dormir sur ses deux oreilles definición, dormir sur ses d... | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

dormir sur ses deux oreilles

  
         v  
ne pas s'inquiéter  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico
dormir  
      v  
1    sommeiller  
2    rester inactif, sans agir alors que l'action est nécessaire  
3    être sans mouvement, stagner, en parlant d'une eau  
4    ne pas s'ouvrir ou être en hibernation végétale, pour une plante  
5    être oublié, négligé, rester inemployé  
      nm  
6    sommeil, fait de dormir  


à dormir debout            adv  
incroyable  
à dormir debout            adv  
invraisemblable, absurde  
histoire à dormir debout            n  
récit invraisemblable  
dormir sur ses deux oreilles            v  
ne pas s'inquiéter  
dormir comme une souche            v  
dormir profondément  

Diccionario de francés Definiciones  

Cordial Dico

dormir sur ses deux oreilles

  

      v   dormir en toute sécurité  

Diccionario de francés sinónimos  

Cordial Dico
dormir  
      v   pioncer, se reposer, somnoler, sommeiller, aller au dodo, en écraser, être dans les bras de morphée, faire dodo, faire la sieste, faire un petit somme, faire un somme, faire une ronflette  
[antonyme]   veiller     (à dormir debout)   roupiller, absurde, invraisemblable  
[antonyme]   raisonnable, vraisemblable  


à dormir debout  
      adj inv   absurde, fabuleux  
besoin de dormir irrésistible  
      nm   dormir debout  
contes à dormir debout  
      nmpl   histoires invraisemblables  
dormir à poings fermés  
      v   dormir comme une bûche, dormir comme un loir, dormir comme un sabot, dormir comme un subrécargue, dormir comme une marmotte, dormir comme une souche, dormir comme une toupie  
dormir comme une bûche  
      v   dormir à poings fermés, dormir comme un loir, dormir comme un sabot, dormir comme un subrécargue, dormir comme une marmotte, dormir comme une souche, dormir comme une toupie  
dormir comme une marmotte  
      v   dormir comme un subrécargue, dormir à poings fermés, dormir comme une bûche  
dormir comme une souche  
      v   dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, dormir comme un subrécargue  
dormir comme une toupie  
      v   dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, dormir comme un subrécargue, dormir comme un loir, dormir comme un sabot  
dormir comme un loir  
      v   dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, dormir comme un subrécargue, dormir comme une toupie, dormir comme un sabot  
dormir comme un sabot  
      v   dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, dormir comme un subrécargue, dormir comme une toupie, dormir comme un loir  
dormir comme un subrécargue  
      v   dormir à poings fermés, dormir comme une bûche, dormir comme un loir, dormir comme un sabot, dormir comme une marmotte, dormir comme une souche, dormir comme une toupie  
dormir debout  
      v   besoin de dormir irrésistible  
dormir dehors  
      v   loger à la belle étoile  
dormir d'un sommeil inquiet  
      v   dormir en gendarme  
dormir d'un trait  
      v   dormir profondément  
dormir du sommeil du juste  
      v   dormir paisiblement  
dormir en gendarme  
      v   dormir d'un sommeil inquiet  
dormir en toute sécurité  
      v   dormir sur ses deux oreilles  
dormir le matin tard  
      v   faire la grasse matinée  
dormir les yeux ouverts  
      v   forte envie de dormir  
dormir paisiblement  
      v   dormir du sommeil du juste  
dormir profondément  
      v   dormir d'un trait  
dormir sur ses deux oreilles  
      v   dormir en toute sécurité  
dormir sur un matelas  
      v   être riche  
dormir sur un tas d'or  
      v   être riche  
dormir sur un volcan  
      v   être inconscient d'une situation dangereuse  
dormir tout d'un somme  
      v   dormir tout son soûl, dormir tranquille  
dormir tout son soûl  
      v   dormir tout d'un somme  
dormir tranquille  
      v   dormir tout d'un somme  
envie de dormir  
      nf   somnolence  
forte envie de dormir  
      nf   dormir les yeux ouverts  
histoire à dormir debout  
      nf   fabulation  
histoires à dormir debout  
      nfpl   contes à dormir debout, contes invraisemblables, histoires invraisemblables  
ne dormir que d'un œil  
      v   être inquiet  
ne pas dormir  
      v   ne pas fermer l'oeil de la nuit, passer une nuit blanche  
ne plus en dormir  
      v   être inquiet  

Diccionario de francés sinónimos  

dormir sur ses deux oreilles v.
1. dormir profondément, tranquillement, en toute sécurité
2. n'avoir aucun souci à se faire
Expressio

Origen

N'est-il pas bizarre qu'une telle expression ait pu apparaître ?
A moins de disposer d'un oreiller spécial en forme de U, d'être un tantinet difforme ou d'être un extra-terrestre avec les yeux à la place des oreilles et inversement, comment quelqu'un pourrait-il dormir sur ses deux oreilles ?

Cette expression fait malheureusement partie de celles sur lesquelles ni mes sources 'savantes' ne s'étendent, ni le web ne donne de piste de recherche : aucune date approximative d'apparition, aucune étymologie.

Peut-être y a-t-il eu une volonté de créer une opposition avec l'expression "ne dormir que d'un oeil" qui, elle, est parfaitement compréhensible et contient une notion de vigilance contraire à l'insouciance véhiculée par notre expression ?
Elle est peut-être aussi née du fait que, si jamais on arrivait à avoir les deux oreilles appuyées sur l'oreiller, l'absence de perception du bruit, permettrait de dormir sans être dérangé.

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
v.
renoncer à poursuivre ses efforts après avoir réussi alors que l'épreuve n'est pas terminée
Reverso/Expressio
on dit aussi s'endormir sur ses lauriers
o.
revenir après s'être éloigné.
vi.
s'emporter, se montrer menaçant
[figuré] Synonyme : "monter sur ses grands chevaux".
vi.
continuer à défendre son point de vue, ne pas changer d'avis, refuser tout compromis
v.
s'emporter, se mettre en colère avec arrogance
Reverso/Expressio
exp.
dormir profondément
Expressio
v.
dormir profondément
Expressio
(familier)
nfpl.
oreilles déformées
nfpl.
oreilles décollées
vp.
réviser son jugement sur ses actes ou les produits de ses pensées avec en général un sentiment de culpabilité ou d'errement mal-à-propos
mea culpa, mea maxima culpa
n.
exercice de gymnastique qui se pratique en position allongée, consistant à pousser sur ses bras pour se relever, et à un moment claquer des mains, sans perdre l'équilibre
v.
avoir un avantage sur ses adversaires, être bien placé dans une compétition
Expressio
vi.
1. emporter les sommes engagées au cours d'un jeu 2. [figuré] gagner, l'emporter sur ses adversaires
adj.
qui permet le branchement de tous les anciens périphériques sur ses ports et aux anciens logiciels d'être toujours utilisables
La version la plus récente a le plus souvent un numéro supérieur, mais ce n'est pas toujours un nombre.
adv.
sur ses gardes pour parer à une attaque, un danger
Reverso/Expressio
v.
se tenir sur ses gardes ; prévoir et prévenir le danger
Expressio
exp.
1. être sur ses gardes
2. ne pas se manifester
3. s'efforcer de ne pas se faire remarquer
Reverso/Expressio
(familier)
v.
dormir très profondément (et, éventuellement, bruyamment)
Expressio
on dit aussi ronfler comme un sonneur
v.
ramener les oreilles près du visage, à ne pas confondre avec "rebattre les oreilles" = répéter sans arrêt, harceler
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad
Advertising