habiller quelqu'un pour l'hiver definición, habiller quel... | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
habiller quelqu'un pour l'hiver v.
dire du mal de quelqu'un
Expressio
(familier)

Origen

Avant d'entrer dans le vif du sujet, il est intéressant de se pencher un peu sur l'étymologie du verbe 'habiller', car elle est assez bizarre.
En effet, vers 1200, 'abiller' (construit avec le mot 'bille' et le préfixe 'a-') veut dire "préparer une bille de bois" ou "ébrancher et écorcer"
Et alors qu'une hache sert justement à tailler le bois, le 'h' a été ajouté au XVe siècle (scie, scie !) et c'est ensuite l'influence du mot 'habit', et dans une moindre mesure de 'habile', qui a fait complètement glisser le sens du verbe vers celui d'aujourd'hui.

Cela dit, dire du mal de quelqu'un, c'est aussi lui "tailler un costard" mais également "lui mettre (diverses choses) sur le dos".
Ici, c'est la médisance ou la calomnie qui, au figuré, recouvre, enveloppe ou 'habille' la pauvre cible (généralement absente).

Ejemplo

« Avec ses voisines, les dialogues étaient plus brefs, car il n'aimait pas cancaner. Il fuyait ces longs papotages où tout le monde, par la médisance savamment distillée, était habillé pour l'hiver. »
Georges-Patrick Gleize - La vie en plus

Comentarios adicionales:

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
v.
importuner quelqu'un, le fatiguer
Reverso/Expressio
(familier)
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio
(familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
v.
remettre quelqu'un à sa place de façon très directe
Reverso/Expressio
(familier)
v.
accabler publiquement quelqu'un de mépris
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
faire mourir quelqu'un, tuer quelqu'un
Expression familière provenant du latin
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio
(littéraire)
adj.
en conflit avec quelqu'un pour des raisons futiles
Reverso/Expressio
v.
réprimander fortement, violemment quelqu'un
Expressio
v.
duper quelqu'un, lui mentir
Expressio
(familier)
v.
demander à quelqu'un de faire ce qu'il a dit alors qu'il pensait qu'il ne serait pas pris au sérieux
Reverso/Expressio
v.
prendre l'avantage sur quelqu'un, dominer un adversaire
Expressio
v.
être poursuivi ou harcelé par quelqu'un
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
v.
ne pas aimer, ne pas supporter quelqu'un
Expressio
(très familier)
adv.
sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un
Expressio
v.
avoir des relations sexuelles avec (quelqu'un)
Expressio
exp.
repousser quelqu'un, le mettre en difficultés.
exp.
1. au grand désavantage, au détriment de quelqu'un
2. au grand regret de quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
1. bercer quelqu'un d'illusions
2. exciter l'imagination de quelqu'un pour le monter contre une autre personne ou contre quelque chose
Reverso/Expressio
(familier et péjoratif)
s’emploie aussi à la forme pronominale se monter le bourrichon dans les mêmes sens
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

habiller

  
      v  
1    mettre des vêtements  
2    fournir en vêtements  
3    couvrir des surfaces ou pour les décorer  
4      (technologie)   couvrir des machines, des surfaces, pour les protéger  
5      (technologie)   apprêter quelque chose pour un usage particulier  
6    préparer un produit pour la vente  
   s'habiller      emploi pronominal  
7    se vêtir  
8    porter des habits de façon habituelle (il s'habille en noir)  
9    mettre ses habits d'apparat (elle s'habille pour le bal)  
10    acheter ses habits régulièrement chez le même couturier (elle s'habille chez Dior)  


habiller pour l'hiver         v  
familier   médire sur une personne  
Diccionario de francés Definiciones  

Publicidad
Advertising