doré sur tranche definición, doré sur tranche significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
doré sur tranche adj.
1. très riche.
2. luxueux et ostentatoire
Expressio

Origen

Les amoureux des beaux livres anciens possèdent probablement des livres dorés sur tranche(s), c'est-à-dire dont les tranches sont de couleur or au lieu de la banale couleur du papier.
Mais que sont les tranches ? Le livre est généralement composé d'une couverture avec un dos et, à l'intérieur, d'un bloc de pages qui ont été "tranchées" ou massicotées pour présenter des surfaces unies. Ce sont ces surfaces inférieure (tranche de pied), latérale (tranche de côté ou de gouttière, opposée au dos) et supérieure (tranche de tête) qui sont les tranches du livre et qui pouvaient être dorées, autrefois, sur les livres luxueux.

Depuis le XIXe siècle, cette notion de luxe associée aux livres dorés sur tranche(s) s'est étendue, au figuré, aux choses luxueuses et aux personnes capables de s'acheter ces choses, donc très riches.

Ejemplo

« (…) j'avais conscience, dans ce bureau banal entouré de gloire et de famine, que la force énigmatique qui transformait les commissaires du peuple vêtus de cuir, en maréchaux dorés sur tranches, dépassait de loin les misérables profits des vainqueurs (…) »
André Malraux - Antimémoires

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
n.
"pain perdu" chez les Québecois (French toast)
nm.
transformation en clause ou tranche ferme
nm.
tranche très fine de bœuf saumuré et fumé
(culinaire)
n.
rousselette (en Beauce), beignet doré poudré de sucre, moelleux à l'intérieur et légèrement craquant sur le dessus.
nm.
tranche de pain rassis trempée dans du lait sucré et frite à la poêle
(culinaire)
n.
jugement qui tranche tout ou partie du principal et ordonne une mesure d'instruction ou une mesure provisoire.
[Leg.]
n.
1.séparer en coupant 2. décider, résoudre
trancher la tête
exp.
résoudre un problème d'une manière expéditive. Trancher dans le vif, prendre une décision de manière radicale
Expressio
exp.
Avoir une bonne réputation et être pauvre vaut mieux que d'être riche et malfamé
n.
appareil pour griller des tranches de pain
adj.
qui concerne plusieurs tranches d’âge, plusieurs générations
exemple : "un public international et multigénérationnel"
n.
(du Wallon blanche dorée) tarte au riz au lait ou de la pâte levée, rarement avec de la pâte brisée. À Verviers, on y adjoint des macarons.
n.
personne choisie par les parties intéressées pour trancher un différend
n.
personne choisie par les parties intéressées pour trancher un différend
n.
échange de propos vifs et tranchés, mais sans passage à la force physique
n.
sandwich composé la plupart du temps de deux étages de garniture, séparés par des tranches de pain de mie. Il est normalement coupé en quartiers, qui sont disposés à la verticale, la pointe vers le haut, et retenus par des cure-dents.
exp.
1. on ne peut plus hésiter, il faut trancher, il faut prendre une décision
2. c'est indéniable
Expressio
(familier)
on dit aussi vulgairement pour renforcer y'a pas à tortiller (du cul pour chier droit [dans une bouteille])
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

doré

  
      adj m  
1    couvert d'une mince pellicule d'or  
2    ayant l'apparence de l'or  
      nm  
3    couche d'or recouvrant un objet  
4      (zoologie)   type de poisson comestible  
  (Canada)  


blouson doré            n  
jeune de bonne famille au comportement délinquant  
cul-doré   , cul-brun  
      nm     (zoologie)   papillon de nuit  
Diccionario de francés Definiciones  
Consulte también:

blouson doré, dorée, dorer, dogre


Publicidad
Advertising