la bête noire de quelqu'un definición, la bête noire de quelqu'un significado | diccionario de francés definición

Buscar también en: Web Noticias Enciclopedia Imágenes Expresiones en francés con
la bête noire de quelqu'un exp.
personne ou chose que quelqu'un déteste, ne supporte pas et sur laquelle il s'acharne souvent
Reverso/Expressio
(familier)

Origen

Que pensez-vous des chats noirs ? Surtout ceux qui vous passent devant après être passés sous une échelle ?
Quand la colère est très forte, quelle couleur lui associe-t-on ?
Quelle est la couleur de la robe des sorcières[1] ?
Et il y comme ça des quantités d'exemples pour prouver que la couleur noire n'a jamais été très bien vue par les hommes. Ce qui explique que le qualificatif 'noir' s'utilise souvent en association avec quelque chose de très négatif.

Quant au mot 'bête', employé dans un tel contexte à la place de 'animal', il désigne également quelque chose de sauvage donc dangereux ou plus simplement, désagréable, quelque chose qu'on aurait envie d'éloigner, dont on aurait envie de se débarrasser au plus vite.

Cette expression date du XIXe siècle.
Mais elle a existé sous deux autres formes au XVIIe, puisqu'on disait alors soit "être la bête (de quelqu'un)" soit "être une bête d'aversion".

Ejemplo

« Fut-ce cet air-là qui commença son impopularité parmi ses camarades ? Toujours est-il qu'il devint, en très peu de temps, la bête noire du régiment. »
Jules Barbey d'Aurevilly - les diaboliques

« J'espère (…) reprendre un jour la lutte contre le militarisme. Ça reste ma bête noire !… »
Roger Martin du Gard - Les Thibault

Comentarios adicionales:

crepidule:

la "bête noire" est aussi souvent le "bouc émissaire" (déjà sur vos éc...

Para mejorar la calidad de los comentarios, debe identificarse. Es fácil y rápido:
O Regístrese/conéctese en Reverso

Diccionario colaborativo     Francés Definiciones
adv.
sous la dépendance ou l'influence de quelqu'un
Expressio
v.
dire du mal de quelqu'un
Expressio
(familier)
exp.
1. au grand désavantage, au détriment de quelqu'un
2. au grand regret de quelqu'un
Reverso/Expressio
adv.
à la discrétion de quelqu'un, soumis à sa décision seule
v.
s'empresser de porter assistance à quelqu'un
exp.
toujours à ses côtés
Reverso/Expressio
(familier)
s’emploie avec les verbes coller, s'accrocher, être pendu, se cramponner...
v.
aller mieux après avoir été très malade ; retrouver une situation plus avantageuse après avoir été en situation de faiblesse
Reverso/Expressio
(familier)
v.
supprimer le stress de quelqu'un
v.
importuner quelqu'un, le fatiguer
Reverso/Expressio
(familier)
v.
plaire à quelqu'un, lui convenir
Reverso/Expressio
(familier)s’emploie souvent dans ça me botte !
id.
être le principal assistant d'une personne, son principal agent d'exécution, son plus proche collaborateur
v.
dire du mal de quelqu'un en son absence
Expressio
(familier)
v.
remettre quelqu'un à sa place de façon très directe
Reverso/Expressio
(familier)
v.
accabler publiquement quelqu'un de mépris
v.
en vouloir à quelqu'un
Expressio
(familier)
v.
faire mourir quelqu'un, tuer quelqu'un
Expression familière provenant du latin
v.
faire des reproches injurieux à quelqu'un
Expressio
(littéraire)
adj.
qui fait ressembler l'homme à la bête
v.
parler mal de quelqu'un sur son dos
[Fam.]
nm.
procédé déloyal à l'encontre de quelqu'un
Reverso/Expressio
v.
énerver, fatiguer, épuiser
[Fam.] il me pompe l'air : il m'énerve
Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:
Cordial Dico

bête

  
      adj inv  
1    sans intelligence, stupide  
2    très simple, enfantin  
      nf  
3    animal, bétail  
4    familier   crack, personne très douée dans un domaine  


bété  
      nm     (linguistique)   langue africaine parlée en Côte d'Ivoire par les Bétés, soit environ 2 millions de personnes  
bête à bon dieu         n  
familier   coccinelle  
bête noire            n  
personne honnie, détestée  
chercher la petite bête            v  
rechercher les erreurs les plus minimes  
comme une bête            adv  
sauvagement  
comme une bête curieuse            adv  
avec étonnement  
bête comme chou            adj  
enfantin  
bête à concours            n  
premier de la classe  
pense-bête  
      nm  
familier   signe, liste pour se rappeler quelque chose  
bête de somme            n  
animal lourdement chargé  
Diccionario de francés Definiciones  

Publicidad
Advertising