait-elle, facile,
D'élever des poulets autour de ma maison :
Le Renard sera bien habile,
S'il ne m'en laisse assez pour avoir un cochon.
Le porc à s'engraisser coûtera peu de son ;
Il était quand je l'eus de grosseur raisonnable :
J'aurai le revendant de l'argent bel et bon.

Comentarios adicionales:

crepidule:

de la fable de La Fontaine Pérette et le Pot Au Lait (???)

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
mets traditionnel de la petite région du Labourd (Pays basque dans les Pyrénées-Atlantiques). Ce plat rustique, qui était servi les jours de foire, n'est pas vraiment codifié : il s'agit d'un émincé de viande de bœuf ou de veau, relevé avec des épices, des piments, des poivrons et des oignons.
n.
cuisse ou épaule salée ou fumée du cochon, de sanglier, consommée crue ou cuite
nf.
fromage frais italien obtenu par coagulation du petit lait (vache, brebis, chèvre ou bufflonne)
adj.
fou, folle
[familier] Ex. : "ce mec est complètement marbré !". Synonymes : "cinglé", "givré", "toqué".
adj.
plein, rempli
[familier] Ex. : "mon sac est blindé" ; "la salle est blindée de monde".
nmf.
petit, petite
Patois du Nord de la France. Mon pichoune, ma pichounette dans Sud de la France.
n.
menteur, menteuse
[familier] De "pipeauter".
n.
Français, Française
[péjoratif] Employé notamment en Suisse et en Belgique. Ex. : "l'équipe belge est bien décidée à battre les Francillons".
n.
épais, serré
bois touffu
n.
enfermé, contenu
dent incluse
n.
habituel, ordinaire
affaire courante
n.
démodé, caduc
n.
acquis, vaincu
n.
dénonciateur, délateur
n.
attentif, studieux
n.
profitable, avantageux
n.
emphatique, pompeux
nf.
imbécillité, manque d'intelligence
[euphémisme] [par plaisanterie] Ex. : "elle est atteinte de malcomprenance".
o.
moi, toi, lui
Expressio
n.
idiot, personne dépourvue d'intelligence
[euphémisme] [par plaisanterie] Ex. : "son frère est un mal-comprenant". S'emploie aussi comme adjectif. Variante : "malcomprenant, malcomprenante".
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

adieu

  
      nm  
1    expression pour prendre congé d'une personne que l'on ne reverra pas de sitôt  
2    au pluriel   adieux : séparation, au revoir  
      interj  
3    formule d'adieu  
4    salutation qui peut être utilisée pour "bonjour" comme "au revoir"  
  (Suisse)  


dire adieu à quelqu'un            v  
prendre congé de quelqu'un  
dire adieu à quelque chose            v  
y renoncer, oublier, ne plus y penser  
adieu-va   , à-dieu-vat, à-dieu-va, adieu va  
      adv  
1      (marine)   commande de virement de bord, vent devant  
2    à la grâce de Dieu  
adieu va   , à-dieu-vat, à-dieu-va, adieu-va  
      interj  
1      (marine)   commande de virement de bord, vent devant  
2    à la grâce de Dieu  
Diccionario de francés Definiciones  
Consulte también:

adieu va, adieu va, adieu va, adieu va


Publicidad
Advertising