graisser definición, graisser significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
Cordial Dico

graisser

  
      v     (technologie)   enduire de corps gras des pièces mécaniques pour assurer leur lubrification  


graisser la patte         v  
familier   corrompre  
Diccionario de francés Definiciones  
Cordial Dico

graisser

  

      v   lubrifier, encrasser, brillantiner, salir, suiffer, oindre, huiler, tacher, pommader, enduire, frotter  
[antonyme]   nettoyer, dégraisser, cureter, débourber, écurer, rapproprier, décrotter, rétamer  


graisser la patte  
      v   soudoyer  
graisser le marteau  
      v   soudoyer  

Diccionario de francés sinónimos  

graisser la patte à quelqu'un v.
soudoyer quelqu'un, lui donner de l'argent pour en obtenir une faveur
Expressio
(familier)

Origen

Dans cette expression qui date du XVIIe siècle, la 'patte' n'est jamais que la version animale de la 'main' qui va recevoir l'argent. D'ailleurs, au XIVe, on disait "oindre la paume".

Mais pourquoi 'graisser' ?
Vous allez me dire que de 'oindre' à 'graisser', il n'y a qu'un petit pas et que la dérive semble naturelle. Certes. Mais alors, pourquoi 'oindre'[1] pour représenter l'action de mettre de l'argent dans la main ?

Eh bien il se trouve que, depuis longtemps, la notion de 'gras' est associée à celle de profit. En effet, un bonhomme gras n'est-il pas un symbole de celui qui peut bien manger, donc celui qui a de l'argent ?
'Graisser' est ici une métaphore qui marque le profit mal acquis, comme dans l'ancienne expression, à la forme très proche de la nôtre, "engraisser les mains (à quelqu'un)" où la graisse symbolise également la corruption ou le gain illicite.

Ejemplo

« Quelques mauvais garnements se cotisèrent certain jour, pour graisser la patte au sonneur de la cathédrale et lui faire sonner l'Angélus vingt minutes avant l'heure légale »
Prosper Mérimée - Carmen

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
nm.
morceau de porc (longe) piqué d'ail et confit dans de la graisse de canard
spécialité culinaire du Périgord
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

Publicidad